Граматика ~62 мин от основното остана

Да убедя

След този урок можете

Мога да подсиля твърдение с думи, а не с глас, и учтиво да настоя на своето.

Започни урока Ядро 62 мин · стъпки: 6 · по избор: +2

Декларирано време за ядрото. Два от блоковете в ядрото нямат цифра, затова реалният урок е по-дълъг от тази сума.

Граматика

17 мин.

Когато не ни вярват, на български добавяме частица или натискаме с глас: „ама аз го изпратих“, „наистина го изпращах“, „аз го ИЗПРАТИХ“. Частиците „ама“, „нали“, „все пак“ нямат пряк превод в английския, а натискът с глас на писмо не се вижда. Затова пък английският има граматично средство — спомагателния глагол do, който се вмъква в утвърдително изречение. Той върши същата работа като българските „ама“ или „наистина“.

Емфатично do: форма. В Present Simple и Past Simple утвърждението се строи без спомагателен глагол. За усилване той се връща — точно както във въпроса и в отрицанието. Времето и лицето показва do, does или did, а основният глагол стои в основна форма.

обикновено усилено на български
I sent the file. I did send the file. Ама аз изпратих файла.
She knows about it. She does know about it. Тя наистина знае за това.
We checked the figures. We did check the figures. Ние все пак проверихме цифрите.
I like your idea. I do like your idea. Идеята ви наистина ми харесва.
Sit down. Do sit down. Седнете, моля ви, заповядайте.

Ако в изречението вече има be, have на перфекта или модален глагол, do не е нужен: ударен става глаголът, който вече стои там, — I AM listening, I HAVE read it, We CAN finish by Friday. do замества спомагателен глагол, какъвто в изречението няма, и до друг спомагателен глагол той няма работа.

Кога се употребява.

  • За да възразите, когато събеседникът твърди обратното: — You didn't tell me. — I did tell you, twice.
  • За да признаете довода на събеседника — и веднага да настоите на своето. Това е главният похват на учтивата настойчивост: I do understand your position, but I need an answer today. Вие честно се съгласявате с част от казаното и затова вашето „но“ не звучи грубо. По същия начин се строят I do appreciate your help, but… и I do see your point, but…. Твърда, но учтива формула в края на спора — I'm afraid I must insist on a refund: след insist идва on (B1 #16).
  • За да подчертаете чувство или молба: I do hope you can come. Повелително наклонение с do е топла, настойчива покана: Do come in, Do let me know. Звучи учтиво и малко старомодно по британски.

Сравнете. I sent it on Monday — просто съобщение. I did send it on Monday — отговор на съмнение: „изпратих го, уверявам ви“. Ако никой не се съмнява, емфатичното do звучи странно, като отговор на въпрос, който никой не е задал. Може да се съчетае с really: I really did send it — още по-силно.

Възвратното местоимение — „сам“. Познавате го от B1 #22: I'll do it myself. Тук е важно мястото му. Веднага след съществителното местоимението подчертава кой е това: The director himself signed the letter — „самият директор, а не някой по-нисшестоящ“. В края на изречението то казва, че човекът го е направил лично: I checked the figures myself — „проверих ги лично“. В спор това е силен довод: позоваване на първоизточника.

Изнасяне на допълнението напред. Допълнението се поставя в началото, за да се противопостави на друго: The price we can discuss, but the deadline we can't. — „Цената можем да я обсъдим, а срока — не“. That I can't promise. — „Това не мога да го обещая“. Останалият словоред не се променя: подлог, после глагол (при инверсията в B2 #17 глаголът застава пред подлога, тук — не). В българския така се говори всеки ден, а в английския похватът е силен и в неутрална реч не се използва.

Усилватели.

This is by far the best option. by far — пред превъзходна степен: „безспорно най-добрият“
The new model is far more reliable. far или much — пред сравнителна степен: „много по-надежден“
We caught the very last train. the very — „самият последен, най-последният“
It's absolutely essential. absolutely — с „крайни“ думи

absolutely обикновено се поставя пред думи, които сами означават крайна степен: essential, clear, impossible, right, certain. С обикновените прилагателни се казва very: very important, но absolutely essential.

Така не се казва. ✗ Myself I checked the figures → ✓ I checked the figures myself или I myself checked the figures. Възвратното местоимение не открива изречението.

Проверете се. Колега твърди, че фактурата не е пристигнала. Как да кажете „Ама тя изпрати фактурата!“? Какво не е наред в I do am listening? Къде да поставите himself, за да кажете „писмото го подписа самият директор“?

