Grammatik ~62 Min des Kerns übrig

Überzeugen

Nach dieser Lektion können Sie

Ich kann eine Aussage mit Worten statt mit der Stimme verstärken und höflich auf meinem Standpunkt bestehen.

Lektion starten Kern 62 Min · Schritte: 6 · freiwillig: +2

Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.

Grammatik

17 Min.

Wenn man uns nicht glaubt, fügen wir im Deutschen eine Partikel hinzu oder betonen ein Wort: „ich habe es doch geschickt“, „ich habe es wirklich geschickt“, „ich HABE es geschickt“. Für Partikeln wie „doch“, „ja“ oder „schon“ hat das Englische keine direkte Entsprechung, und die Betonung sieht man im Geschriebenen nicht. Dafür hat das Englische ein grammatisches Mittel – das Hilfsverb do, das man in einen bejahten Satz einfügt. Es leistet dieselbe Arbeit wie das deutsche „doch“ oder „wirklich“; am nächsten kommt ihm das betonte Hilfsverb in „ich HABE es geschickt“.

Emphatisches do: die Form. Im Present Simple und im Past Simple wird eine Aussage ohne Hilfsverb gebildet. Zur Verstärkung kommt es zurück – genau wie in der Frage und in der Verneinung. Zeit und Person zeigt do, does oder did, das Vollverb steht in der Grundform.

gewöhnlich verstärkt auf Deutsch
I sent the file. I did send the file. Ich habe die Datei doch geschickt.
She knows about it. She does know about it. Sie weiß wirklich davon.
We checked the figures. We did check the figures. Wir haben die Zahlen sehr wohl geprüft.
I like your idea. I do like your idea. Ihre Idee gefällt mir wirklich.
Sit down. Do sit down. Setzen Sie sich doch bitte.

Steht im Satz schon be, das have des Perfekts oder ein Modalverb, braucht man kein do: Betont wird das Verb, das schon da ist – I AM listening, I HAVE read it, We CAN finish by Friday. do ersetzt ein Hilfsverb, das im Satz fehlt; neben einem anderen Hilfsverb hat es nichts zu tun.

Wann man es verwendet.

  • Widersprechen, wenn das Gegenüber das Gegenteil behauptet: — You didn't tell me. — I did tell you, twice.
  • Ein Argument des Gegenübers anerkennen – und gleich auf dem eigenen bestehen. Das ist das wichtigste Mittel höflicher Beharrlichkeit: I do understand your position, but I need an answer today. Du stimmst einem Teil des Gesagten ehrlich zu, und deshalb klingt dein „aber“ nicht grob. Genauso gebaut sind I do appreciate your help, but… und I do see your point, but…. Eine feste, aber höfliche Formel am Ende eines Streits – I'm afraid I must insist on a refund: Nach insist folgt on (B1 #16).
  • Ein Gefühl oder eine Bitte unterstreichen: I do hope you can come. Der Imperativ mit do ist eine warme, nachdrückliche Einladung: Do come in, Do let me know. Er klingt höflich und ein wenig altmodisch britisch.

Vergleiche. I sent it on Monday – eine bloße Mitteilung. I did send it on Monday – die Antwort auf einen Zweifel: „ich habe es geschickt, glauben Sie mir“. Zweifelt niemand, klingt das emphatische do seltsam, wie die Antwort auf eine Frage, die keiner gestellt hat. Man kann es mit really verbinden: I really did send it – noch stärker.

Das Reflexivpronomen – „selbst“. Du kennst es aus B1 #22: I'll do it myself. Hier kommt es auf die Stellung an. Direkt nach einem Nomen betont das Pronomen, wer es ist: The director himself signed the letter – „der Direktor selbst, nicht jemand weiter unten“. Am Satzende sagt es, dass jemand es persönlich getan hat: I checked the figures myself – „ich habe es persönlich geprüft“. In einem Streit ist das ein starkes Argument: der Verweis auf die erste Quelle.

