Overtuigen
Ik kan een bewering versterken met woorden in plaats van met mijn stem, en beleefd voet bij stuk houden.
Opgegeven kerntijd. Twee van de kernblokken hebben geen tijdsaanduiding, dus de echte les duurt langer dan deze som.
Grammatica
17 minAls iemand je niet gelooft, voeg je in het Nederlands een woordje toe of leg je de klemtoon: ‘ik heb het wél gestuurd’, ‘ik heb het echt gestuurd’, ‘ik HEB het gestuurd’. Woordjes als ‘wel’, ‘toch’, ‘echt’ hebben in het Engels geen directe vertaling, en een klemtoon zie je op papier niet. Het Engels heeft daarvoor wel een grammaticaal middel: het hulpwerkwoord do, dat je in een bevestigende zin invoegt. Het doet hetzelfde werk als het Nederlandse ‘wél’ of ‘echt’.
Nadrukkelijk do: de vorm. In de Present Simple en de Past Simple heeft een bevestigende zin geen hulpwerkwoord. Om nadruk te leggen, breng je het terug — net als in een vraag en in een ontkenning. De tijd en de persoon zie je aan do, does of did, en het hoofdwerkwoord staat in de grondvorm.
| gewoon | met nadruk | in het Nederlands |
|---|---|---|
| I sent the file. | I did send the file. | Ik heb het bestand wél gestuurd. |
| She knows about it. | She does know about it. | Ze weet er echt van. |
| We checked the figures. | We did check the figures. | We hebben de cijfers wel degelijk gecontroleerd. |
| I like your idea. | I do like your idea. | Ik vind je idee echt goed. |
| Sit down. | Do sit down. | Ga toch zitten, alsjeblieft. |
Staat er in de zin al be, have van de voltooide tijd of een modaal werkwoord, dan is do niet nodig: je legt de klemtoon op het werkwoord dat er al staat — I AM listening, I HAVE read it, We CAN finish by Friday. do vervangt een hulpwerkwoord dat in de zin ontbreekt, en naast een ander hulpwerkwoord heeft het niets te doen.
Wanneer je het gebruikt.
- Om tegen te spreken als de ander het omgekeerde beweert: — You didn't tell me. — I did tell you, twice.
- Om het argument van de ander te erkennen — en meteen voet bij stuk te houden. Dit is het belangrijkste middel van beleefde vasthoudendheid: I do understand your position, but I need an answer today. Je geeft eerlijk een deel van het gezegde toe, en daardoor klinkt je ‘maar’ niet grof. Zo zijn ook I do appreciate your help, but… en I do see your point, but… opgebouwd. Een vaste, maar beleefde formule aan het eind van een discussie is I'm afraid I must insist on a refund: na insist volgt on (B1 #16).
- Om een gevoel of een verzoek te benadrukken: I do hope you can come. De gebiedende wijs met do is een warme, dringende uitnodiging: Do come in, Do let me know. Dat klinkt beleefd en een beetje ouderwets Brits.
Vergelijk. I sent it on Monday — gewoon een mededeling. I did send it on Monday — een antwoord op twijfel: ‘ik héb het gestuurd, echt waar’. Twijfelt niemand, dan klinkt nadrukkelijk do vreemd, als een antwoord op een vraag die niemand heeft gesteld. Je kunt het combineren met really: I really did send it — nog sterker.
Het wederkerend voornaamwoord — ‘zelf’. Je kent het uit B1 #22: I'll do it myself. Hier gaat het om de plaats. Direct na een zelfstandig naamwoord benadrukt het voornaamwoord wie het is: The director himself signed the letter — ‘de directeur zelf, niet iemand lager in rang’. Aan het eind van de zin zegt het dat iemand het persoonlijk heeft gedaan: I checked the figures myself — ‘ik heb het zelf gecontroleerd’. In een discussie is dat een sterk argument: je verwijst naar de bron zelf.
Het lijdend voorwerp vooraan. Je zet het lijdend voorwerp aan het begin om het tegenover iets anders te stellen: The price we can discuss, but the deadline we can't. — ‘De prijs kunnen we bespreken, de deadline niet’. That I can't promise. — ‘Dat kan ik niet beloven’. De rest van de volgorde verandert niet: eerst het onderwerp, dan het werkwoord (bij de inversie van B2 #17 komt het werkwoord vóór het onderwerp, hier niet). Let op: in het Nederlands schuift het werkwoord na een woord vooraan altijd naar voren — ‘Dat kan ik niet beloven’; in het Engels blijft I can't. Het is een krachtig middel, en in neutrale taal gebruik je het niet — anders dan in het Nederlands, waar een voorwerp vooraan heel gewoon is.
