Gramática ~62 min do núcleo restante

Convencer

Após esta lição você poderá

Consigo reforçar uma afirmação com palavras, e não com a voz, e insistir no que penso com educação.

Iniciar a lição Núcleo 62 min · etapas: 6 · opcional: +2

Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.

Gramática

17 min

Quando não acreditam na gente, em português acrescentamos uma palavra ou carregamos na voz: “eu mandei, sim”, “mas eu mandei!”, “eu mandei mesmo”, “eu MANDEI”. Para esse “sim” e esse “mesmo” o inglês não tem uma tradução direta, e a ênfase da voz não aparece na escrita. Em compensação, o inglês tem um recurso gramatical: o verbo auxiliar do, que se coloca numa frase afirmativa. Ele faz o mesmo trabalho que o “sim” ou o “mesmo” do português.

O do enfático: a forma. No Present Simple e no Past Simple a afirmação se constrói sem verbo auxiliar. Para reforçá-la, ele volta — assim como na pergunta e na negação. O tempo e a pessoa ficam com do, does ou did, e o verbo principal vai na forma básica.

normal reforçada em português
I sent the file. I did send the file. Eu mandei o arquivo, sim.
She knows about it. She does know about it. Ela sabe disso, sim.
We checked the figures. We did check the figures. Mas nós conferimos os números!
I like your idea. I do like your idea. Gosto mesmo da sua ideia.
Sit down. Do sit down. Sente-se, por favor, faço questão.

Se na frase já há be, o have do perfeito ou um verbo modal, o do não é necessário: acentua-se o verbo que já está lá — I AM listening, I HAVE read it, We CAN finish by Friday. O do substitui um verbo auxiliar que falta na frase, e ao lado de outro verbo auxiliar ele não tem o que fazer.

Quando se usa.

  • Para contestar, quando o outro afirma o contrário: — You didn't tell me. — I did tell you, twice.
  • Para reconhecer o argumento do outro e, logo em seguida, manter a sua posição. É o principal recurso da insistência educada: I do understand your position, but I need an answer today. Você concorda sinceramente com uma parte do que foi dito, e por isso o seu “mas” não soa grosseiro. Do mesmo jeito se constroem I do appreciate your help, but… e I do see your point, but…. A fórmula firme, mas educada, para o fim de uma discussão é I'm afraid I must insist on a refund: depois de insist vem on (B1 #16).
  • Para sublinhar um sentimento ou um pedido: I do hope you can come. O imperativo com do é um convite caloroso e insistente: Do come in, Do let me know. Soa educado e um pouco britânico à moda antiga.

Compare. I sent it on Monday — uma simples informação. I did send it on Monday — a resposta a uma dúvida: “mandei, sim, garanto”. Se ninguém duvida, o do enfático soa estranho, como a resposta a uma pergunta que ninguém fez. Dá para combiná-lo com really: I really did send it — mais forte ainda.

O pronome reflexivo — “o próprio”, “mesmo”. Você o conhece do B1 #22: I'll do it myself. Aqui o que importa é o lugar. Logo depois do substantivo, o pronome sublinha quem é: The director himself signed the letter — “o próprio diretor, e não alguém abaixo dele”. No fim da frase, ele diz que a pessoa fez aquilo pessoalmente: I checked the figures myself — “eu mesmo conferi”. Numa discussão é um argumento forte: remete à fonte direta.

O complemento na frente. O complemento vai para o começo para contrastá-lo com outro: The price we can discuss, but the deadline we can't. — “O preço a gente pode discutir, mas o prazo, não”. That I can't promise. — “Isso eu não posso prometer”. O resto da ordem não muda: primeiro o sujeito, depois o verbo (na inversão do B2 #17 o verbo vai para antes do sujeito; aqui, não). O recurso é forte, e na fala neutra não se usa.

Intensificadores.

This is by far the best option. by far — antes do superlativo: “de longe o melhor”
The new model is far more reliable. far ou much — antes do comparativo: “muito mais confiável”
We caught the very last train. the very — “bem o último”, “o último mesmo”
It's absolutely essential. absolutely — com palavras “extremas”

absolutely costuma vir antes de palavras que já significam o grau máximo: essential, clear, impossible, right, certain. Com adjetivos comuns se diz very: very important, mas absolutely essential.

Assim não se diz. ✗ Myself I checked the figures → ✓ I checked the figures myself ou I myself checked the figures. O pronome reflexivo não abre a frase.

Teste-se. Um colega diz que a fatura não chegou. Como dizer “Ela mandou a fatura, sim”? O que há de errado em I do am listening? Onde pôr himself para dizer “quem assinou a carta foi o próprio diretor”?

mostrar as respostas
She did send the invoice; com be não se põe do — I AM listening, com o acento em am; logo depois do substantivo: The director himself signed the letter.
Anúncio

Erros de quem fala português do Brasil

escrito para o seu idioma
1

Ênfase só com a voz

Em português basta carregar na voz ou acrescentar um “sim” ou um “mesmo”: “Eu mandei, sim!”. Essas palavras não têm equivalente direto, e sobra só o acento: I SENT it!. Dá para entender, mas na conversa soa irritado, e na escrita a ênfase some de vez. Na escrita e numa discussão educada é preciso o do: ✓ I did send it on Monday.

