Veenda
Oskan väidet tugevdada sõnadega, mitte häälega, ja jääda viisakalt oma seisukohale kindlaks.
Väljakuulutatud tuuma aeg. Kaks tuumaplokki ei sisalda aega, seega on tegelik õppetund sellest summast pikem.
Grammatika
17 minKui meid ei usuta, lisame eesti keeles partikli või rõhutame häälega: „ma ju saatsin“, „ma saatsin küll“, „ma SAATSIN“. Partiklitel „ju“, „küll“, „ometi“ pole inglise keeles otsest vastet, ja hääle rõhku kirjas ei näe. Selle eest on inglise keeles grammatiline vahend — abiverb do, mis pannakse jaatavasse lausesse. See teeb sama tööd mis eesti „ju“ või „tõesti“.
Rõhutav do: vorm. Present Simple'is ja Past Simple'is moodustatakse jaatus ilma abiverbita. Tugevdamiseks tuuakse abiverb tagasi — samamoodi nagu küsimuses ja eituses. Aega ja isikut näitab do, does või did, ja põhiverb on algvormis.
| tavaline | tugevdatud | eesti keeles |
|---|---|---|
| I sent the file. | I did send the file. | Ma ju saatsin faili. |
| She knows about it. | She does know about it. | Ta tõesti teab sellest. |
| We checked the figures. | We did check the figures. | Me kontrollisime arvud siiski üle. |
| I like your idea. | I do like your idea. | Teie idee meeldib mulle tõesti. |
| Sit down. | Do sit down. | Istuge ometi, palun. |
Kui lauses on juba be, Present Perfecti have või modaalverb, pole do-d vaja: rõhuliseks tehakse see verb, mis lauses juba on, — I AM listening, I HAVE read it, We CAN finish by Friday. do asendab abiverbi, mida lauses pole, ja teise abiverbi kõrval pole tal midagi teha.
Millal seda kasutatakse.
- Vaielda vastu, kui vestluskaaslane väidab vastupidist: — You didn't tell me. — I did tell you, twice.
- Tunnistada vestluskaaslase argumenti — ja kohe oma seisukohale kindlaks jääda. See on viisaka järjekindluse peamine võte: I do understand your position, but I need an answer today. Sa nõustud ausalt osaga öeldust, ja seepärast ei kõla sinu „aga“ jämedalt. Samamoodi on üles ehitatud I do appreciate your help, but… ja I do see your point, but…. Kindel, kuid viisakas vormel vaidluse lõpus on I'm afraid I must insist on a refund: insist-i järel tuleb on (B1 #16).
- Rõhutada tunnet või palvet: I do hope you can come. Käskiv kõneviis do-ga on soe, pealekäiv kutse: Do come in, Do let me know. See kõlab viisakalt ja veidi briti moodi vanamoeliselt.
Võrdle. I sent it on Monday — lihtsalt teade. I did send it on Monday — vastus kahtlusele: „saatsin, kinnitan teile“. Kui keegi ei kahtle, kõlab rõhutav do imelikult, nagu vastus küsimusele, mida pole esitatud. Seda saab ühendada sõnaga really: I really did send it — veel tugevam.
Enesekohane asesõna — „ise“. Tunned seda B1 #22-st: I'll do it myself. Siin on oluline koht. Kohe nimisõna järel rõhutab asesõna, kes see on: The director himself signed the letter — „direktor ise, mitte keegi madalamal“. Lause lõpus ütleb see, et inimene tegi seda isiklikult: I checked the figures myself — „kontrollisin isiklikult“. Vaidluses on see tugev argument: viide algallikale.
Sihitis lause alguses. Sihitis tõstetakse algusesse, et seda millegi muuga vastandada: The price we can discuss, but the deadline we can't. — „Hinda saame arutada, tähtaega aga mitte“. That I can't promise. — „Seda ma lubada ei saa“. Ülejäänud järjekord ei muutu: kõigepealt alus, siis verb (B2 #17 inversioonis tuleb verb aluse ette, siin mitte). Eesti keeles on sihitis lause alguses tavaline asi, inglise keeles aga tugev võte, ja neutraalses kõnes seda ei kasutata.
Võimendajad.
| This is by far the best option. | by far — ülivõrde ees: „kahtlemata parim“ |
| The new model is far more reliable. | far või much — keskvõrde ees: „palju usaldusväärsem“ |
| We caught the very last train. | the very — „kõige-kõige“, „päris viimane“ |
| It's absolutely essential. | absolutely — „äärmuslike“ sõnadega |
absolutely pannakse tavaliselt sõnade ette, mis ise tähendavad äärmist astet: essential, clear, impossible, right, certain. Tavaliste omadussõnadega öeldakse very: very important, kuid absolutely essential.
Nii ei öelda. ✗ Myself I checked the figures → ✓ I checked the figures myself või I myself checked the figures. Enesekohane asesõna ei alusta lauset.