Versterkers.
| This is by far the best option. | by far — vóór de overtreffende trap: ‘verreweg de beste’ |
| The new model is far more reliable. | far of much — vóór de vergrotende trap: ‘veel betrouwbaarder’ |
| We caught the very last train. | the very — ‘de allerlaatste, echt de laatste’ |
| It's absolutely essential. | absolutely — bij ‘absolute’ woorden |
absolutely zet je meestal vóór woorden die zelf al een uiterste graad uitdrukken: essential, clear, impossible, right, certain. Bij gewone bijvoeglijke naamwoorden zeg je very: very important, maar absolutely essential.
Zo zeg je het niet. ✗ Myself I checked the figures → ✓ I checked the figures myself of I myself checked the figures. ‘Zelf heb ik de cijfers gecontroleerd’ kan in het Nederlands, maar een Engels wederkerend voornaamwoord opent geen zin.
Test jezelf. Een collega zegt dat de factuur niet is aangekomen. Hoe zeg je ‘Ze heeft de factuur wél gestuurd’? Wat is er mis met I do am listening? Waar zet je himself om te zeggen ‘de directeur zelf heeft de brief getekend’?
toon de antwoorden
Fouten van Nederlandstaligen
geschreven voor jouw taalDe klemtoon op de voltooide tijd
✗ I HAVE sent it on Monday!
✓ I did send it on Monday
‘Ik HEB het maandag gestuurd!’: in het Nederlands leg je de nadruk op het hulpwerkwoord van de voltooide tijd, en een beklemtoond have ligt dan voor de hand. Met een tijdsbepaling in het verleden staat in het Engels echter de Past Simple, en die versterk je met did en de grondvorm — niet ✗ I did sent it, ✗ She does knows: de tijd zit al in did of does.
Het werkwoord vóór het onderwerp na een voorwerp vooraan
✗ That can I not promise
✗ The price can we discuss
✓ That I can't promise
The price we can discuss. ‘Dat kan ik niet beloven’, ‘De prijs kunnen we bespreken’: in het Nederlands schuift het werkwoord na elk zinsdeel vooraan naar de tweede plaats. In het Engels blijft na een voorwerp vooraan de volgorde onderwerp — werkwoord.
insist met to
✗ I insist to speak to the manager
✓ I insist on speaking to the manager
‘Ik sta erop de manager te spreken’: ‘erop’ valt weg en ‘te’ wordt to. Na insist staan on en een -ing-vorm of een zelfstandig naamwoord: I must insist on a refund.
Uitspraak
4 minNadrukkelijk do — in de sterke vorm en met de hoofdklemtoon. In een vraag is do onbeklemtoond en klinkt het als /də/: Do you know? Als versterking is het een vol woord en het luidste van de zin:
| I did send it. | /aɪ ˈdɪd send ɪt/ |
| She does know. | /ʃi ˈdʌz nəʊ/, niet /dəz/ |
| I do understand. | /aɪ ˈduː ʌndəˌstænd/ |
Het hoofdwerkwoord erna klinkt zachter. Twee even sterke klemtonen (I DID SEND it) maken de zin boos, één op did maakt hem vastberaden en rustig.
himself, myself — klemtoon op de tweede lettergreep: /hɪmˈself/, /maɪˈself/. In The director himself zijn er twee sterke woorden: director en -self.
Het woord vooraan spreek je uit met een dalende en stijgende toon, en daarna volgt een korte pauze:
The ↘↗price ‖ we can discuss. ↘↗That ‖ I can't promise.
Tekst
6 minCustomer: Good morning. I bought this laptop here three weeks ago, and the screen has stopped working. I'd like a refund, please. Manager: I'm sorry to hear that. Did you register it on our website? We do ask all our customers to do that. Customer: I did register it — on the day I bought it. Here's the confirmation email. Manager: Thank you. Well, we can certainly send it away for repair. That usually takes about two weeks. Customer: I do understand that repairs are your normal policy, but I need a computer for work. Two weeks without one is simply not possible. Manager: I'm afraid a refund after fourteen days isn't something I can agree to. Customer: That I appreciate. But your assistant told me himself that faulty goods could be returned within thirty days. And this was by far the most expensive thing I've ever bought in your shop. I'm afraid I must insist on a refund, or at the very least a replacement. Manager: Let me speak to head office. Do take a seat — it won't take long. Customer: Thank you. I do appreciate your help. Manager: Good news: head office have agreed to a replacement. You can take a new one home today.
Oefeningen
35 min1. Vul do, does of did in — versterk de bewering.
- — You didn't lock the door. — I lock it! I checked twice
- — She doesn't care about the project. — She care. She's just very busy
- — Nobody reads these reports. — People read them: I get questions every week
- I hope you can come to the party on Saturday
- sit down — you must be tired after your journey
- — You never phone your mother. — I phone her — every Sunday!
