Įtikinti
Galiu sustiprinti teiginį žodžiais, o ne balsu, ir mandagiai primygtinai laikytis savo.
Nurodytas pagrindinės dalies laikas. Dvi pagrindinės dalies blokai neturi laiko, todėl tikroji pamoka yra ilgesnė nei ši suma.
Gramatika
17 minKai mumis netiki, lietuviškai pridedame dalelytę arba spaudžiame balsu: „aš juk išsiunčiau“, „aš tikrai siunčiau“, „aš IŠSIUNČIAU“. Dalelytės „juk“, „gi“, „vis dėlto“ angliškai tiesiogiai neišverčiamos, o balso spaudimo rašte nesimato. Užtat anglų kalba turi gramatinę priemonę — pagalbinį veiksmažodį do, kuris įterpiamas į teigiamąjį sakinį. Jis atlieka tą patį darbą kaip lietuviškas „juk“ ar „tikrai“.
Emfatinis do: forma. Present Simple ir Past Simple teiginys sudaromas be pagalbinio veiksmažodžio. Sustiprinimui jis grąžinamas — taip pat kaip klausime ir neigiamajame sakinyje. Laiką ir asmenį rodo do, does arba did, o pagrindinis veiksmažodis stovi pradine forma.
| įprastas | sustiprintas | lietuviškai |
|---|---|---|
| I sent the file. | I did send the file. | Aš juk išsiunčiau failą. |
| She knows about it. | She does know about it. | Ji tikrai apie tai žino. |
| We checked the figures. | We did check the figures. | Mes vis dėlto patikrinome skaičius. |
| I like your idea. | I do like your idea. | Man tikrai patinka jūsų idėja. |
| Sit down. | Do sit down. | Sėskitės gi, prašom. |
Jei sakinyje jau yra be, perfekto have ar modalinis veiksmažodis, do nereikia: kirtis dedamas ant to veiksmažodžio, kuris jau stovi, — I AM listening, I HAVE read it, We CAN finish by Friday. do pakeičia pagalbinį veiksmažodį, kurio sakinyje nėra, o šalia kito pagalbinio jam nėra ką veikti.
Kada vartojama.
- Paprieštarauti, kai pašnekovas tvirtina priešingai: — You didn't tell me. — I did tell you, twice.
- Pripažinti pašnekovo argumentą — ir iškart primygtinai laikytis savo. Tai pagrindinis mandagaus atkaklumo būdas: I do understand your position, but I need an answer today. Jūs nuoširdžiai sutinkate su dalimi to, kas pasakyta, todėl jūsų „bet“ neskamba grubiai. Taip pat sudaromi I do appreciate your help, but… ir I do see your point, but…. Tvirta, bet mandagi formulė ginčo pabaigoje — I'm afraid I must insist on a refund: po insist eina on (B1 #16).
- Pabrėžti jausmą ar prašymą: I do hope you can come. Liepiamoji nuosaka su do — šiltas, primygtinis kvietimas: Do come in, Do let me know. Jis skamba mandagiai ir truputį senamadiškai, britiškai.
Palyginkite. I sent it on Monday — tiesiog pranešimas. I did send it on Monday — atsakymas į abejonę: „išsiunčiau, patikėkite“. Jei niekas neabejoja, emfatinis do skamba keistai, kaip atsakymas į neužduotą klausimą. Jį galima sujungti su really: I really did send it — dar stipriau.
Sangrąžinis įvardis — „pats“. Jį žinote iš B1 #22: I'll do it myself. Čia svarbi vieta. Iškart po daiktavardžio įvardis pabrėžia, kas tai yra: The director himself signed the letter — „pats direktorius, o ne kas nors žemesnis“. Sakinio gale jis sako, kad žmogus tai padarė asmeniškai: I checked the figures myself — „aš asmeniškai patikrinau“. Ginče tai stiprus argumentas: nuoroda į pirminį šaltinį.
Papildinio iškėlimas į priekį. Papildinys statomas į pradžią, kad būtų priešpastatytas kitam: The price we can discuss, but the deadline we can't. — „Kainą aptarti galime, o terminą — ne“. That I can't promise. — „Štai šito pažadėti negaliu“. Kita tvarka nesikeičia: veiksnys, paskui veiksmažodis (B2 #17 inversijoje veiksmažodis atsistoja prieš veiksnį, čia — ne). Priemonė stipri, ir neutralioje kalboje ji nevartojama.
Stiprinamieji žodžiai.
| This is by far the best option. | by far — prieš aukščiausiąjį laipsnį: „neabejotinai geriausias“ |
| The new model is far more reliable. | far arba much — prieš aukštesnįjį laipsnį: „kur kas patikimesnis“ |
| We caught the very last train. | the very — „pats“: „pats paskutinis, visų paskutinis“ |
| It's absolutely essential. | absolutely — su „kraštutiniais“ žodžiais |
absolutely paprastai statomas prieš žodžius, kurie patys reiškia kraštutinį laipsnį: essential, clear, impossible, right, certain. Su įprastais būdvardžiais sakoma very: very important, bet absolutely essential.
