Убедить
Могу усилить утверждение словами, а не голосом, и настоять на своём вежливо.
Заявленное время ядра. Два блока ядра цифр не несут вовсе, поэтому на деле урок длиннее этой суммы.
Грамматика
17 минКогда нам не верят, по-русски мы добавляем частицу или нажимаем голосом: «я же отправил», «я правда отправлял», «я ОТПРАВИЛ». У частиц «же», «ведь», «всё-таки» в английском нет прямого перевода, а нажим голосом на письме не виден. Зато у английского есть грамматическое средство — вспомогательный глагол do, который вставляют в утвердительное предложение. Он делает ту же работу, что русское «же» или «правда».
Эмфатическое do: форма. В Present Simple и Past Simple утверждение строится без вспомогательного глагола. Для усиления его возвращают — так же, как в вопросе и в отрицании. Время и лицо показывает do, does или did, а смысловой глагол стоит в начальной форме.
| обычное | усиленное | по-русски |
|---|---|---|
| I sent the file. | I did send the file. | Я же отправил файл. |
| She knows about it. | She does know about it. | Она правда об этом знает. |
| We checked the figures. | We did check the figures. | Мы всё-таки проверили цифры. |
| I like your idea. | I do like your idea. | Мне действительно нравится ваша идея. |
| Sit down. | Do sit down. | Садитесь же, прошу вас. |
Если в предложении уже есть be, have перфекта или модальный глагол, do не нужен: ударным делают тот глагол, который уже стоит, — I AM listening, I HAVE read it, We CAN finish by Friday. do заменяет вспомогательный глагол, которого в предложении нет, и рядом с другим вспомогательным ему делать нечего.
Когда употребляется.
- Возразить, когда собеседник утверждает обратное: — You didn't tell me. — I did tell you, twice.
- Признать довод собеседника — и тут же настоять на своём. Это главный приём вежливой настойчивости: I do understand your position, but I need an answer today. Вы честно соглашаетесь с частью сказанного, и поэтому ваше «но» не звучит грубо. Так же строятся I do appreciate your help, but… и I do see your point, but…. Твёрдая, но вежливая формула в конце спора — I'm afraid I must insist on a refund: после insist идёт on (B1 #16).
- Подчеркнуть чувство или просьбу: I do hope you can come. Повелительное с do — тёплое, настойчивое приглашение: Do come in, Do let me know. Оно звучит вежливо и немного по-британски старомодно.
Сравните. I sent it on Monday — просто сообщение. I did send it on Monday — ответ на сомнение: «отправил, уверяю вас». Если никто не сомневается, эмфатическое do звучит странно, как ответ на вопрос, которого не задавали. Его можно соединить с really: I really did send it — ещё сильнее.
Возвратное местоимение — «сам». Вы знаете его по B1 #22: I'll do it myself. Здесь важно место. Сразу после существительного местоимение подчёркивает, кто это: The director himself signed the letter — «сам директор, а не кто-то ниже». В конце предложения оно говорит, что человек сделал это лично: I checked the figures myself — «я лично проверил». В споре это сильный довод: ссылка на первоисточник.
Вынос дополнения вперёд. Дополнение ставят в начало, чтобы противопоставить его другому: The price we can discuss, but the deadline we can't. — «Цену обсудить можно, а срок — нет». That I can't promise. — «Вот этого обещать не могу». Остальной порядок не меняется: подлежащее, потом глагол (в инверсии B2 #17 глагол встаёт перед подлежащим, здесь — нет). Приём сильный, и в нейтральной речи его не используют.
Усилители.
| This is by far the best option. | by far — перед превосходной степенью: «безусловно лучший» |
| The new model is far more reliable. | far или much — перед сравнительной: «гораздо надёжнее» |
| We caught the very last train. | the very — «самый что ни на есть» |
| It's absolutely essential. | absolutely — с «предельными» словами |
absolutely обычно ставят перед словами, которые сами означают крайнюю степень: essential, clear, impossible, right, certain. С обычными прилагательными говорят very: very important, но absolutely essential.