Kontrolli ennast. Kolleeg ütleb, et arvet pole tulnud. Kuidas öelda „Ta ju saatis arve“ (naise kohta)? Mis on valesti lauses I do am listening? Kuhu panna himself, et öelda „kirja allkirjastas direktor ise“?
näita vastuseid
Eesti keele kõneleja vead
kirjutatud sinu keele jaoksRõhk ainult partikli või häälega
Eesti keeles piisab partiklist või hääle rõhust: „ma ju saatsin“, „saatsin küll“, „ma SAATSIN“, — verbi juurde midagi ei lisandu. „ju“-l ja „küll“-il inglise vastet pole, ja kirjas jääb alles lihtne I sent it, rõhk kaob sootuks. Tugeva rõhuga I SENT it! on arusaadav, kuid vestluses kõlab ärritunult. Kirjas ja viisakas vaidluses on vaja do-d: ✓ I did send it on Monday.
Minevikuvorm did järel
✗ I did sent it → ✓ I did send it. ✗ She does knows → ✓ She does know. Eesti keeles kannab üks sõna — „saatsin“ — nii aega kui ka tähendust, ja tundub, et minevikust rääkides peab ka verb olema minevikus. Kuid aja on juba võtnud did, nagu küsimuses Did you send it?, ja teist korda seda ei näidata.
do be ja modaalverbi kõrval
✗ I do am listening → ✓ I AM listening. ✗ We do can finish it → ✓ We CAN finish it. Uut võtet tahaks panna igale poole. Kuid do on vaja ainult seal, kus abiverbi pole; kui be, have või can juba on, tugevdatakse seda — rõhuga, kirjas mõnikord kursiiviga.
insist ilma on-ita
✗ I insist a refund
✗ I insist to speak to the manager
✓ I insist on a refund
I insist on speaking to the manager. Eesti „nõudma“ võtab sihitise otse, ilma eessõnata: „nõuan raha tagasi“, „nõuan juhatajaga rääkimist“. Seepärast jääb insist kas eessõnata või saab to, nagu want to. insist-i järel on vaja on ja -ing-vormi või nimisõna: I must insist on a refund.
„Ise“ lause alguses
✗ Myself I checked the figures
✓ I checked the figures myself
Eesti „ise“ seisab vabalt lause alguses: „Ise ma kontrollisin arvud üle“. Inglise enesekohane asesõna lauset ei alusta: see seisab kohe nimisõna järel või lause lõpus.
Hääldus
4 minRõhutav do — tugevas vormis ja pearõhu all. Küsimuses on do rõhuta ja kõlab /də/: Do you know? Tugevdamisel on see täissõna ja fraasi kõige valjem:
| I did send it. | /aɪ ˈdɪd send ɪt/ |
| She does know. | /ʃi ˈdʌz nəʊ/, mitte /dəz/ |
| I do understand. | /aɪ ˈduː ʌndəˌstænd/ |
Põhiverb kõlab selle järel vaiksemalt. Kaks ühtviisi tugevat rõhku (I DID SEND it) teevad fraasi vihaseks, üks did-il aga kindlaks ja rahulikuks.
himself, myself — rõhk teisel silbil: /hɪmˈself/, /maɪˈself/. Fraasis The director himself on tugevaid sõnu kaks: director ja -self.
Ettetoodud sõna hääldatakse langeva-tõusva intonatsiooniga, selle järel on lühike paus:
The ↘↗price ‖ we can discuss. ↘↗That ‖ I can't promise.
Tekst
6 minCustomer: Good morning. I bought this laptop here three weeks ago, and the screen has stopped working. I'd like a refund, please. Manager: I'm sorry to hear that. Did you register it on our website? We do ask all our customers to do that. Customer: I did register it — on the day I bought it. Here's the confirmation email. Manager: Thank you. Well, we can certainly send it away for repair. That usually takes about two weeks. Customer: I do understand that repairs are your normal policy, but I need a computer for work. Two weeks without one is simply not possible. Manager: I'm afraid a refund after fourteen days isn't something I can agree to. Customer: That I appreciate. But your assistant told me himself that faulty goods could be returned within thirty days. And this was by far the most expensive thing I've ever bought in your shop. I'm afraid I must insist on a refund, or at the very least a replacement. Manager: Let me speak to head office. Do take a seat — it won't take long. Customer: Thank you. I do appreciate your help. Manager: Good news: head office have agreed to a replacement. You can take a new one home today.
Harjutused
35 min1. Pane do, does või did — tugevda väidet.
- — You didn't lock the door. — I lock it! I checked twice
- — She doesn't care about the project. — She care. She's just very busy
- — Nobody reads these reports. — People read them: I get questions every week
- I hope you can come to the party on Saturday
- sit down — you must be tired after your journey
- — You never phone your mother. — I phone her — every Sunday!