Taip nesakoma. ✗ Myself I checked the figures → ✓ I checked the figures myself arba I myself checked the figures. Sangrąžinis įvardis sakinio nepradeda.
Pasitikrinkite. Kolega sako, kad sąskaita neatėjo. Kaip pasakyti „Ji juk išsiuntė sąskaitą“? Kas negerai sakinyje I do am listening? Kur pastatyti himself, kad pasakytumėte „laišką pasirašė pats direktorius“?
rodyti atsakymus
Lietuvių kalbos gimtakalbių klaidos
parašyta jūsų kalbaiSpaudimas tik balsu
Lietuviškai užtenka balso ar dalelytės: „aš IŠSIUNČIAU“, „aš juk išsiunčiau“, — žodžių nepadaugėja. I SENT it! su stipriu kirčiu angliškai suprantama, bet pokalbyje skamba suirzusiai, o rašte spaudimas dingsta visai. Laiške ir mandagiame ginče reikia do: ✓ I did send it on Monday.
Būtasis laikas po did
✗ I did sent it → ✓ I did send it. ✗ She does knows → ✓ She does know. Lietuviškas „išsiunčiau“ viename žodyje neša ir laiką, ir prasmę, todėl atrodo, kad ir angliškas veiksmažodis turi rodyti praeitį. Bet laiką jau perėmė did, kaip klausime Did you send it?, ir antrą kartą jo nerodo.
do šalia be ir modalinio veiksmažodžio
✗ I do am listening → ✓ I AM listening. ✗ We do can finish it → ✓ We CAN finish it. Lietuviškas „juk“ tinka prie bet kurio veiksmažodžio — „juk klausau“, „juk galime baigti“, — ir do atrodo toks pat. Bet do reikia tik ten, kur pagalbinio veiksmažodžio nėra; jei be, have ar can jau stovi, stiprinamas jis — kirčiu, o rašte kartais kursyvu.
insist su to
✗ I insist to speak to the manager
✓ I insist on speaking to the manager
Lietuviškas „primygtinai reikalauju pasikalbėti su vadovu“ baigiasi bendratimi, ir ji perkeliama. Po insist reikia on ir -ing arba daiktavardžio: I must insist on a refund.
„Pats“ sakinio pradžioje
✗ Myself I checked the figures
✓ I checked the figures myself
Lietuviškas „Pats patikrinau skaičius“ prasideda žodžiu „pats“, o angliškas sangrąžinis įvardis stovi iškart po daiktavardžio arba sakinio gale.
Tarimas
4 minEmfatinis do — stiprioji forma ir pagrindinis kirtis. Klausime do nekirčiuotas ir skamba /də/: Do you know? Sustiprinime tai pilnas žodis, garsiausias frazėje:
| I did send it. | /aɪ ˈdɪd send ɪt/ |
| She does know. | /ʃi ˈdʌz nəʊ/, ne /dəz/ |
| I do understand. | /aɪ ˈduː ʌndəˌstænd/ |
Pagrindinis veiksmažodis po jo skamba tyliau. Du vienodai stiprūs kirčiai (I DID SEND it) frazę padaro piktą, o vienas, ant did, — tvirtą ir ramią.
himself, myself — kirtis antrajame skiemenyje: /hɪmˈself/, /maɪˈself/. Frazėje The director himself stiprūs du žodžiai: director ir -self.
Į priekį iškeltas žodis tariamas su kritimu ir pakilimu, po jo — trumpa pauzė:
The ↘↗price ‖ we can discuss. ↘↗That ‖ I can't promise.
Tekstas
6 minCustomer: Good morning. I bought this laptop here three weeks ago, and the screen has stopped working. I'd like a refund, please. Manager: I'm sorry to hear that. Did you register it on our website? We do ask all our customers to do that. Customer: I did register it — on the day I bought it. Here's the confirmation email. Manager: Thank you. Well, we can certainly send it away for repair. That usually takes about two weeks. Customer: I do understand that repairs are your normal policy, but I need a computer for work. Two weeks without one is simply not possible. Manager: I'm afraid a refund after fourteen days isn't something I can agree to. Customer: That I appreciate. But your assistant told me himself that faulty goods could be returned within thirty days. And this was by far the most expensive thing I've ever bought in your shop. I'm afraid I must insist on a refund, or at the very least a replacement. Manager: Let me speak to head office. Do take a seat — it won't take long. Customer: Thank you. I do appreciate your help. Manager: Good news: head office have agreed to a replacement. You can take a new one home today.
Pratimai
35 min1. Įrašykite do, does arba did — sustiprinkite teiginį.
- — You didn't lock the door. — I lock it! I checked twice
- — She doesn't care about the project. — She care. She's just very busy
- — Nobody reads these reports. — People read them: I get questions every week
- I hope you can come to the party on Saturday
- sit down — you must be tired after your journey
- — You never phone your mother. — I phone her — every Sunday!