- He doesn't say much, but he know what he's talking about
- — Did they pay the invoice? — They pay it in the end, but three weeks late
Toon de antwoorden
2. Herschrijf met nadrukkelijk do — spreek de reactie tussen haakjes tegen.
- I sent you the agenda. (You never sent me the agenda.)
- She works on Fridays. (She doesn't work on Fridays.)
- We tried to call you. (You didn't even try to call.)
- He apologised. (He never apologised.)
- I understand your concerns. (You don't understand our concerns.)
- The heating works — it's just slow. (The heating doesn't work.)
Toon de antwoorden
3. Herschrijf met een wederkerend voornaamwoord — volg de hint tussen haakjes.
- The director signed the letter. (de directeur zelf)
- I checked the figures. (ik persoonlijk — aan het eind)
- The hotel is small, but the beach is beautiful. (het hotel zelf)
- The chief engineer told us about the fault. (heeft het persoonlijk gezegd — aan het eind)
- We painted the kitchen. (zelf, zonder vakmensen)
Toon de antwoorden
4. Vul een versterker in: by far, far, the very of absolutely.
- This is the cheapest flight we could find
- The new system is more reliable than the old one
- We got last two tickets
- You're right — I should have checked first
- That was the worst meal I've ever had
- I'm certain that I locked the door
Toon de antwoorden
5. Foutopsporing. Vind de fout en verbeter hem. In elke zin staat er één.
- I did sent the report on Monday.
- She does knows the answer.
- I do am listening to you.
- I insist to speak to the manager.
- Myself I checked the figures.
- We do can finish it by Friday.
- He did told me about it.
Toon de antwoorden
6. Omzetoefening: erken het argument met do en houd met but voet bij stuk.
- I understand. I need the money back today.
- I appreciate your help. This is not what we agreed.
- I see your point. We can't wait another month.
- I like the design. The price is too high.
Toon de antwoorden
7. Vertaal naar het Engels.
1) Ik heb je er gisteren toch over verteld! 2) De directeur zelf heeft het bevestigd. 3) Dit is verreweg het beste hotel van de stad. 4) De prijs kunnen we bespreken, de deadline niet. 5) Ik vrees dat ik moet aandringen op terugbetaling. 6) Kom toch binnen en ga zitten!
Toon de antwoorden
Samenvatting
Behandeld: nadrukkelijk do, does, did in een bewering en in een verzoek, beklemtoond be en een modaal werkwoord in plaats van do, het wederkerend voornaamwoord als versterking en zijn plaats, het lijdend voorwerp vooraan, by far, far, the very, absolutely, de formules van beleefde vasthoudendheid I do understand, but… en I must insist on…. Volgende: les 20 — natuurlijk spreken.
Einde van de kern
De les telt als voltooid zodra de oefeningen zijn gedaan. Alles daarna is optioneel.
optioneel
Woordenschat voor de kaartenset
15 woorden- appreciate /əˈpriːʃieɪt/ waarderen, dankbaar zijn voor
- faulty /ˈfɔːlti/ defect, gebrekkig
- replacement /rɪˈpleɪsmənt/ vervanging, vervangend exemplaar
- confirmation /ˌkɒnfəˈmeɪʃn/ bevestiging
- goods /ɡʊdz/ goederen, artikelen
- simply /ˈsɪmpli/ gewoon, echt (ter versterking)
- the very /ðə ˈveri/ aller-, echt de (ter versterking)
- at the very least /ət ðə ˌveri ˈliːst/ op zijn minst
- absolutely /ˌæbsəˈluːtli/ absoluut, volkomen
- certainly /ˈsɜːtnli/ zeker, beslist
- essential /ɪˈsenʃl/ essentieel, onmisbaar
- send away /ˌsend əˈweɪ/ opsturen (voor reparatie, ter controle)
- take a seat /ˌteɪk ə ˈsiːt/ gaan zitten, plaatsnemen
- agree to /əˈɡriː tuː/ instemmen met, akkoord gaan met
- head office /ˌhed ˈɒfɪs/ hoofdkantoor
Schrijven
Acht à tien zinnen — een antwoord op een onterecht verwijt van een klant, een leidinggevende of een buur. Geef toe wat klopt, spreek de rest tegen en houd beleefd voet bij stuk. Gebruik nadrukkelijk do, een wederkerend voornaamwoord als versterking en minstens één versterker.
Voorbeeld
Dear Mrs Grant, Thank you for your email. I do understand why you are upset, and I am sorry that the parcel arrived late. However, we did send it on the day you ordered it — I checked the records myself. The delay was caused by the courier, not by us. The manager himself has now spoken to them. I do hope this explains what happened. We can certainly offer you free delivery on your next order, but I'm afraid a full refund is not something we can agree to. Yours sincerely, Tom Hill
Checklist
Oefen deze les in de andere secties
Heb je een idee voor een functie?
⚑ optioneel