2

A forma do passado depois de did

✗ I did sent it → ✓ I did send it. ✗ She does knows → ✓ She does know. Em português o verbo sempre carrega o tempo e a pessoa (“mandei”, “sabe”), e parece que em inglês também deve carregar. Mas o tempo já ficou com o did, como na pergunta Did you send it?, e não se marca duas vezes.

3

do ao lado de be ou de um modal

✗ I do am listening → ✓ I AM listening. ✗ We do can finish it → ✓ We CAN finish it. Um recurso recém-aprendido dá vontade de usar em todo lugar. Mas o do só é necessário onde não há verbo auxiliar; se be, have ou can já estão lá, reforça-se esse verbo — com a voz e, na escrita, às vezes com itálico.

4

insist in

✗ I insist in speaking to the manager

✓ I insist on speaking to the manager

O “insistir em” do português puxa o in. Depois de insist vêm on e a forma em -ing ou um substantivo: I must insist on a refund.

5

the own no lugar de himself

“O próprio diretor assinou” → ✗ The own director signed the letter → ✓ The director himself signed the letter. own só vem depois de um possessivo e quer dizer “de si mesmo”: my own car. Para “o próprio fulano”, usa-se o pronome reflexivo logo depois do substantivo.

Pronúncia

4 min

O do enfático vai na forma forte e leva o acento principal. Na pergunta o do é átono e soa /də/: Do you know? No reforço é uma palavra plena, a mais forte da frase:

I did send it. /aɪ ˈdɪd send ɪt/
She does know. /ʃi ˈdʌz nəʊ/, e não /dəz/
I do understand. /aɪ ˈduː ʌndəˌstænd/

O verbo principal que vem depois soa mais baixo. Dois acentos igualmente fortes (I DID SEND it) deixam a frase zangada; um só, no did, a deixa firme e calma.

himself, myself — acento na segunda sílaba: /hɪmˈself/, /maɪˈself/. Em The director himself há duas palavras fortes: director e -self.

A palavra posta na frente se pronuncia com um tom que desce e sobe, e depois dela vem uma pausa curta:

The ↘↗price ‖ we can discuss. ↘↗That ‖ I can't promise.

Anúncio

Texto

6 min

Customer: Good morning. I bought this laptop here three weeks ago, and the screen has stopped working. I'd like a refund, please. Manager: I'm sorry to hear that. Did you register it on our website? We do ask all our customers to do that. Customer: I did register it — on the day I bought it. Here's the confirmation email. Manager: Thank you. Well, we can certainly send it away for repair. That usually takes about two weeks. Customer: I do understand that repairs are your normal policy, but I need a computer for work. Two weeks without one is simply not possible. Manager: I'm afraid a refund after fourteen days isn't something I can agree to. Customer: That I appreciate. But your assistant told me himself that faulty goods could be returned within thirty days. And this was by far the most expensive thing I've ever bought in your shop. I'm afraid I must insist on a refund, or at the very least a replacement. Manager: Let me speak to head office. Do take a seat — it won't take long. Customer: Thank you. I do appreciate your help. Manager: Good news: head office have agreed to a replacement. You can take a new one home today.

Exercícios

35 min

1. Ponha do, does ou did — reforce a afirmação.

  1. — You didn't lock the door. — I lock it! I checked twice
  2. — She doesn't care about the project. — She care. She's just very busy
  3. — Nobody reads these reports. — People read them: I get questions every week
  4. I hope you can come to the party on Saturday
  5. sit down — you must be tired after your journey
  6. — You never phone your mother. — I phone her — every Sunday!
  7. He doesn't say much, but he know what he's talking about
  8. — Did they pay the invoice? — They pay it in the end, but three weeks late
Mostrar as respostas
did; does; do; do; Do; do; does; did

2. Reescreva com o do enfático — conteste a fala entre parênteses.

  1. I sent you the agenda. (You never sent me the agenda.)
  2. She works on Fridays. (She doesn't work on Fridays.)
  3. We tried to call you. (You didn't even try to call.)
  4. He apologised. (He never apologised.)
  5. I understand your concerns. (You don't understand our concerns.)
  6. The heating works — it's just slow. (The heating doesn't work.)
Mostrar as respostas
I did send you the agenda; She does work on Fridays; We did try to call you; He did apologise; I do understand your concerns; The heating does work — it's just slow

