Să conving
Pot să întăresc o afirmație prin cuvinte, nu prin voce, și să insist politicos pe punctul meu de vedere.
Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.
Gramatică
17 minCând nu ni se dă crezare, în română adăugăm o particulă sau apăsăm cu vocea: „ba l-am trimis”, „chiar l-am trimis”, „L-am TRIMIS”. Particulele „ba”, „doar”, „totuși” n-au în engleză o traducere directă, iar apăsarea vocii nu se vede în scris. În schimb engleza are un mijloc gramatical — verbul auxiliar do, care se pune într-o propoziție afirmativă. El face aceeași treabă ca românescul „ba” sau „chiar”.
do emfatic: forma. La Present Simple și Past Simple afirmația se construiește fără verb auxiliar. Pentru întărire, auxiliarul revine — la fel ca în întrebare și în negație. Timpul și persoana le arată do, does sau did, iar verbul principal stă la forma de bază.
| obișnuit | întărit | în română |
|---|---|---|
| I sent the file. | I did send the file. | Ba da, am trimis fișierul. |
| She knows about it. | She does know about it. | Chiar știe despre asta. |
| We checked the figures. | We did check the figures. | Totuși am verificat cifrele. |
| I like your idea. | I do like your idea. | Chiar îmi place ideea dumneavoastră. |
| Sit down. | Do sit down. | Haideți, luați loc, vă rog. |
Dacă în propoziție există deja be, have de perfect sau un verb modal, do nu e necesar: se accentuează verbul care stă deja acolo — I AM listening, I HAVE read it, We CAN finish by Friday. do înlocuiește verbul auxiliar care lipsește din propoziție, iar lângă alt auxiliar n-are ce căuta.
Când se folosește.
- Ca să obiectezi, când interlocutorul susține contrariul: — You didn't tell me. — I did tell you, twice.
- Ca să recunoști argumentul interlocutorului — și imediat să insiști pe al tău. E principalul procedeu al insistenței politicoase: I do understand your position, but I need an answer today. Ești sincer de acord cu o parte din ce s-a spus, și de aceea „dar”-ul tău nu sună grosolan. La fel se construiesc I do appreciate your help, but… și I do see your point, but…. Formula fermă, dar politicoasă de la sfârșitul unei dispute e I'm afraid I must insist on a refund: după insist vine on (B1 #16).
- Ca să subliniezi un sentiment sau o rugăminte: I do hope you can come. Imperativul cu do e o invitație caldă, insistentă: Do come in, Do let me know. Sună politicos și puțin demodat, în stil britanic.
Compară. I sent it on Monday — o simplă informație. I did send it on Monday — răspuns la o îndoială: „l-am trimis, te asigur”. Dacă nimeni nu se îndoiește, do emfatic sună ciudat, ca răspunsul la o întrebare pe care n-a pus-o nimeni. Se poate combina cu really: I really did send it — și mai puternic.
Pronumele reflexiv — „însuși”. Îl știi din B1 #22: I'll do it myself. Aici contează locul. Imediat după substantiv, pronumele subliniază cine anume: The director himself signed the letter — „însuși directorul, nu cineva mai jos”. La sfârșitul propoziției arată că omul a făcut asta personal: I checked the figures myself — „am verificat eu personal”. Într-o dispută e un argument puternic: trimiterea la sursa directă.
Complementul mutat în față. Complementul se pune la început ca să fie pus în contrast cu altul: The price we can discuss, but the deadline we can't. — „Prețul îl putem discuta, termenul nu”. That I can't promise. — „Asta n-o pot promite”. Restul ordinii nu se schimbă: subiectul, apoi verbul (la inversiunea din B2 #17 verbul trece înaintea subiectului, aici — nu). Procedeul e puternic, iar în vorbirea neutră nu se folosește.
Intensificatori.
| This is by far the best option. | by far — înaintea superlativului: „de departe cel mai bun” |
| The new model is far more reliable. | far sau much — înaintea comparativului: „mult mai fiabil” |
| We caught the very last train. | the very — „chiar ultimul, ultimul-ultimul” |
| It's absolutely essential. | absolutely — cu cuvintele „extreme” |
absolutely se pune de obicei înaintea cuvintelor care exprimă ele însele gradul extrem: essential, clear, impossible, right, certain. Cu adjectivele obișnuite se spune very: very important, dar absolutely essential.
Așa nu se spune. ✗ Myself I checked the figures → ✓ I checked the figures myself sau I myself checked the figures. Pronumele reflexiv nu deschide propoziția.