Das Objekt nach vorn. Man stellt das Objekt an den Anfang, um es einem anderen gegenüberzustellen: The price we can discuss, but the deadline we can't. – „Den Preis können wir besprechen, die Frist nicht.“ That I can't promise. – „Das kann ich nicht versprechen.“ Die übrige Reihenfolge ändert sich nicht: zuerst das Subjekt, dann das Verb. Im Deutschen rückt das Verb nach dem vorangestellten Objekt vor das Subjekt („Das kann ich nicht versprechen“), im Englischen nicht (bei der Inversion aus B2 #17 steht das Verb vor dem Subjekt, hier nicht). Das Mittel ist stark, in neutraler Rede verwendet man es nicht.

Verstärker.

This is by far the best option. by far – vor dem Superlativ: „mit Abstand der beste“
The new model is far more reliable. far oder much – vor dem Komparativ: „viel zuverlässiger“
We caught the very last train. the very – „der allerletzte“
It's absolutely essential. absolutely – mit „extremen“ Wörtern

absolutely setzt man meist vor Wörter, die selbst schon den äußersten Grad bezeichnen: essential, clear, impossible, right, certain. Bei gewöhnlichen Adjektiven sagt man very: very important, aber absolutely essential. Das deutsche „absolut wichtig“ gibt man deshalb mit very important oder absolutely essential wieder.

So sagt man nicht. ✗ Myself I checked the figures → ✓ I checked the figures myself oder I myself checked the figures. Das Reflexivpronomen eröffnet keinen Satz.

Teste dich selbst. Ein Kollege sagt, die Rechnung sei nicht angekommen. Wie sagt man „Sie hat die Rechnung doch geschickt“? Was stimmt nicht an I do am listening? Wohin stellt man himself, um zu sagen „den Brief hat der Direktor selbst unterschrieben“?

Lösungen anzeigen
She did send the invoice; mit be setzt man kein do – I AM listening, Betonung auf am; direkt nach dem Nomen: The director himself signed the letter.
Werbung

Typische Fehler deutschsprachiger Lernender

für Ihre Sprache geschrieben
1

Das betonte Perfekt für die Vergangenheit

✗ I have sent it on Monday!

✓ I did send it on Monday

„Ich HABE es am Montag geschickt!“: Im Deutschen betont man das Hilfsverb des Perfekts, und das betonte have liegt nahe. Mit einer Zeitangabe der Vergangenheit steht im Englischen aber das Past Simple, verstärkt mit did und der Grundform: nicht ✗ I did sent it.

2

Das Verb vor dem Subjekt nach dem vorangestellten Objekt

✗ That can I not promise

✗ The price can we discuss

✓ That I can't promise

The price we can discuss. „Das kann ich nicht versprechen“: Im Deutschen rückt das Verb nach jedem vorangestellten Satzglied an die zweite Stelle. Im Englischen bleibt nach dem vorangestellten Objekt die Reihenfolge Subjekt – Verb.

3

insist mit to

✗ I insist to speak to the manager

✓ I insist on speaking to the manager

„Ich bestehe darauf, mit dem Manager zu sprechen“: Das „darauf“ fällt weg, und aus „zu“ wird to. Nach insist stehen on und -ing oder ein Nomen: I must insist on a refund.

Aussprache

4 Min.

Das emphatische do – in der starken Form und mit der Hauptbetonung. In der Frage ist do unbetont und klingt wie /də/: Do you know? In der Verstärkung ist es ein volles Wort und das lauteste im Satz:

I did send it. /aɪ ˈdɪd send ɪt/
She does know. /ʃi ˈdʌz nəʊ/, nicht /dəz/
I do understand. /aɪ ˈduː ʌndəˌstænd/

Das Vollverb danach klingt leiser. Zwei gleich starke Betonungen (I DID SEND it) machen den Satz ärgerlich, eine auf did – fest und ruhig.

himself, myself – Betonung auf der zweiten Silbe: /hɪmˈself/, /maɪˈself/. In The director himself gibt es zwei starke Wörter: director und -self.

