Γραμματική ~62 λεπτά του βασικού μέρους

Πείθω

Μετά από αυτό το μάθημα μπορείτε

Μπορώ να ενισχύσω έναν ισχυρισμό με λέξεις και όχι με τη φωνή, και να επιμείνω ευγενικά στο δικό μου.

Έναρξη μαθήματος Πυρήνας 62 λεπτά · βήματα: 6 · προαιρετικά: +2

Δηλωμένος χρόνος πυρήνα. Δύο από τα μπλοκ πυρήνα δεν έχουν αριθμό, οπότε το πραγματικό μάθημα είναι μεγαλύτερο από αυτό το άθροισμα.

Γραμματική

17 λεπτά

Όταν δεν μας πιστεύουν, στα ελληνικά προσθέτουμε ένα μόριο ή ένα επίρρημα ή πιέζουμε με τη φωνή: «μα το έστειλα», «το έστειλα κανονικά», «όντως το έστειλα», «το ΕΣΤΕΙΛΑ». Για τα «μα», «κανονικά», «κι όμως» τα αγγλικά δεν έχουν άμεση μετάφραση, και η πίεση της φωνής στο γραπτό δεν φαίνεται. Έχουν όμως ένα γραμματικό μέσο — το βοηθητικό ρήμα do, που μπαίνει σε καταφατική πρόταση. Κάνει την ίδια δουλειά με το ελληνικό «μα» ή «όντως».

Εμφατικό do: ο τύπος. Στον Present Simple και στον Past Simple η καταφατική πρόταση φτιάχνεται χωρίς βοηθητικό ρήμα. Για έμφαση το επαναφέρουμε — όπως στην ερώτηση και στην άρνηση. Τον χρόνο και το πρόσωπο τα δείχνει το do, does ή did, ενώ το κύριο ρήμα μένει στον βασικό τύπο.

συνηθισμένη με έμφαση στα ελληνικά
I sent the file. I did send the file. Μα το έστειλα το αρχείο.
She knows about it. She does know about it. Όντως το ξέρει.
We checked the figures. We did check the figures. Κι όμως, τα ελέγξαμε τα νούμερα.
I like your idea. I do like your idea. Μου αρέσει πραγματικά η ιδέα σας.
Sit down. Do sit down. Καθίστε, σας παρακαλώ.

Αν στην πρόταση υπάρχει ήδη be, το have του Present Perfect ή τροπικό ρήμα, το do δεν χρειάζεται: τονίζουμε το ρήμα που ήδη υπάρχει — I AM listening, I HAVE read it, We CAN finish by Friday. Το do αντικαθιστά το βοηθητικό ρήμα που λείπει από την πρόταση, και δίπλα σε άλλο βοηθητικό δεν έχει δουλειά.

Πότε χρησιμοποιείται.

  • Για να αντικρούσεις, όταν ο άλλος ισχυρίζεται το αντίθετο: — You didn't tell me. — I did tell you, twice.
  • Για να αναγνωρίσεις το επιχείρημα του άλλου — και αμέσως να επιμείνεις στο δικό σου. Αυτό είναι το κύριο τέχνασμα της ευγενικής επιμονής: I do understand your position, but I need an answer today. Συμφωνείς ειλικρινά με ένα μέρος όσων ειπώθηκαν, και γι' αυτό το «αλλά» σου δεν ακούγεται αγενές. Έτσι φτιάχνονται και τα I do appreciate your help, but… και I do see your point, but…. Σταθερή αλλά ευγενική φράση στο τέλος μιας διαφωνίας — I'm afraid I must insist on a refund: μετά το insist ακολουθεί on (B1 #16).
  • Για να τονίσεις ένα συναίσθημα ή ένα αίτημα: I do hope you can come. Η προστακτική με do είναι θερμή, επίμονη πρόσκληση: Do come in, Do let me know. Ακούγεται ευγενική και λίγο παλιομοδίτικα βρετανική.