Так не говорят. ✗ Myself I checked the figures → ✓ I checked the figures myself или I myself checked the figures. Возвратное местоимение не открывает предложение.
Проверьте себя. Коллега говорит, что счёт не приходил. Как сказать «Она же отправила счёт»? Что не так в I do am listening? Куда поставить himself, чтобы сказать «письмо подписал сам директор»?
показать ответы
Ошибки носителя русского языка
написано под ваш языкНажим только голосом
По-русски хватает нажима или частицы: «я ОТПРАВИЛ», «я же отправил», — слов не прибавляется. Фраза I SENT it! с сильным ударением по-английски понятна, но в разговоре звучит раздражённо, а в письме нажим пропадает совсем. В письме и в вежливом споре нужен do: ✓ I did send it on Monday.
Прошедшая форма после did
✗ I did sent it → ✓ I did send it. ✗ She does knows → ✓ She does know. В русском одно слово несёт и время, и смысл — «отправил», — и кажется, что о прошлом глагол тоже должен говорить в прошедшем. Но время уже взял на себя did, как в вопросе Did you send it?, и второй раз его не показывают.
do рядом с be и модальным глаголом
✗ I do am listening → ✓ I AM listening. ✗ We do can finish it → ✓ We CAN finish it. Освоив новый приём, его хочется ставить везде. Но do нужен только там, где вспомогательного глагола нет; если be, have или can уже стоит, усиливают его — ударением, а в письме иногда курсивом.
insist с to
✗ I insist to speak to the manager
✓ I insist on speaking to the manager
Русское «настаиваю на том, чтобы поговорить» кончается инфинитивом, и его переносят. После insist нужны on и -ing или существительное: I must insist on a refund.
Произношение
4 минЭмфатическое do — в сильной форме и под главным ударением. В вопросе do безударное и звучит /də/: Do you know? В усилении это полное слово и самое громкое во фразе:
| I did send it. | /aɪ ˈdɪd send ɪt/ |
| She does know. | /ʃi ˈdʌz nəʊ/, а не /dəz/ |
| I do understand. | /aɪ ˈduː ʌndəˌstænd/ |
Смысловой глагол после него звучит тише. Два одинаково сильных ударения (I DID SEND it) делают фразу сердитой, а одно на did — твёрдой и спокойной.
himself, myself — ударение на втором слоге: /hɪmˈself/, /maɪˈself/. В The director himself сильных слов два: director и -self.
Вынесенное вперёд слово произносится с падением и подъёмом, за ним — короткая пауза:
The ↘↗price ‖ we can discuss. ↘↗That ‖ I can't promise.
Текст
6 минCustomer: Good morning. I bought this laptop here three weeks ago, and the screen has stopped working. I'd like a refund, please. Manager: I'm sorry to hear that. Did you register it on our website? We do ask all our customers to do that. Customer: I did register it — on the day I bought it. Here's the confirmation email. Manager: Thank you. Well, we can certainly send it away for repair. That usually takes about two weeks. Customer: I do understand that repairs are your normal policy, but I need a computer for work. Two weeks without one is simply not possible. Manager: I'm afraid a refund after fourteen days isn't something I can agree to. Customer: That I appreciate. But your assistant told me himself that faulty goods could be returned within thirty days. And this was by far the most expensive thing I've ever bought in your shop. I'm afraid I must insist on a refund, or at the very least a replacement. Manager: Let me speak to head office. Do take a seat — it won't take long. Customer: Thank you. I do appreciate your help. Manager: Good news: head office have agreed to a replacement. You can take a new one home today.
Упражнения
35 мин1. Поставьте do, does или did — усильте утверждение.
- — You didn't lock the door. — I lock it! I checked twice
- — She doesn't care about the project. — She care. She's just very busy
- — Nobody reads these reports. — People read them: I get questions every week
- I hope you can come to the party on Saturday
- sit down — you must be tired after your journey
- — You never phone your mother. — I phone her — every Sunday!
- He doesn't say much, but he know what he's talking about
- — Did they pay the invoice? — They pay it in the end, but three weeks late
Показать ответы
2. Перепишите с эмфатическим do — возразите на реплику в скобках.
