القواعد ~62 دقيقة من الأساسي متبقي

الإقناع

بعد هذا الدرس تستطيع

أستطيع أن أقوّي كلامي بالكلمات لا برفع الصوت، وأن أتمسّك برأيي بأدب.

ابدأ الدرس الجوهر 62 دقيقة · الخطوات: 6 · اختياري: +2

الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.

القواعد

17 دقيقة

حين لا يصدّقنا أحد، نضيف في العربية أداة توكيد أو نرفع الصوت: «لقد أرسلتُه»، «إنّي أرسلتُه فعلاً»، «أرسلتُه!». ليس لـ«لقد» و«إنّ» مقابل مباشر في الإنجليزية، ورفع الصوت لا يظهر في الكتابة. لكنّ للإنجليزية أداة نحوية — الفعل المساعد do، يُدخَل في الجملة المثبتة. وهو يؤدّي العمل الذي تؤدّيه «لقد» أو «فعلاً» في العربية.

do التوكيدية: الصيغة. في المضارع البسيط والماضي البسيط تُبنى الجملة المثبتة بلا فعل مساعد. وللتوكيد يعود — كما في السؤال والنفي. الزمن والشخص تُظهرهما do أو does أو did، والفعل الأساسي يأتي بصيغته الأصلية.

العادي المؤكَّد بالعربية
I sent the file. I did send the file. لقد أرسلتُ الملفّ فعلاً.
She knows about it. She does know about it. إنّها تعرف بالأمر حقّاً.
We checked the figures. We did check the figures. لقد راجعنا الأرقام بالفعل.
I like your idea. I do like your idea. تعجبني فكرتك حقّاً.
Sit down. Do sit down. تفضّل اجلس، أرجوك.

إن كان في الجملة be، أو have الخاصّة بالتامّ، أو فعل مساعد مثل can، فلا حاجة إلى do: يُنبَر الفعل الموجود — I AM listening، I HAVE read it، We CAN finish by Friday. فـdo تحلّ محلّ فعل مساعد غائب عن الجملة، ولا عمل لها بجوار فعل مساعد آخر.

متى تُستعمل.

  • للاعتراض حين يقول المحاور العكس: — You didn't tell me. — I did tell you, twice.
  • للاعتراف بحجّة المحاور — ثم التمسّك برأيك فوراً. هذه أهمّ وسائل الإصرار المهذّب: I do understand your position, but I need an answer today. توافق بصدق على جزء ممّا قيل، ولذلك لا تبدو «لكن» منك فظّة. وعلى المنوال نفسه I do appreciate your help, but… وI do see your point, but…. والصيغة الحازمة المهذّبة في آخر الجدال — I'm afraid I must insist on a refund: بعد insist تأتي on (B1 #16).
  • لتوكيد شعور أو طلب: I do hope you can come. والأمر مع do دعوة دافئة ملحّة: Do come in، Do let me know. وهي تبدو مهذّبة، وبريطانية قديمة الطراز قليلاً.

قارن. I sent it on Monday — مجرّد إخبار. I did send it on Monday — ردّ على شكّ: «أرسلتُه، صدّقني». وإن لم يشكّ أحد، بدت do التوكيدية غريبة، كأنها جواب عن سؤال لم يُطرَح. ويمكن جمعها مع really: I really did send it — وهذا أقوى.

الضمير الانعكاسي — «نفسه» و«بنفسه». تعرفه من B1 #22: I'll do it myself. والمهمّ هنا موضعه. بعد الاسم مباشرةً يُبرز الضمير مَن هو: The director himself signed the letter — «المدير نفسه، لا أحد دونه». وفي آخر الجملة يقول إنّ الشخص فعل ذلك شخصياً: I checked the figures myself — «راجعتُ الأرقام بنفسي». وفي الجدال هذه حجّة قويّة: إحالة إلى المصدر الأوّل.