Σύγκρινε. I sent it on Monday — απλή ενημέρωση. I did send it on Monday — απάντηση σε αμφιβολία: «το έστειλα, σας διαβεβαιώνω». Αν κανείς δεν αμφιβάλλει, το εμφατικό do ακούγεται παράξενα, σαν απάντηση σε ερώτηση που δεν έγινε. Μπορεί να συνδυαστεί με το really: I really did send it — ακόμα πιο δυνατά.

Αυτοπαθής αντωνυμία — «ο ίδιος». Την ξέρεις από το B1 #22: I'll do it myself. Εδώ σημασία έχει η θέση. Αμέσως μετά το ουσιαστικό η αντωνυμία τονίζει ποιος είναι: The director himself signed the letter — «ο ίδιος ο διευθυντής, όχι κάποιος κατώτερος». Στο τέλος της πρότασης λέει ότι ο άνθρωπος το έκανε προσωπικά: I checked the figures myself — «τα έλεγξα προσωπικά». Σε μια διαφωνία αυτό είναι δυνατό επιχείρημα: παραπομπή στην πρωτογενή πηγή.

Το αντικείμενο μπροστά. Το αντικείμενο μπαίνει στην αρχή για να αντιπαρατεθεί με κάτι άλλο: The price we can discuss, but the deadline we can't. — «Την τιμή μπορούμε να τη συζητήσουμε, την προθεσμία όχι». That I can't promise. — «Αυτό δεν μπορώ να το υποσχεθώ». Η υπόλοιπη σειρά δεν αλλάζει: υποκείμενο, μετά ρήμα (στην αντιστροφή του B2 #17 το ρήμα μπαίνει πριν από το υποκείμενο, εδώ όχι). Το τέχνασμα είναι δυνατό, και σε ουδέτερο λόγο δεν το χρησιμοποιούν.

Ενισχυτικές λέξεις.

This is by far the best option. by far — πριν από τον υπερθετικό: «με διαφορά ο καλύτερος»
The new model is far more reliable. far ή much — πριν από τον συγκριτικό: «πολύ πιο αξιόπιστο»
We caught the very last train. the very — «κυριολεκτικά ο τελευταίος»
It's absolutely essential. absolutely — με «απόλυτες» λέξεις

Το absolutely συνήθως μπαίνει πριν από λέξεις που από μόνες τους σημαίνουν ακραίο βαθμό: essential, clear, impossible, right, certain. Με τα συνηθισμένα επίθετα λέμε very: very important, αλλά absolutely essential.

Έτσι δεν λέγεται. ✗ Myself I checked the figures → ✓ I checked the figures myself ή I myself checked the figures. Η αυτοπαθής αντωνυμία δεν ανοίγει την πρόταση.

Έλεγξε τον εαυτό σου. Ένας συνάδελφος λέει ότι το τιμολόγιο δεν ήρθε. Πώς θα πεις «Μα το έστειλε το τιμολόγιο»; Τι δεν πάει καλά στο I do am listening; Πού μπαίνει το himself για να πεις «το γράμμα το υπέγραψε ο ίδιος ο διευθυντής»;

εμφάνιση απαντήσεων
She did send the invoice; με το be δεν μπαίνει do — I AM listening, ο τόνος στο am; αμέσως μετά το ουσιαστικό: The director himself signed the letter.
Διαφήμιση

Λάθη των ελληνόφωνων

γραμμένο για τη γλώσσα σας
1

Έμφαση μόνο με τη φωνή

Στα ελληνικά αρκεί ο τόνος ή ένα «μα», «κανονικά»: «Μα το έστειλα!», χωρίς καμία καινούργια λέξη. Το I SENT it! με δυνατό τόνο στα αγγλικά γίνεται κατανοητό, αλλά στην κουβέντα ακούγεται εκνευρισμένο, και στο γραπτό η έμφαση χάνεται εντελώς. Στο γραπτό και σε μια ευγενική διαφωνία χρειάζεται το do: ✓ I did send it on Monday.