- I sent you the agenda. (You never sent me the agenda.)
- She works on Fridays. (She doesn't work on Fridays.)
- We tried to call you. (You didn't even try to call.)
- He apologised. (He never apologised.)
- I understand your concerns. (You don't understand our concerns.)
- The heating works — it's just slow. (The heating doesn't work.)
Показать ответы
3. Перепишите с возвратным местоимением — по подсказке в скобках.
- The director signed the letter. (сам директор)
- I checked the figures. (я лично — в конце)
- The hotel is small, but the beach is beautiful. (сам отель)
- The chief engineer told us about the fault. (лично сказал — в конце)
- We painted the kitchen. (сами, без мастеров)
Показать ответы
4. Вставьте усилитель: by far, far, the very или absolutely.
- This is the cheapest flight we could find
- The new system is more reliable than the old one
- We got last two tickets
- You're right — I should have checked first
- That was the worst meal I've ever had
- I'm certain that I locked the door
Показать ответы
5. Найдите ошибку и исправьте. В каждом предложении одна.
- I did sent the report on Monday.
- She does knows the answer.
- I do am listening to you.
- I insist to speak to the manager.
- Myself I checked the figures.
- We do can finish it by Friday.
- He did told me about it.
Показать ответы
6. Преобразуйте: признайте довод с помощью do и настойте на своём через but.
- I understand. I need the money back today.
- I appreciate your help. This is not what we agreed.
- I see your point. We can't wait another month.
- I like the design. The price is too high.
Показать ответы
7. Переведите на английский.
1) Я же сказал вам об этом вчера! 2) Сам директор это подтвердил. 3) Это безусловно лучший отель в городе. 4) Цену мы обсудить можем, а срок — нет. 5) Боюсь, я вынужден настаивать на возврате денег. 6) Проходите же, садитесь!
Показать ответы
Итог
Закрыто: эмфатическое do, does, did в утверждении и в просьбе, ударный be и модальный глагол вместо do, возвратное местоимение для усиления и его место, вынос дополнения вперёд, by far, far, the very, absolutely, формулы вежливой настойчивости I do understand, but… и I must insist on…. Дальше — урок 20: говорить естественно.
Финиш ядра
Урок засчитан, когда пройдены упражнения. Дальше — по желанию.
по желанию
Лексика в колоду
15 слов- appreciate /əˈpriːʃieɪt/ ценить, быть признательным
- faulty /ˈfɔːlti/ неисправный
- replacement /rɪˈpleɪsmənt/ замена
- confirmation /ˌkɒnfəˈmeɪʃn/ подтверждение
- goods /ɡʊdz/ товары
- simply /ˈsɪmpli/ просто, совершенно (для усиления)
- the very /ðə ˈveri/ самый (для усиления)
- at the very least /ət ðə ˌveri ˈliːst/ как минимум
- absolutely /ˌæbsəˈluːtli/ совершенно, абсолютно
- certainly /ˈsɜːtnli/ конечно, безусловно
- essential /ɪˈsenʃl/ необходимый
- send away /ˌsend əˈweɪ/ отправить (на ремонт, на проверку)
- take a seat /ˌteɪk ə ˈsiːt/ присесть
- agree to /əˈɡriː tuː/ согласиться на
- head office /ˌhed ˈɒfɪs/ головной офис
Письмо
Восемь-десять предложений — ответ на несправедливый упрёк клиента, начальника или соседа. Признайте то, что верно, возразите на остальное и вежливо настойте на своём. Нужны эмфатическое do, возвратное усиление и хотя бы один усилитель.
Образец
Dear Mrs Grant, Thank you for your email. I do understand why you are upset, and I am sorry that the parcel arrived late. However, we did send it on the day you ordered it — I checked the records myself. The delay was caused by the courier, not by us. The manager himself has now spoken to them. I do hope this explains what happened. We can certainly offer you free delivery on your next order, but I'm afraid a full refund is not something we can agree to. Yours sincerely, Tom Hill
Чек-лист
Отработать этот урок в других разделах
Есть идея для новой функции?
⚑ по желанию