- He doesn't say much, but he know what he's talking about
- — Did they pay the invoice? — They pay it in the end, but three weeks late
Näita vastuseid
2. Kirjuta ümber rõhutava do-ga — vaidle vastu sulgudes olevale repliigile.
- I sent you the agenda. (You never sent me the agenda.)
- She works on Fridays. (She doesn't work on Fridays.)
- We tried to call you. (You didn't even try to call.)
- He apologised. (He never apologised.)
- I understand your concerns. (You don't understand our concerns.)
- The heating works — it's just slow. (The heating doesn't work.)
Näita vastuseid
3. Kirjuta ümber enesekohase asesõnaga — sulgudes oleva vihje järgi.
- The director signed the letter. (direktor ise)
- I checked the figures. (mina isiklikult — lõpus)
- The hotel is small, but the beach is beautiful. (hotell ise)
- The chief engineer told us about the fault. (ütles isiklikult — lõpus)
- We painted the kitchen. (ise, ilma meistriteta)
Näita vastuseid
4. Pane võimendaja: by far, far, the very või absolutely.
- This is the cheapest flight we could find
- The new system is more reliable than the old one
- We got last two tickets
- You're right — I should have checked first
- That was the worst meal I've ever had
- I'm certain that I locked the door
Näita vastuseid
5. Vea leidmine. Igas lauses on üks viga.
- I did sent the report on Monday.
- She does knows the answer.
- I do am listening to you.
- I insist to speak to the manager.
- Myself I checked the figures.
- We do can finish it by Friday.
- He did told me about it.
Näita vastuseid
6. Teisenda: tunnista argumenti do abil ja jää but-iga oma seisukohale kindlaks.
- I understand. I need the money back today.
- I appreciate your help. This is not what we agreed.
- I see your point. We can't wait another month.
- I like the design. The price is too high.
Näita vastuseid
7. Tõlgi inglise keelde.
1) Ma ju ütlesin teile seda eile! 2) Direktor ise kinnitas seda. 3) See on kahtlemata linna parim hotell. 4) Hinda saame arutada, tähtaega aga mitte. 5) Kahjuks pean ma nõudma raha tagastamist. 6) Astuge ometi sisse, istuge!
Näita vastuseid
Kokkuvõte
Selles tunnis läbitud: rõhutav do, does, did jaatuses ja palves, rõhuline be ja modaalverb do asemel, enesekohane asesõna rõhutamiseks ja selle koht, sihitis lause alguses, by far, far, the very, absolutely, viisaka järjekindluse vormelid I do understand, but… ja I must insist on…. Edasi — 20. tund: rääkida loomulikult.
Tuumiku lõpp
Tund loetakse tehtuks, kui harjutused on sooritatud. Kõik pärast seda on valikuline.
valikuline
Sõnavara kaardipakki
15 sõna- appreciate /əˈpriːʃieɪt/ hindama, tänulik olema
- faulty /ˈfɔːlti/ vigane, rikkis
- replacement /rɪˈpleɪsmənt/ asendus, väljavahetamine
- confirmation /ˌkɒnfəˈmeɪʃn/ kinnitus
- goods /ɡʊdz/ kaubad
- simply /ˈsɪmpli/ lihtsalt, täiesti (rõhutamiseks)
- the very /ðə ˈveri/ kõige, just see (rõhutamiseks)
- at the very least /ət ðə ˌveri ˈliːst/ vähemalt, minimaalselt
- absolutely /ˌæbsəˈluːtli/ täiesti, absoluutselt
- certainly /ˈsɜːtnli/ kindlasti, kahtlemata
- essential /ɪˈsenʃl/ hädavajalik
- send away /ˌsend əˈweɪ/ ära saatma (remonti, kontrolli)
- take a seat /ˌteɪk ə ˈsiːt/ istet võtma
- agree to /əˈɡriː tuː/ nõusolekut andma (millele)
- head office /ˌhed ˈɒfɪs/ peakontor
Kirjutamine
Kaheksa-kümme lauset — vastus kliendi, ülemuse või naabri ebaõiglasele etteheitele. Tunnista seda, mis on õige, vaidle vastu ülejäänule ja jää viisakalt oma seisukohale kindlaks. Vaja on rõhutavat do-d, enesekohast asesõna rõhutamiseks ja vähemalt üht võimendajat.
Näidis
Dear Mrs Grant, Thank you for your email. I do understand why you are upset, and I am sorry that the parcel arrived late. However, we did send it on the day you ordered it — I checked the records myself. The delay was caused by the courier, not by us. The manager himself has now spoken to them. I do hope this explains what happened. We can certainly offer you free delivery on your next order, but I'm afraid a full refund is not something we can agree to. Yours sincerely, Tom Hill
Kontroll-loend
Harjuta seda õppetundi teistes osades
Kas sul on idee uue funktsiooni jaoks?
⚑ valikuline