покажи отговорите
She did send the invoice; с be не се слага do — I AM listening, ударението е на am; веднага след съществителното: The director himself signed the letter.
Реклама

Грешки на българоговорящите

адаптиран за вашия език
1

Натиск само с глас или частица

На български стига натискът или частицата: „аз го ИЗПРАТИХ“, „ама аз го изпратих“, „нали го изпратих“ — думи не се добавят. I SENT it! със силно ударение е разбираемо, но в разговор звучи раздразнено, а на писмо натискът изчезва напълно. В писмо и в учтив спор е нужно do: ✓ I did send it on Monday.

2

Минала форма след did

✗ I did sent it → ✓ I did send it. ✗ She does knows → ✓ She does know. В българския глаголът сам носи и времето, и лицето — „изпратих“, „знае“ — и ръката оставя sent и knows. Но времето и лицето вече са поели did и does, както във въпроса Did you send it?, и втори път не се показват.

3

do до be и модален глагол

✗ I do am listening → ✓ I AM listening. ✗ We do can finish it → ✓ We CAN finish it. Новият похват се иска да се слага навсякъде. Но do е нужен само там, където няма спомагателен глагол; ако be, have или can вече стои, усилва се той — с ударение, а на писмо понякога с курсив.

4

insist с to

✗ I insist to speak to the manager

✓ I insist on speaking to the manager

Българското „настоявам да говоря“ се превежда с to, както всяко „да“ + глагол. Но след insist са нужни on и -ing или съществително: I must insist on a refund.

Произношение

4 мин.

Емфатичното do е в силна форма и под главното ударение. Във въпроса do е неударено и звучи /də/: Do you know? При усилването това е пълна дума и най-силната във фразата:

I did send it. /aɪ ˈdɪd send ɪt/
She does know. /ʃi ˈdʌz nəʊ/, а не /dəz/
I do understand. /aɪ ˈduː ʌndəˌstænd/

Основният глагол след него звучи по-тихо. Две еднакво силни ударения (I DID SEND it) правят фразата сърдита, а едно на did — твърда и спокойна.

himself, myself — ударението е на втората сричка: /hɪmˈself/, /maɪˈself/. В The director himself силните думи са две: director и -self.

Изнесената напред дума се произнася със спадане и качване, след нея — кратка пауза:

The ↘↗price ‖ we can discuss. ↘↗That ‖ I can't promise.

Реклама

Текст

6 мин.

Customer: Good morning. I bought this laptop here three weeks ago, and the screen has stopped working. I'd like a refund, please. Manager: I'm sorry to hear that. Did you register it on our website? We do ask all our customers to do that. Customer: I did register it — on the day I bought it. Here's the confirmation email. Manager: Thank you. Well, we can certainly send it away for repair. That usually takes about two weeks. Customer: I do understand that repairs are your normal policy, but I need a computer for work. Two weeks without one is simply not possible. Manager: I'm afraid a refund after fourteen days isn't something I can agree to. Customer: That I appreciate. But your assistant told me himself that faulty goods could be returned within thirty days. And this was by far the most expensive thing I've ever bought in your shop. I'm afraid I must insist on a refund, or at the very least a replacement. Manager: Let me speak to head office. Do take a seat — it won't take long. Customer: Thank you. I do appreciate your help. Manager: Good news: head office have agreed to a replacement. You can take a new one home today.

Упражнения

35 мин.

1. Поставете do, does или did — усилете твърдението.

  1. — You didn't lock the door. — I lock it! I checked twice
  2. — She doesn't care about the project. — She care. She's just very busy
  3. — Nobody reads these reports. — People read them: I get questions every week
  4. I hope you can come to the party on Saturday
  5. sit down — you must be tired after your journey
  6. — You never phone your mother. — I phone her — every Sunday!
  7. He doesn't say much, but he know what he's talking about
  8. — Did they pay the invoice? — They pay it in the end, but three weeks late
Покажи отговорите
did; does; do; do; Do; do; does; did

2. Препишете с емфатично do — възразете на репликата в скобите.

  1. I sent you the agenda. (You never sent me the agenda.)
  2. She works on Fridays. (She doesn't work on Fridays.)
  3. We tried to call you. (You didn't even try to call.)
  4. He apologised. (He never apologised.)
  5. I understand your concerns. (You don't understand our concerns.)
  6. The heating works — it's just slow. (The heating doesn't work.)
Покажи отговорите
I did send you the agenda; She does work on Fridays; We did try to call you; He did apologise; I do understand your concerns; The heating does work — it's just slow

3. Препишете с възвратно местоимение — според подсказката в скобите.