Verifică-te. Un coleg spune că factura n-a sosit. Cum spui „Ba da, ea a trimis factura”? Ce nu e în regulă în I do am listening? Unde pui himself ca să spui „scrisoarea a semnat-o directorul însuși”?
arată răspunsurile
Greșelile vorbitorilor de limba română
adaptat pentru limba taApăsarea doar cu vocea
În română ajung vocea sau o particulă: „Ba l-am trimis!”, „Doar ți-am spus!”. Particulele acestea n-au echivalent direct, și rămâne doar accentul: I SENT it!. Se înțelege, dar în conversație sună iritat, iar în scris apăsarea dispare cu totul. În scris și într-o dispută politicoasă e nevoie de do: ✓ I did send it on Monday.
Forma de trecut după did
✗ I did sent it → ✓ I did send it. ✗ She does knows → ✓ She does know. În română verbul poartă mereu timpul și persoana („am trimis”, „știe”), și pare că și în engleză trebuie să le poarte. Dar timpul l-a preluat deja did, ca în întrebarea Did you send it?, și nu se marchează de două ori.
do lângă be sau un verb modal
✗ I do am listening → ✓ I AM listening. ✗ We do can finish it → ✓ We CAN finish it. Un procedeu abia învățat vine să-l pui peste tot. Dar do e necesar doar unde lipsește verbul auxiliar; dacă be, have sau can e deja acolo, se întărește el — prin accent, iar în scris uneori prin italice.
insist to din „a insista să”
✗ I insist to speak to the manager
✓ I insist on speaking to the manager
„Insist să vorbesc cu managerul”: „să” + verb trece cuvânt cu cuvânt în to + infinitiv. După insist e nevoie de on și de forma în -ing sau de un substantiv: I must insist on a refund.
Pronumele care reia complementul mutat în față
✗ The price we can discuss it → ✓ The price we can discuss. ✗ That I can't promise it → ✓ That I can't promise. În română complementul pus în față se reia cu un pronume: „Prețul îl putem discuta”, „Asta n-o pot promite”. În engleză complementul stă deja în față și nu se mai repetă.
Pronunție
4 mindo emfatic — în forma tare și sub accentul principal. În întrebare do e neaccentuat și sună /də/: Do you know? În întărire e un cuvânt plin și cel mai puternic din frază:
| I did send it. | /aɪ ˈdɪd send ɪt/ |
| She does know. | /ʃi ˈdʌz nəʊ/, nu /dəz/ |
| I do understand. | /aɪ ˈduː ʌndəˌstænd/ |
Verbul principal de după el sună mai încet. Două accente la fel de puternice (I DID SEND it) fac fraza supărată, iar unul singur, pe did, — fermă și calmă.
himself, myself — accentul pe a doua silabă: /hɪmˈself/, /maɪˈself/. În The director himself sunt două cuvinte tari: director și -self.
Cuvântul mutat în față se pronunță cu coborâre și urcare, iar după el vine o pauză scurtă:
The ↘↗price ‖ we can discuss. ↘↗That ‖ I can't promise.
Text
6 minCustomer: Good morning. I bought this laptop here three weeks ago, and the screen has stopped working. I'd like a refund, please. Manager: I'm sorry to hear that. Did you register it on our website? We do ask all our customers to do that. Customer: I did register it — on the day I bought it. Here's the confirmation email. Manager: Thank you. Well, we can certainly send it away for repair. That usually takes about two weeks. Customer: I do understand that repairs are your normal policy, but I need a computer for work. Two weeks without one is simply not possible. Manager: I'm afraid a refund after fourteen days isn't something I can agree to. Customer: That I appreciate. But your assistant told me himself that faulty goods could be returned within thirty days. And this was by far the most expensive thing I've ever bought in your shop. I'm afraid I must insist on a refund, or at the very least a replacement. Manager: Let me speak to head office. Do take a seat — it won't take long. Customer: Thank you. I do appreciate your help. Manager: Good news: head office have agreed to a replacement. You can take a new one home today.
Exerciții
35 min1. Pune do, does sau did — întărește afirmația.
- — You didn't lock the door. — I lock it! I checked twice
- — She doesn't care about the project. — She care. She's just very busy
- — Nobody reads these reports. — People read them: I get questions every week
- I hope you can come to the party on Saturday
- sit down — you must be tired after your journey
- — You never phone your mother. — I phone her — every Sunday!