Das vorangestellte Wort spricht man mit Fall und Anstieg, danach kommt eine kurze Pause:

The ↘↗price ‖ we can discuss. ↘↗That ‖ I can't promise.

Werbung

Text

6 Min.

Customer: Good morning. I bought this laptop here three weeks ago, and the screen has stopped working. I'd like a refund, please. Manager: I'm sorry to hear that. Did you register it on our website? We do ask all our customers to do that. Customer: I did register it — on the day I bought it. Here's the confirmation email. Manager: Thank you. Well, we can certainly send it away for repair. That usually takes about two weeks. Customer: I do understand that repairs are your normal policy, but I need a computer for work. Two weeks without one is simply not possible. Manager: I'm afraid a refund after fourteen days isn't something I can agree to. Customer: That I appreciate. But your assistant told me himself that faulty goods could be returned within thirty days. And this was by far the most expensive thing I've ever bought in your shop. I'm afraid I must insist on a refund, or at the very least a replacement. Manager: Let me speak to head office. Do take a seat — it won't take long. Customer: Thank you. I do appreciate your help. Manager: Good news: head office have agreed to a replacement. You can take a new one home today.

Laut lesen

Übungen

35 Min.

1. Setz do, does oder did ein – verstärke die Aussage.

  1. — You didn't lock the door. — I lock it! I checked twice
  2. — She doesn't care about the project. — She care. She's just very busy
  3. — Nobody reads these reports. — People read them: I get questions every week
  4. I hope you can come to the party on Saturday
  5. sit down — you must be tired after your journey
  6. — You never phone your mother. — I phone her — every Sunday!
  7. He doesn't say much, but he know what he's talking about
  8. — Did they pay the invoice? — They pay it in the end, but three weeks late
Lösungen anzeigen
did; does; do; do; Do; do; does; did

2. Schreib mit emphatischem do um – widersprich der Bemerkung in Klammern.

  1. I sent you the agenda. (You never sent me the agenda.)
  2. She works on Fridays. (She doesn't work on Fridays.)
  3. We tried to call you. (You didn't even try to call.)
  4. He apologised. (He never apologised.)
  5. I understand your concerns. (You don't understand our concerns.)
  6. The heating works — it's just slow. (The heating doesn't work.)
Lösungen anzeigen
I did send you the agenda; She does work on Fridays; We did try to call you; He did apologise; I do understand your concerns; The heating does work — it's just slow

3. Schreib mit einem Reflexivpronomen um – nach dem Hinweis in Klammern.

  1. The director signed the letter. (der Direktor selbst)
  2. I checked the figures. (ich persönlich – am Ende)
  3. The hotel is small, but the beach is beautiful. (das Hotel selbst)
  4. The chief engineer told us about the fault. (hat es persönlich gesagt – am Ende)
  5. We painted the kitchen. (selbst, ohne Handwerker)
Lösungen anzeigen
The director himself signed the letter; I checked the figures myself; The hotel itself is small, but the beach is beautiful; The chief engineer told us about the fault himself; We painted the kitchen ourselves / We painted the kitchen by ourselves

4. Setz einen Verstärker ein: by far, far, the very oder absolutely.

  1. This is the cheapest flight we could find
  2. The new system is more reliable than the old one
  3. We got last two tickets
  4. You're right — I should have checked first
  5. That was the worst meal I've ever had
  6. I'm certain that I locked the door
Lösungen anzeigen
by far; far / much; the very; absolutely; by far; absolutely

5. Fehlersuche. Finde den Fehler und korrigiere ihn. In jedem Satz steckt einer.

  1. I did sent the report on Monday.
  2. She does knows the answer.
  3. I do am listening to you.
  4. I insist to speak to the manager.
  5. Myself I checked the figures.
  6. We do can finish it by Friday.
  7. He did told me about it.
Lösungen anzeigen
I did send the report on Monday; She does know the answer; I am listening to you; I insist on speaking to the manager / I must insist on speaking to the manager; I checked the figures myself / I myself checked the figures; We can finish it by Friday; He did tell me about it

6. Forme um: Erkenne das Argument mit do an und bestehe mit but auf deinem Standpunkt.

  1. I understand. I need the money back today.
  2. I appreciate your help. This is not what we agreed.
  3. I see your point. We can't wait another month.
  4. I like the design. The price is too high.
Lösungen anzeigen
I do understand, but I need the money back today; I do appreciate your help, but this is not what we agreed; I do see your point, but we can't wait another month; I do like the design, but the price is too high

7. Übersetze ins Englische.