2

Αόριστος μετά το did

✗ I did sent it → ✓ I did send it. ✗ She does knows → ✓ She does know. Στα ελληνικά ο τύπος του ρήματος δείχνει μόνος του χρόνο και πρόσωπο («έστειλα», «ξέρει»), και το χέρι βάζει αόριστο και μετά το did. Τον χρόνο όμως τον έχει ήδη πάρει το did, όπως στην ερώτηση Did you send it?, και δεύτερη φορά δεν δηλώνεται.

3

do δίπλα σε be ή τροπικό ρήμα

✗ I do am listening → ✓ I AM listening. ✗ We do can finish it → ✓ We CAN finish it. Το καινούργιο τέχνασμα θέλεις να το βάζεις παντού. Αν όμως υπάρχει ήδη be, have ή can, τονίζεις αυτό — με τη φωνή, και στο γραπτό καμιά φορά με πλάγια γράμματα.

4

«Επιμένω να…» → insist to

✗ I insist to speak to the manager

✓ I insist on speaking to the manager

Στο «επιμένω να μιλήσω» ακολουθεί «να» + ρήμα, και το «να» γίνεται to. Μετά το insist χρειάζεται on και -ing ή ουσιαστικό: I must insist on a refund.

5

Περιττό it μετά το αντικείμενο μπροστά

✗ The price we can discuss it → ✓ The price we can discuss. ✗ That I can't promise it → ✓ That I can't promise. Στα ελληνικά το αντικείμενο που βγαίνει μπροστά επαναλαμβάνεται με αδύνατη αντωνυμία: «Την τιμή μπορούμε να τη συζητήσουμε», «Αυτό δεν μπορώ να το υποσχεθώ». Στα αγγλικά λέγεται μία φορά — στην αρχή.

Προφορά

4 λεπτά

Το εμφατικό do — σε δυνατό τύπο και με τον κύριο τόνο. Στην ερώτηση το do είναι άτονο και ακούγεται /də/: Do you know? Στην έμφαση είναι πλήρης λέξη και η πιο δυνατή της φράσης:

I did send it. /aɪ ˈdɪd send ɪt/
She does know. /ʃi ˈdʌz nəʊ/, όχι /dəz/
I do understand. /aɪ ˈduː ʌndəˌstænd/

Το κύριο ρήμα μετά από αυτό ακούγεται πιο σιγά. Δύο εξίσου δυνατοί τόνοι (I DID SEND it) κάνουν τη φράση θυμωμένη, ενώ ένας στο did — σταθερή και ήρεμη.

himself, myself — ο τόνος στη δεύτερη συλλαβή: /hɪmˈself/, /maɪˈself/. Στο The director himself οι δυνατές λέξεις είναι δύο: director και -self.

Η λέξη που βγήκε μπροστά προφέρεται με πτώση και άνοδο, και μετά ακολουθεί σύντομη παύση:

The ↘↗price ‖ we can discuss. ↘↗That ‖ I can't promise.

Διαφήμιση

Κείμενο

6 λεπτά

Customer: Good morning. I bought this laptop here three weeks ago, and the screen has stopped working. I'd like a refund, please. Manager: I'm sorry to hear that. Did you register it on our website? We do ask all our customers to do that. Customer: I did register it — on the day I bought it. Here's the confirmation email. Manager: Thank you. Well, we can certainly send it away for repair. That usually takes about two weeks. Customer: I do understand that repairs are your normal policy, but I need a computer for work. Two weeks without one is simply not possible. Manager: I'm afraid a refund after fourteen days isn't something I can agree to. Customer: That I appreciate. But your assistant told me himself that faulty goods could be returned within thirty days. And this was by far the most expensive thing I've ever bought in your shop. I'm afraid I must insist on a refund, or at the very least a replacement. Manager: Let me speak to head office. Do take a seat — it won't take long. Customer: Thank you. I do appreciate your help. Manager: Good news: head office have agreed to a replacement. You can take a new one home today.

Ασκήσεις

35 λεπτά

1. Βάλε do, does ή did — ενίσχυσε τον ισχυρισμό.