- He doesn't say much, but he know what he's talking about
- — Did they pay the invoice? — They pay it in the end, but three weeks late
Rodyti atsakymus
2. Perrašykite su emfatiniu do — paprieštaraukite replikai skliaustuose.
- I sent you the agenda. (You never sent me the agenda.)
- She works on Fridays. (She doesn't work on Fridays.)
- We tried to call you. (You didn't even try to call.)
- He apologised. (He never apologised.)
- I understand your concerns. (You don't understand our concerns.)
- The heating works — it's just slow. (The heating doesn't work.)
Rodyti atsakymus
3. Perrašykite su sangrąžiniu įvardžiu — pagal užuominą skliaustuose.
- The director signed the letter. (pats direktorius)
- I checked the figures. (aš asmeniškai — gale)
- The hotel is small, but the beach is beautiful. (pats viešbutis)
- The chief engineer told us about the fault. (pasakė asmeniškai — gale)
- We painted the kitchen. (patys, be meistrų)
Rodyti atsakymus
4. Įrašykite stiprinamąjį žodį: by far, far, the very arba absolutely.
- This is the cheapest flight we could find
- The new system is more reliable than the old one
- We got last two tickets
- You're right — I should have checked first
- That was the worst meal I've ever had
- I'm certain that I locked the door
Rodyti atsakymus
5. Raskite klaidą ir ištaisykite. Kiekviename sakinyje — viena.
- I did sent the report on Monday.
- She does knows the answer.
- I do am listening to you.
- I insist to speak to the manager.
- Myself I checked the figures.
- We do can finish it by Friday.
- He did told me about it.
Rodyti atsakymus
6. Pertvarkykite: pripažinkite argumentą su do ir laikykitės savo per but.
- I understand. I need the money back today.
- I appreciate your help. This is not what we agreed.
- I see your point. We can't wait another month.
- I like the design. The price is too high.
Rodyti atsakymus
7. Išverskite į anglų kalbą.
1) Juk sakiau jums apie tai vakar! 2) Pats direktorius tai patvirtino. 3) Tai neabejotinai geriausias viešbutis mieste. 4) Kainą aptarti galime, o terminą — ne. 5) Deja, turiu primygtinai reikalauti grąžinti pinigus. 6) Užeikite gi, sėskitės!
Rodyti atsakymus
Santrauka
Išmokta: emfatinis do, does, did teiginyje ir prašyme, kirčiuotas be ir modalinis veiksmažodis vietoj do, sangrąžinis įvardis sustiprinimui ir jo vieta, papildinio iškėlimas į priekį, by far, far, the very, absolutely, mandagaus atkaklumo formulės I do understand, but… ir I must insist on…. Toliau — 20 pamoka: kalbėti natūraliai.
Pagrindinės dalies pabaiga
Pamoka laikoma baigta, kai atliekate pratimus. Viskas po to yra neprivaloma.
neprivaloma
Žodžiai kortelėms
15 žodžių- appreciate /əˈpriːʃieɪt/ vertinti, būti dėkingam
- faulty /ˈfɔːlti/ sugedęs, su defektu
- replacement /rɪˈpleɪsmənt/ pakeitimas (kitu daiktu)
- confirmation /ˌkɒnfəˈmeɪʃn/ patvirtinimas
- goods /ɡʊdz/ prekės
- simply /ˈsɪmpli/ tiesiog, visiškai (sustiprinimui)
- the very /ðə ˈveri/ pats (sustiprinimui)
- at the very least /ət ðə ˌveri ˈliːst/ bent jau
- absolutely /ˌæbsəˈluːtli/ visiškai, absoliučiai
- certainly /ˈsɜːtnli/ žinoma, neabejotinai
- essential /ɪˈsenʃl/ būtinas
- send away /ˌsend əˈweɪ/ išsiųsti (taisyti, patikrinti)
- take a seat /ˌteɪk ə ˈsiːt/ atsisėsti
- agree to /əˈɡriː tuː/ sutikti su (pasiūlymu)
- head office /ˌhed ˈɒfɪs/ centrinė būstinė
Rašymas
Aštuoni–dešimt sakinių — atsakymas į nepelnytą kliento, vadovo ar kaimyno priekaištą. Pripažinkite tai, kas teisinga, paprieštaraukite dėl likusio ir mandagiai primygtinai laikykitės savo. Reikia emfatinio do, sangrąžinio sustiprinimo ir bent vieno stiprinamojo žodžio.
Pavyzdys
Dear Mrs Grant, Thank you for your email. I do understand why you are upset, and I am sorry that the parcel arrived late. However, we did send it on the day you ordered it — I checked the records myself. The delay was caused by the courier, not by us. The manager himself has now spoken to them. I do hope this explains what happened. We can certainly offer you free delivery on your next order, but I'm afraid a full refund is not something we can agree to. Yours sincerely, Tom Hill
Kontrolinis sąrašas
Praktikuokite šią pamoką kituose skyriuose
Turite idėją funkcijai?
⚑ neprivaloma