1) Ich habe es Ihnen doch gestern gesagt! 2) Der Direktor selbst hat es bestätigt. 3) Das ist mit Abstand das beste Hotel der Stadt. 4) Den Preis können wir besprechen, die Frist nicht. 5) Ich fürchte, ich muss auf einer Rückerstattung bestehen. 6) Kommen Sie doch herein und setzen Sie sich!

Lösungen anzeigen
I did tell you about it yesterday!; The director himself confirmed it / The director himself confirmed this; This is by far the best hotel in the town / This is by far the best hotel in town; The price we can discuss, but the deadline we can't; I'm afraid I must insist on a refund / I'm afraid I have to insist on a refund; Do come in and sit down! / Do come in and take a seat!
Werbung

Zusammenfassung

Behandelt: das emphatische do, does, did in der Aussage und in der Bitte, betontes be und Modalverb statt do, das Reflexivpronomen zur Verstärkung und seine Stellung, das vorangestellte Objekt, by far, far, the very, absolutely, die Formeln höflicher Beharrlichkeit I do understand, but… und I must insist on…. Als Nächstes: Lektion 20 – natürlich sprechen.

Ende des Kerns

Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.

Lektion 128

freiwillig

Wortschatz für die Lernkarten

15 Wörter
  • appreciate /əˈpriːʃieɪt/ schätzen, dankbar sein für
  • faulty /ˈfɔːlti/ defekt, fehlerhaft
  • replacement /rɪˈpleɪsmənt/ Ersatz
  • confirmation /ˌkɒnfəˈmeɪʃn/ Bestätigung
  • goods /ɡʊdz/ Waren
  • simply /ˈsɪmpli/ einfach, schlichtweg (zur Verstärkung)
  • the very /ðə ˈveri/ aller- (zur Verstärkung: der allerletzte)
  • at the very least /ət ðə ˌveri ˈliːst/ mindestens, zumindest
  • absolutely /ˌæbsəˈluːtli/ völlig, absolut
  • certainly /ˈsɜːtnli/ sicherlich, selbstverständlich
  • essential /ɪˈsenʃl/ unerlässlich, unbedingt nötig
  • send away /ˌsend əˈweɪ/ einschicken (zur Reparatur, zur Prüfung)
  • take a seat /ˌteɪk ə ˈsiːt/ Platz nehmen
  • agree to /əˈɡriː tuː/ zustimmen, einwilligen in
  • head office /ˌhed ˈɒfɪs/ Zentrale, Hauptsitz

Schreiben

Acht bis zehn Sätze – eine Antwort auf einen ungerechten Vorwurf eines Kunden, einer Vorgesetzten oder eines Nachbarn. Erkenne an, was stimmt, widersprich dem Rest und bestehe höflich auf deinem Standpunkt. Nötig sind das emphatische do, die reflexive Verstärkung und mindestens ein Verstärker.

Muster

Dear Mrs Grant, Thank you for your email. I do understand why you are upset, and I am sorry that the parcel arrived late. However, we did send it on the day you ordered it — I checked the records myself. The delay was caused by the courier, not by us. The manager himself has now spoken to them. I do hope this explains what happened. We can certainly offer you free delivery on your next order, but I'm afraid a full refund is not something we can agree to. Yours sincerely, Tom Hill

Checkliste

Der Entwurf wird auf diesem Gerät gespeichert

Haben Sie eine Idee für eine Funktion?

Idee senden
Werbung
Werbung