  1. The director signed the letter. (самият директор)
  2. I checked the figures. (аз лично — накрая)
  3. The hotel is small, but the beach is beautiful. (самият хотел)
  4. The chief engineer told us about the fault. (каза лично — накрая)
  5. We painted the kitchen. (сами, без майстори)
Покажи отговорите
The director himself signed the letter; I checked the figures myself; The hotel itself is small, but the beach is beautiful; The chief engineer told us about the fault himself; We painted the kitchen ourselves / We painted the kitchen by ourselves

4. Поставете усилвател: by far, far, the very или absolutely.

  1. This is the cheapest flight we could find
  2. The new system is more reliable than the old one
  3. We got last two tickets
  4. You're right — I should have checked first
  5. That was the worst meal I've ever had
  6. I'm certain that I locked the door
Покажи отговорите
by far; far / much; the very; absolutely; by far; absolutely

5. Откриване на грешката. Във всяко изречение има една.

  1. I did sent the report on Monday.
  2. She does knows the answer.
  3. I do am listening to you.
  4. I insist to speak to the manager.
  5. Myself I checked the figures.
  6. We do can finish it by Friday.
  7. He did told me about it.
Покажи отговорите
I did send the report on Monday; She does know the answer; I am listening to you; I insist on speaking to the manager / I must insist on speaking to the manager; I checked the figures myself / I myself checked the figures; We can finish it by Friday; He did tell me about it

6. Преобразувайте: признайте довода с do и настоявайте на своето с but.

  1. I understand. I need the money back today.
  2. I appreciate your help. This is not what we agreed.
  3. I see your point. We can't wait another month.
  4. I like the design. The price is too high.
Покажи отговорите
I do understand, but I need the money back today; I do appreciate your help, but this is not what we agreed; I do see your point, but we can't wait another month; I do like the design, but the price is too high

7. Преведете на английски.

1) Ама аз ви казах за това вчера! 2) Самият директор потвърди това. 3) Това безспорно е най-добрият хотел в града. 4) Цената можем да я обсъдим, а срока — не. 5) Боя се, че трябва да настоя да ми върнете парите. 6) Заповядайте, влезте и седнете!

Покажи отговорите
I did tell you about it yesterday!; The director himself confirmed it / The director himself confirmed this; This is by far the best hotel in the town / This is by far the best hotel in town; The price we can discuss, but the deadline we can't; I'm afraid I must insist on a refund / I'm afraid I have to insist on a refund; Do come in and sit down! / Do come in and take a seat!
Реклама

Обобщение

Усвоено: емфатично do, does, did в твърдение и в молба, ударено be и модален глагол вместо do, възвратното местоимение за усилване и мястото му, изнасяне на допълнението напред, by far, far, the very, absolutely, формулите на учтивата настойчивост I do understand, but… и I must insist on…. Следва урок 20: да говорим естествено.

Край на основното

Урокът се отбелязва като завършен, след като упражненията са направени. Всичко след това е по избор.

Урок 128

по избор

Думи за тестето

15 думи
  • appreciate /əˈpriːʃieɪt/ ценя, признателен съм
  • faulty /ˈfɔːlti/ дефектен, неизправен
  • replacement /rɪˈpleɪsmənt/ замяна
  • confirmation /ˌkɒnfəˈmeɪʃn/ потвърждение
  • goods /ɡʊdz/ стоки
  • simply /ˈsɪmpli/ просто, съвсем (за усилване)
  • the very /ðə ˈveri/ самият, най- (за усилване)
  • at the very least /ət ðə ˌveri ˈliːst/ най-малкото, като минимум
  • absolutely /ˌæbsəˈluːtli/ напълно, абсолютно
  • certainly /ˈsɜːtnli/ разбира се, несъмнено
  • essential /ɪˈsenʃl/ необходим, съществен
  • send away /ˌsend əˈweɪ/ изпращам (за ремонт, за проверка)
  • take a seat /ˌteɪk ə ˈsiːt/ сядам
  • agree to /əˈɡriː tuː/ съгласявам се на
  • head office /ˌhed ˈɒfɪs/ централа, главен офис

Писане

Осем-десет изречения — отговор на несправедлив упрек от клиент, началник или съсед. Признайте онова, което е вярно, възразете на останалото и учтиво настоявайте на своето. Нужни са емфатично do, усилване с възвратно местоимение и поне един усилвател.

Образец

Dear Mrs Grant, Thank you for your email. I do understand why you are upset, and I am sorry that the parcel arrived late. However, we did send it on the day you ordered it — I checked the records myself. The delay was caused by the courier, not by us. The manager himself has now spoken to them. I do hope this explains what happened. We can certainly offer you free delivery on your next order, but I'm afraid a full refund is not something we can agree to. Yours sincerely, Tom Hill

Контролен списък

Черновата се запазва на това устройство

Имате идея за функция?

Изпрати идея
Реклама
Реклама