3. Reescreva com o pronome reflexivo — seguindo a pista entre parênteses.

  1. The director signed the letter. (o próprio diretor)
  2. I checked the figures. (eu pessoalmente — no fim)
  3. The hotel is small, but the beach is beautiful. (o hotel em si)
  4. The chief engineer told us about the fault. (contou pessoalmente — no fim)
  5. We painted the kitchen. (nós mesmos, sem profissionais)
Mostrar as respostas
The director himself signed the letter; I checked the figures myself; The hotel itself is small, but the beach is beautiful; The chief engineer told us about the fault himself; We painted the kitchen ourselves / We painted the kitchen by ourselves

4. Ponha um intensificador: by far, far, the very ou absolutely.

  1. This is the cheapest flight we could find
  2. The new system is more reliable than the old one
  3. We got last two tickets
  4. You're right — I should have checked first
  5. That was the worst meal I've ever had
  6. I'm certain that I locked the door
Mostrar as respostas
by far; far / much; the very; absolutely; by far; absolutely

5. Identificação de erros. Encontre o erro e corrija: em cada frase há um.

  1. I did sent the report on Monday.
  2. She does knows the answer.
  3. I do am listening to you.
  4. I insist in speaking to the manager.
  5. Myself I checked the figures.
  6. We do can finish it by Friday.
  7. He did told me about it.
Mostrar as respostas
I did send the report on Monday; She does know the answer; I am listening to you; I insist on speaking to the manager / I must insist on speaking to the manager; I checked the figures myself / I myself checked the figures; We can finish it by Friday; He did tell me about it

6. Transforme: reconheça o argumento com do e mantenha a sua posição com but.

  1. I understand. I need the money back today.
  2. I appreciate your help. This is not what we agreed.
  3. I see your point. We can't wait another month.
  4. I like the design. The price is too high.
Mostrar as respostas
I do understand, but I need the money back today; I do appreciate your help, but this is not what we agreed; I do see your point, but we can't wait another month; I do like the design, but the price is too high

7. Traduza para o inglês.

1) Mas eu falei isso para você ontem! 2) O próprio diretor confirmou isso. 3) Este é, de longe, o melhor hotel da cidade. 4) O preço a gente pode discutir, mas o prazo, não. 5) Sinto muito, mas sou obrigado a insistir no reembolso. 6) Entre, por favor, sente-se!

Mostrar as respostas
I did tell you about it yesterday!; The director himself confirmed it / The director himself confirmed this; This is by far the best hotel in the town / This is by far the best hotel in town; The price we can discuss, but the deadline we can't; I'm afraid I must insist on a refund / I'm afraid I have to insist on a refund; Do come in and sit down! / Do come in and take a seat!
Anúncio

Resumo

Visto nesta lição: o do, does, did enfático na afirmação e no pedido, o be e o verbo modal acentuados no lugar do do, o pronome reflexivo como reforço e o seu lugar, o complemento posto na frente, by far, far, the very, absolutely, as fórmulas da insistência educada I do understand, but… e I must insist on…. A seguir — lição 20: falar com naturalidade.

Fim do núcleo

A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.

Lição 128

opcional

Vocabulário para o deck

15 palavras
  • appreciate /əˈpriːʃieɪt/ valorizar, agradecer
  • faulty /ˈfɔːlti/ com defeito, defeituoso
  • replacement /rɪˈpleɪsmənt/ troca, substituição
  • confirmation /ˌkɒnfəˈmeɪʃn/ confirmação
  • goods /ɡʊdz/ mercadorias, produtos
  • simply /ˈsɪmpli/ simplesmente (para reforçar)
  • the very /ðə ˈveri/ bem, justamente (para reforçar)
  • at the very least /ət ðə ˌveri ˈliːst/ no mínimo
  • absolutely /ˌæbsəˈluːtli/ totalmente, absolutamente
  • certainly /ˈsɜːtnli/ certamente, sem dúvida
  • essential /ɪˈsenʃl/ essencial, indispensável
  • send away /ˌsend əˈweɪ/ mandar (para conserto, para análise)
  • take a seat /ˌteɪk ə ˈsiːt/ sentar-se
  • agree to /əˈɡriː tuː/ concordar com, aceitar
  • head office /ˌhed ˈɒfɪs/ matriz, sede

Escrita

De oito a dez frases — a resposta a uma queixa injusta de um cliente, do chefe ou de um vizinho. Reconheça o que é verdade, conteste o resto e insista com educação no que você pensa. São necessários o do enfático, o reforço com o pronome reflexivo e pelo menos um intensificador.

Modelo

Dear Mrs Grant, Thank you for your email. I do understand why you are upset, and I am sorry that the parcel arrived late. However, we did send it on the day you ordered it — I checked the records myself. The delay was caused by the courier, not by us. The manager himself has now spoken to them. I do hope this explains what happened. We can certainly offer you free delivery on your next order, but I'm afraid a full refund is not something we can agree to. Yours sincerely, Tom Hill

Checklist

O rascunho é salvo neste dispositivo

Tem uma ideia de funcionalidade?

Enviar ideia
Anúncio
Anúncio