تقديم المفعول. يوضع المفعول في أوّل الجملة ليُقابَل بغيره: The price we can discuss, but the deadline we can't. — «السعر يمكننا مناقشته، أمّا الموعد النهائي فلا». That I can't promise. — «أمّا هذا فلا أستطيع أن أعِد به». وبقيّة الترتيب لا تتغيّر: الفاعل ثم الفعل (في القلب، B2 #17، يتقدّم الفعل على الفاعل، وهنا لا). الأسلوب قويّ، ولا يُستعمل في الكلام المحايد.

أدوات التقوية.

This is by far the best option. by far — قبل صيغة التفضيل: «الأفضل بلا منازع»
The new model is far more reliable. far أو much — قبل صيغة المقارنة: «أكثر موثوقية بكثير»
We caught the very last train. the very — «الأخير بعينه، آخر قطار تماماً»
It's absolutely essential. absolutely — مع الكلمات «القصوى»

توضع absolutely عادةً قبل الكلمات التي تعني بذاتها الدرجة القصوى: essential، clear، impossible، right، certain. ومع الصفات العادية يقال very: very important، لكن absolutely essential.

هكذا لا يُقال. ✗ Myself I checked the figures → ✓ I checked the figures myself أو I myself checked the figures. الضمير الانعكاسي لا يبدأ الجملة.

اختبر نفسك. يقول زميل إنّ الفاتورة لم تصل. كيف تقول «لقد أرسلَت الفاتورة فعلاً»؟ ما الخطأ في I do am listening؟ أين تضع himself لتقول «المدير نفسه وقّع الرسالة»؟

عرض الإجابات
She did send the invoice; مع be لا توضع do — I AM listening، والنبر على am; بعد الاسم مباشرةً: The director himself signed the letter.
إعلان

أخطاء الناطقين بالعربية

مكتوب للغتك
1

did ثم الفعل في الماضي

✗ I did sent it → ✓ I did send it. ✗ She does knows → ✓ She does know. في العربية يحمل الفعل نفسه الزمن والشخص: «أرسلتُ»، «تعرفُ»، فيبدو أنّ الفعل عن الماضي لا بدّ أن يكون ماضياً. لكنّ did أخذت الزمن، كما في السؤال Did you send it?، فلا يُعاد مرّة ثانية.

2

do أداةَ توكيد لكلّ جملة

✗ I do am listening → ✓ I AM listening. ✗ We do can finish it → ✓ We CAN finish it. في العربية أداة توكيد لكلّ نوع من الجمل — «لقد» و«إنّ»، فتُعامَل do كأنها أداة عامّة مثلها. لكنّ do فعل مساعد، ولا توضع إلّا حيث لا فعل مساعد؛ فإن كان في الجملة be أو have أو can، يُنبَر هو.

3

«أصرّ على أن…» → insist to

✗ I insist to speak to the manager

✓ I insist on speaking to the manager

«على» تقابل on، لكنّ «أن + الفعل» تُنقَل إلى to + الفعل. بعد insist تأتي on، ثم -ing أو اسم: I must insist on a refund.

4

«بنفسي» → by myself

«راجعتُ الأرقام بنفسي» تصير I checked the figures by myself. الجملة صحيحة، لكنّ معناها «وحدي، بلا مساعدة» (B1 #22)، لا «شخصياً». للتوكيد في الجدال — myself بلا by: I checked the figures myself.

النطق

4 دقائق

do التوكيدية — بصيغتها القويّة وتحت النبر الرئيسي. في السؤال تكون do غير منبورة وتُلفَظ /də/: Do you know? أمّا في التوكيد فهي كلمة كاملة، وأعلى ما في العبارة صوتاً:

I did send it. /aɪ ˈdɪd send ɪt/
She does know. /ʃi ˈdʌz nəʊ/، لا /dəz/
I do understand. /aɪ ˈduː ʌndəˌstænd/

الفعل الأساسي بعدها أخفض صوتاً. نبرتان قويّتان متساويتان (I DID SEND it) تجعلان العبارة غاضبة، ونبرة واحدة على did تجعلها حازمة وهادئة.

himself وmyself — النبر على المقطع الثاني: /hɪmˈself/، /maɪˈself/. وفي The director himself كلمتان قويّتان: director و-self.