  1. — You didn't lock the door. — I lock it! I checked twice
  2. — She doesn't care about the project. — She care. She's just very busy
  3. — Nobody reads these reports. — People read them: I get questions every week
  4. I hope you can come to the party on Saturday
  5. sit down — you must be tired after your journey
  6. — You never phone your mother. — I phone her — every Sunday!
  7. He doesn't say much, but he know what he's talking about
  8. — Did they pay the invoice? — They pay it in the end, but three weeks late
Εμφάνιση απαντήσεων
did; does; do; do; Do; do; does; did

2. Ξαναγράψε με εμφατικό do — αντίκρουσε τη φράση της παρένθεσης.

  1. I sent you the agenda. (You never sent me the agenda.)
  2. She works on Fridays. (She doesn't work on Fridays.)
  3. We tried to call you. (You didn't even try to call.)
  4. He apologised. (He never apologised.)
  5. I understand your concerns. (You don't understand our concerns.)
  6. The heating works — it's just slow. (The heating doesn't work.)
Εμφάνιση απαντήσεων
I did send you the agenda; She does work on Fridays; We did try to call you; He did apologise; I do understand your concerns; The heating does work — it's just slow

3. Ξαναγράψε με αυτοπαθή αντωνυμία — σύμφωνα με την υπόδειξη της παρένθεσης.

  1. The director signed the letter. (ο ίδιος ο διευθυντής)
  2. I checked the figures. (εγώ προσωπικά — στο τέλος)
  3. The hotel is small, but the beach is beautiful. (το ίδιο το ξενοδοχείο)
  4. The chief engineer told us about the fault. (το είπε προσωπικά — στο τέλος)
  5. We painted the kitchen. (μόνοι μας, χωρίς μάστορες)
Εμφάνιση απαντήσεων
The director himself signed the letter; I checked the figures myself; The hotel itself is small, but the beach is beautiful; The chief engineer told us about the fault himself; We painted the kitchen ourselves / We painted the kitchen by ourselves

4. Βάλε ενισχυτική λέξη: by far, far, the very ή absolutely.

  1. This is the cheapest flight we could find
  2. The new system is more reliable than the old one
  3. We got last two tickets
  4. You're right — I should have checked first
  5. That was the worst meal I've ever had
  6. I'm certain that I locked the door
Εμφάνιση απαντήσεων
by far; far / much; the very; absolutely; by far; absolutely

5. Εύρεση λάθους και διόρθωση. Σε κάθε πρόταση υπάρχει ένα.

  1. I did sent the report on Monday.
  2. She does knows the answer.
  3. I do am listening to you.
  4. I insist to speak to the manager.
  5. Myself I checked the figures.
  6. We do can finish it by Friday.
  7. He did told me about it.
Εμφάνιση απαντήσεων
I did send the report on Monday; She does know the answer; I am listening to you; I insist on speaking to the manager / I must insist on speaking to the manager; I checked the figures myself / I myself checked the figures; We can finish it by Friday; He did tell me about it

6. Μετασχηματισμός: αναγνώρισε το επιχείρημα με do και επίμεινε στο δικό σου με but.

  1. I understand. I need the money back today.
  2. I appreciate your help. This is not what we agreed.
  3. I see your point. We can't wait another month.
  4. I like the design. The price is too high.
Εμφάνιση απαντήσεων
I do understand, but I need the money back today; I do appreciate your help, but this is not what we agreed; I do see your point, but we can't wait another month; I do like the design, but the price is too high

7. Μετάφρασε στα αγγλικά.

1) Μα σας το είπα χθες! 2) Ο ίδιος ο διευθυντής το επιβεβαίωσε. 3) Αυτό είναι με διαφορά το καλύτερο ξενοδοχείο της πόλης. 4) Την τιμή μπορούμε να τη συζητήσουμε, την προθεσμία όχι. 5) Φοβάμαι ότι αναγκάζομαι να επιμείνω στην επιστροφή των χρημάτων. 6) Περάστε, περάστε, καθίστε!