- He doesn't say much, but he know what he's talking about
- — Did they pay the invoice? — They pay it in the end, but three weeks late
Arată răspunsurile
2. Rescrie cu do emfatic — obiectează la replica din paranteză.
- I sent you the agenda. (You never sent me the agenda.)
- She works on Fridays. (She doesn't work on Fridays.)
- We tried to call you. (You didn't even try to call.)
- He apologised. (He never apologised.)
- I understand your concerns. (You don't understand our concerns.)
- The heating works — it's just slow. (The heating doesn't work.)
Arată răspunsurile
3. Rescrie cu pronumele reflexiv — după indiciul din paranteză.
- The director signed the letter. (directorul însuși)
- I checked the figures. (eu personal — la sfârșit)
- The hotel is small, but the beach is beautiful. (hotelul în sine)
- The chief engineer told us about the fault. (ne-a spus personal — la sfârșit)
- We painted the kitchen. (singuri, fără meșteri)
Arată răspunsurile
4. Pune intensificatorul: by far, far, the very sau absolutely.
- This is the cheapest flight we could find
- The new system is more reliable than the old one
- We got last two tickets
- You're right — I should have checked first
- That was the worst meal I've ever had
- I'm certain that I locked the door
Arată răspunsurile
5. Identificarea greșelii. În fiecare propoziție e câte una.
- I did sent the report on Monday.
- She does knows the answer.
- I do am listening to you.
- I insist to speak to the manager.
- Myself I checked the figures.
- We do can finish it by Friday.
- He did told me about it.
Arată răspunsurile
6. Transformă: recunoaște argumentul cu do și insistă pe punctul tău de vedere prin but.
- I understand. I need the money back today.
- I appreciate your help. This is not what we agreed.
- I see your point. We can't wait another month.
- I like the design. The price is too high.
Arată răspunsurile
7. Tradu în engleză.
1) Doar v-am spus asta ieri! 2) Directorul însuși a confirmat asta. 3) Acesta e de departe cel mai bun hotel din oraș. 4) Prețul îl putem discuta, dar termenul nu. 5) Mă tem că trebuie să insist asupra rambursării banilor. 6) Haideți, intrați și luați loc!
Arată răspunsurile
Rezumat
Ce am acoperit: do, does, did emfatic în afirmație și în rugăminte, be și verbul modal accentuate în locul lui do, pronumele reflexiv pentru întărire și locul lui, complementul mutat în față, by far, far, the very, absolutely, formulele insistenței politicoase I do understand, but… și I must insist on…. Urmează lecția 20: să vorbesc natural.
Sfârșitul conținutului principal
Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.
opțional
Vocabular pentru carduri
15 cuvinte- appreciate /əˈpriːʃieɪt/ a aprecia, a fi recunoscător
- faulty /ˈfɔːlti/ defect, cu defecte
- replacement /rɪˈpleɪsmənt/ înlocuire, produs de schimb
- confirmation /ˌkɒnfəˈmeɪʃn/ confirmare
- goods /ɡʊdz/ mărfuri, produse
- simply /ˈsɪmpli/ pur și simplu (pentru întărire)
- the very /ðə ˈveri/ chiar, tocmai (pentru întărire)
- at the very least /ət ðə ˌveri ˈliːst/ cel puțin, măcar
- absolutely /ˌæbsəˈluːtli/ absolut, complet
- certainly /ˈsɜːtnli/ desigur, cu siguranță
- essential /ɪˈsenʃl/ esențial, indispensabil
- send away /ˌsend əˈweɪ/ a trimite (la reparat, la verificat)
- take a seat /ˌteɪk ə ˈsiːt/ a lua loc
- agree to /əˈɡriː tuː/ a accepta, a fi de acord cu
- head office /ˌhed ˈɒfɪs/ sediul central
Scriere
Opt-zece propoziții — răspunsul la un reproș nedrept al unui client, al șefului sau al unui vecin. Recunoaște ce e adevărat, obiectează la rest și insistă politicos pe punctul tău de vedere. Ai nevoie de do emfatic, de întărirea cu pronume reflexiv și de cel puțin un intensificator.
Model
Dear Mrs Grant, Thank you for your email. I do understand why you are upset, and I am sorry that the parcel arrived late. However, we did send it on the day you ordered it — I checked the records myself. The delay was caused by the courier, not by us. The manager himself has now spoken to them. I do hope this explains what happened. We can certainly offer you free delivery on your next order, but I'm afraid a full refund is not something we can agree to. Yours sincerely, Tom Hill
Listă de verificare
Exersează această lecție în celelalte secțiuni
Ai o idee pentru o funcționalitate?
⚑ opțional