الكلمة المقدَّمة تُلفَظ بنغمة هابطة ثم صاعدة، وبعدها وقفة قصيرة:

The ↘↗price ‖ we can discuss. ↘↗That ‖ I can't promise.

إعلان

النص

6 دقائق

Customer: Good morning. I bought this laptop here three weeks ago, and the screen has stopped working. I'd like a refund, please. Manager: I'm sorry to hear that. Did you register it on our website? We do ask all our customers to do that. Customer: I did register it — on the day I bought it. Here's the confirmation email. Manager: Thank you. Well, we can certainly send it away for repair. That usually takes about two weeks. Customer: I do understand that repairs are your normal policy, but I need a computer for work. Two weeks without one is simply not possible. Manager: I'm afraid a refund after fourteen days isn't something I can agree to. Customer: That I appreciate. But your assistant told me himself that faulty goods could be returned within thirty days. And this was by far the most expensive thing I've ever bought in your shop. I'm afraid I must insist on a refund, or at the very least a replacement. Manager: Let me speak to head office. Do take a seat — it won't take long. Customer: Thank you. I do appreciate your help. Manager: Good news: head office have agreed to a replacement. You can take a new one home today.

التمارين

35 دقيقة

1. ضع do أو does أو did — وقوِّ العبارة.

  1. — You didn't lock the door. — I lock it! I checked twice
  2. — She doesn't care about the project. — She care. She's just very busy
  3. — Nobody reads these reports. — People read them: I get questions every week
  4. I hope you can come to the party on Saturday
  5. sit down — you must be tired after your journey
  6. — You never phone your mother. — I phone her — every Sunday!
  7. He doesn't say much, but he know what he's talking about
  8. — Did they pay the invoice? — They pay it in the end, but three weeks late
عرض الإجابات
did; does; do; do; Do; do; does; did

2. أعد الكتابة بـdo التوكيدية — واعترض على العبارة التي بين القوسين.

  1. I sent you the agenda. (You never sent me the agenda.)
  2. She works on Fridays. (She doesn't work on Fridays.)
  3. We tried to call you. (You didn't even try to call.)
  4. He apologised. (He never apologised.)
  5. I understand your concerns. (You don't understand our concerns.)
  6. The heating works — it's just slow. (The heating doesn't work.)
عرض الإجابات
I did send you the agenda; She does work on Fridays; We did try to call you; He did apologise; I do understand your concerns; The heating does work — it's just slow

3. أعد الكتابة بضمير انعكاسي — حسب الإشارة التي بين القوسين.

  1. The director signed the letter. (المدير نفسه)
  2. I checked the figures. (أنا شخصياً — في الآخر)
  3. The hotel is small, but the beach is beautiful. (الفندق نفسه)
  4. The chief engineer told us about the fault. (أخبرنا شخصياً — في الآخر)
  5. We painted the kitchen. (بأنفسنا، بلا عمّال)
عرض الإجابات
The director himself signed the letter; I checked the figures myself; The hotel itself is small, but the beach is beautiful; The chief engineer told us about the fault himself; We painted the kitchen ourselves / We painted the kitchen by ourselves

4. ضع أداة تقوية: by far أو far أو the very أو absolutely.

  1. This is the cheapest flight we could find
  2. The new system is more reliable than the old one
  3. We got last two tickets
  4. You're right — I should have checked first
  5. That was the worst meal I've ever had
  6. I'm certain that I locked the door
عرض الإجابات
by far; far / much; the very; absolutely; by far; absolutely

5. اكتشاف الخطأ. في كل جملة خطأ واحد؛ صحّحه.

  1. I did sent the report on Monday.
  2. She does knows the answer.
  3. I do am listening to you.
  4. I insist to speak to the manager.
  5. Myself I checked the figures.
  6. We do can finish it by Friday.
  7. He did told me about it.
عرض الإجابات
I did send the report on Monday; She does know the answer; I am listening to you; I insist on speaking to the manager / I must insist on speaking to the manager; I checked the figures myself / I myself checked the figures; We can finish it by Friday; He did tell me about it

6. حوّل الجمل: اعترف بالحجّة بـdo، وتمسّك برأيك بـbut.