Εμφάνιση απαντήσεων
I did tell you about it yesterday!; The director himself confirmed it / The director himself confirmed this; This is by far the best hotel in the town / This is by far the best hotel in town; The price we can discuss, but the deadline we can't; I'm afraid I must insist on a refund / I'm afraid I have to insist on a refund; Do come in and sit down! / Do come in and take a seat!
Διαφήμιση

Σύνοψη

Καλύφθηκαν: το εμφατικό do, does, did σε καταφατική πρόταση και σε παράκληση, το τονισμένο be και τροπικό ρήμα αντί για do, η αυτοπαθής αντωνυμία για έμφαση και η θέση της, το αντικείμενο μπροστά, τα by far, far, the very, absolutely, οι φράσεις ευγενικής επιμονής I do understand, but… και I must insist on…. Επόμενο — μάθημα 20: μιλάω με φυσικότητα.

Τέλος του βασικού μέρους

Το μάθημα θεωρείται ολοκληρωμένο όταν γίνουν οι ασκήσεις. Ό,τι ακολουθεί είναι προαιρετικό.

Μάθημα 128

προαιρετικό

Λεξιλόγιο για τις κάρτες

15 λέξεις
  • appreciate /əˈpriːʃieɪt/ εκτιμώ, είμαι ευγνώμων
  • faulty /ˈfɔːlti/ ελαττωματικός
  • replacement /rɪˈpleɪsmənt/ αντικατάσταση
  • confirmation /ˌkɒnfəˈmeɪʃn/ επιβεβαίωση
  • goods /ɡʊdz/ εμπορεύματα, προϊόντα
  • simply /ˈsɪmpli/ απλώς, εντελώς (για έμφαση)
  • the very /ðə ˈveri/ κυριολεκτικά ο (για έμφαση)
  • at the very least /ət ðə ˌveri ˈliːst/ το λιγότερο, τουλάχιστον
  • absolutely /ˌæbsəˈluːtli/ απολύτως, εντελώς
  • certainly /ˈsɜːtnli/ βεβαίως, οπωσδήποτε
  • essential /ɪˈsenʃl/ απαραίτητος, ουσιώδης
  • send away /ˌsend əˈweɪ/ στέλνω (για επισκευή, για έλεγχο)
  • take a seat /ˌteɪk ə ˈsiːt/ κάθομαι
  • agree to /əˈɡriː tuː/ συμφωνώ σε, δέχομαι
  • head office /ˌhed ˈɒfɪs/ κεντρικά γραφεία

Γραφή

Οκτώ-δέκα προτάσεις — απάντηση σε άδικη μομφή ενός πελάτη, του προϊσταμένου ή ενός γείτονα. Αναγνώρισε ό,τι είναι σωστό, αντίκρουσε τα υπόλοιπα και επίμεινε ευγενικά στο δικό σου. Χρειάζονται εμφατικό do, αυτοπαθής αντωνυμία για έμφαση και τουλάχιστον μία ενισχυτική λέξη.

Πρότυπο

Dear Mrs Grant, Thank you for your email. I do understand why you are upset, and I am sorry that the parcel arrived late. However, we did send it on the day you ordered it — I checked the records myself. The delay was caused by the courier, not by us. The manager himself has now spoken to them. I do hope this explains what happened. We can certainly offer you free delivery on your next order, but I'm afraid a full refund is not something we can agree to. Yours sincerely, Tom Hill

Λίστα ελέγχου: μετά τα do, does, did — βασικός τύπος; Δίπλα σε be και τροπικό ρήμα δεν υπάρχει do; Η αυτοπαθής αντωνυμία — μετά το ουσιαστικό ή στο τέλος, όχι στην αρχή; Μετά το insist — on;

Το πρόχειρο αποθηκεύεται σε αυτή τη συσκευή

Έχετε ιδέα για νέα λειτουργία;

Στείλτε ιδέα
Διαφήμιση
Διαφήμιση