Opakování 3 (lekce 13–17)
Deklarovaný čas jádra. Dvě části jádra nemají žádný údaj, takže skutečná lekce je delší než tento součet.
Záludné téma
12 minČeské „nemluvě o“ se do angličtiny překládá dvěma různými obraty a volba mezi nimi závisí na tom, kam se myšlenka ubírá. Pokud říkáte, že nezvládnete ani to malé, a tedy tím spíš ne to velké, je to let alone. Pokud vyjmenováváte argumenty a přidáváte navrch další, je to not to mention. Čeština tu dává nápovědu: kde se hodí „natož“, je to let alone.
let alone – „natož, a tím spíš ne“. Stojí po záporu a uvádí to, co je ještě méně možné:
| He can't boil an egg, let alone cook a dinner. | Neumí uvařit ani vejce, natož večeři. |
| I haven't read the summary, let alone the full report. | Nečetl jsem ani shrnutí, natož celou zprávu. |
| We can hardly afford a bike, let alone a car. | Sotva si můžeme dovolit kolo, natož auto. |
Čtyři pravidla. Před let alone stojí zápor: not, never, can't, a také hardly (B1 #12) nebo too … to. Pořadí – od malého k velkému: nejdřív to, co je snazší nebo pravděpodobnější, po let alone to, co je těžší. Za let alone stojí stejný tvar jako v první části: sloveso po slovesu (boil – cook), podstatné jméno po podstatném jménu (a bike – a car). Samotný zápor se po let alone neopakuje.
Odkud se ten smysl bere. let alone doslova znamená „nech být, nech na pokoji“: Let me alone! – „Nech mě na pokoji!“. Uprostřed věty to znamená „o tom druhém ani nemluvě, to necháme stranou“. Odtud i pořadí: nejdřív se jmenuje to, co je snazší, a to těžší se „nechá na pokoji“ – když nevyšlo ani to první, o druhém nemůže být řeč. Před let alone se obvykle píše čárka.
never mind – totéž v hovoru. V britské hovorové řeči se místo let alone často říká never mind: I can't afford a bike, never mind a car. Pravidla jsou stejná: zápor před ním, malé – velké. Nezaměňujte s Never mind! – „nic se neděje, to nevadí“.
not to mention – „a navíc, a k tomu“. Přidává další argument stejným směrem, často ten nejsilnější. Zápor před ním není potřeba:
| The trip was expensive, not to mention exhausting. | a navíc vyčerpávající |
| The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. | a k tomu hluk z ulice |
| She speaks four languages, not to mention a little Japanese. | plus trochu japonštiny |
| He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. | a přitom se nikdy neomluví |
Za not to mention následuje podstatné jméno, přídavné jméno, tvar na -ing nebo the fact that…: not to mention the fact that he never apologises.
Srovnejte v jedné situaci:
| She doesn't speak French, let alone Arabic. | Francouzsky neumí, natož arabsky. |
| She speaks French and Spanish, not to mention a little Arabic. | Mluví dvěma jazyky, a k tomu trochu arabsky. |
Zkouška: pokud před obratem stojí kladné tvrzení, let alone se nehodí – je potřeba not to mention. Pokud před ním stojí zápor a smysl je „natož“, je to let alone.
Kde to zní. not to mention je neutrální: hodí se do psaní i do hovoru. let alone zní o něco výrazněji, never mind – hovorově.
Takhle se neříká. ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap. Před obratem je kladné tvrzení a myšlenka jde „nahoru“, ne „natož ne“.
Vyzkoušejte se. Dokončete: I can't run a kilometre, ___ a marathon. Co je špatně na He can't cook a dinner, let alone boil an egg? Čím nahradit let alone v hovoru?
zobrazit odpovědi
Cvičení k lekcím 13–17
35 min1. Smíšené doplňování. Doplňte správný tvar nebo slovo. Kde jsou mezery dvě, doplňte předložku a tvar slovesa.
- The supplier admitted (miss) the deadline
- Our lawyer urged us (read) the contract carefully
- They accused him (steal) the documents
- The company for she works is based in Bristol
- We interviewed ten candidates, three of were excellent
- The letters (send) on Monday have not arrived
- (finish) the report, she went home
- was Tom who found the mistake
- I need is a good night's sleep
- Never (I / hear) such nonsense
Zobrazit odpovědi
2. Hledání chyby. Najděte ji a opravte – v každé větě je jedna.
- He denied to sign the agreement.
- She proposed us to wait until Monday.
- He was late again, what annoyed the boss.
- We received fifty orders, ten of them were cancelled.
- Having missed the bus, the meeting started without me.
- All what she wanted was an apology.
- Rarely we have seen such results.
- He can boil an egg, let alone cook a dinner.
Zobrazit odpovědi
3. Převeďte podle nápovědy v závorce.
- "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
- The bridge was built in 1890. It is still in use. (vazba s příčestím)
- Tom found the mistake. (It was …)
- I have never felt so tired. (Never)
- The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
- We need a clear plan. (What)
Zobrazit odpovědi
4. Spojte pomocí let alone nebo not to mention.
- I can't afford a bike. + a car
- The flat is too small. + the noise from the street
- He hasn't read the summary. + the full report
- The job is well paid. + interesting
- She can hardly walk. + run
- The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
Zobrazit odpovědi
5. Přiřazování. Konstrukce → k čemu slouží.
- It was Anna who…
- What I need is…
- Never have I…
- which annoyed everyone
- Having finished…
Zobrazit odpovědi
6. Spojte do jedné věty konstrukcí z lekcí 14–17.
- Sixty people applied. + Most of them were students.
- The system failed twice. + This annoyed the customers.
- The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
- He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
- The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
Zobrazit odpovědi
7. Přeložte do angličtiny.
1) Přiznal, že se spletl. 2) Odložit schůzku navrhla právě Anna. 3) Když dostala dopis, hned zavolala svému právníkovi. 4) Nečetl jsem ani první kapitolu, natož celou knihu. 5) V žádném případě tu smlouvu nepodepisujte.
Zobrazit odpovědi
Shrnutí
Probráno: lekce 13–17 celé a „nemluvě o“ dvěma směry – let alone a never mind po záporu, not to mention pro argument navíc. Dále – lekce 19: přesvědčit.
Konec jádra
Lekce se započítá jako dokončená, jakmile dokončíte cvičení. Všechno po tomto je volitelné.
volitelné
Miniprojev
Řekněte nahlas a pak napište deset vět – zápis ze sporné porady a krátkou zprávu o ní. Potřebujete čtyři slovesa uvádějící řeč z lekce 13, jedno of which nebo which o celé větě, dvě participiální vazby, jeden rámec s It nebo What, jednu inverzi a jedno let alone nebo not to mention.
Kontrolní seznam před lekcí 19:
- je po admit a deny tvar na -ing nebo that? po accuse – of, po blame – for nebo on?
- je po předložce which nebo whom, a ne that? nezůstalo po of which them?
- má participiální vazba s hlavní větou společný podmět? není tam zbytečné being?
- je v rámci zdůrazněno to správné slovo? nejsou tam all what a zbytečné it?
- je po záporném slově tázací slovosled a do tam, kde chybí pomocné sloveso?
- stojí let alone po záporu a od malého k velkému?
Procvičte si tuto lekci v dalších sekcích
Máte nápad na funkci?
⚑ volitelné