  1. I understand. I need the money back today.
  2. I appreciate your help. This is not what we agreed.
  3. I see your point. We can't wait another month.
  4. I like the design. The price is too high.
عرض الإجابات
I do understand, but I need the money back today; I do appreciate your help, but this is not what we agreed; I do see your point, but we can't wait another month; I do like the design, but the price is too high

7. ترجم إلى الإنجليزية.

1) لقد أخبرتُكم بهذا أمس! 2) المدير نفسه أكّد ذلك. 3) هذا بلا منازع أفضل فندق في المدينة. 4) السعر يمكننا مناقشته، أمّا الموعد النهائي فلا. 5) أخشى أنّني مضطرّ إلى الإصرار على استرداد المال. 6) تفضّل بالدخول واجلس!

عرض الإجابات
I did tell you about it yesterday!; The director himself confirmed it / The director himself confirmed this; This is by far the best hotel in the town / This is by far the best hotel in town; The price we can discuss, but the deadline we can't; I'm afraid I must insist on a refund / I'm afraid I have to insist on a refund; Do come in and sit down! / Do come in and take a seat!
إعلان

الخلاصة

تمّ في هذا الدرس: do وdoes وdid التوكيدية في الإخبار وفي الطلب، ونبر be والفعل المساعد بدل do، والضمير الانعكاسي للتوكيد وموضعه، وتقديم المفعول، وby far وfar وthe very وabsolutely، وصيغتا الإصرار المهذّب I do understand, but… وI must insist on…. التالي — الدرس 20: التحدّث بشكل طبيعي.

نهاية الأساسي

يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.

الدرس 128

اختياري

مفردات لمجموعة البطاقات

15 كلمة
  • appreciate /əˈpriːʃieɪt/ يقدّر، يكون ممتنّاً
  • faulty /ˈfɔːlti/ معيب، لا يعمل كما يجب
  • replacement /rɪˈpleɪsmənt/ بديل، استبدال
  • confirmation /ˌkɒnfəˈmeɪʃn/ تأكيد
  • goods /ɡʊdz/ بضائع، سلع
  • simply /ˈsɪmpli/ ببساطة، إطلاقاً (للتوكيد)
  • the very /ðə ˈveri/ نفسه، بعينه (للتوكيد)
  • at the very least /ət ðə ˌveri ˈliːst/ على أقلّ تقدير
  • absolutely /ˌæbsəˈluːtli/ تماماً، بالتأكيد
  • certainly /ˈsɜːtnli/ بالتأكيد، طبعاً
  • essential /ɪˈsenʃl/ ضروري، لا غنى عنه
  • send away /ˌsend əˈweɪ/ يرسل (للتصليح أو للفحص)
  • take a seat /ˌteɪk ə ˈsiːt/ يجلس، يتفضّل بالجلوس
  • agree to /əˈɡriː tuː/ يوافق على
  • head office /ˌhed ˈɒfɪs/ المقرّ الرئيسي

الكتابة

من ثماني جمل إلى عشر — ردّ على لوم غير منصف من عميل أو مدير أو جار. اعترف بما هو صحيح، واعترض على الباقي، وتمسّك برأيك بأدب. يلزم do التوكيدية، والضمير الانعكاسي للتوكيد، وأداة تقوية واحدة على الأقلّ.

نموذج

Dear Mrs Grant, Thank you for your email. I do understand why you are upset, and I am sorry that the parcel arrived late. However, we did send it on the day you ordered it — I checked the records myself. The delay was caused by the courier, not by us. The manager himself has now spoken to them. I do hope this explains what happened. We can certainly offer you free delivery on your next order, but I'm afraid a full refund is not something we can agree to. Yours sincerely, Tom Hill

قائمة التحقق: بعد do وdoes وdid — الصيغة الأصلية؟ لا do بجوار be والفعل المساعد؟ الضمير الانعكاسي — بعد الاسم أو في الآخر، لا في البداية؟ بعد insist — on؟

تم حفظ المسودة على هذا الجهاز

هل لديك فكرة لميزة جديدة؟

إرسال الفكرة
إعلان
إعلان