Pārliecināt
Varu pastiprināt apgalvojumu ar vārdiem, nevis ar balsi, un pieklājīgi palikt pie sava.
Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.
Gramatika
17 minKad mums netic, latviski mēs pieliekam partikulu vai uzsveram ar balsi: „es taču nosūtīju”, „es tiešām sūtīju”, „es NOSŪTĪJU”. Partikulām „taču”, „jau”, „gan” angliski nav tieša tulkojuma, bet balss uzsvars rakstā nav redzams. Toties angļu valodā ir gramatisks līdzeklis — palīgdarbības vārds do, ko ieliek apstiprinošā teikumā. Tas dara to pašu darbu, ko latviešu „taču” vai „tiešām”.
Emfātiskais do: forma. Present Simple un Past Simple apgalvojumu veido bez palīgdarbības vārda. Pastiprinājumam to atgriež — tāpat kā jautājumā un noliegumā. Laiku un personu rāda do, does vai did, bet nozīmes darbības vārds stāv pamatformā.
| parastais | pastiprinātais | latviski |
|---|---|---|
| I sent the file. | I did send the file. | Es taču nosūtīju failu. |
| She knows about it. | She does know about it. | Viņa tiešām par to zina. |
| We checked the figures. | We did check the figures. | Mēs tomēr pārbaudījām skaitļus. |
| I like your idea. | I do like your idea. | Man patiešām patīk jūsu ideja. |
| Sit down. | Do sit down. | Sēdieties taču, lūdzu. |
Ja teikumā jau ir be, perfekta have vai modālais darbības vārds, do nav vajadzīgs: uzsvērts kļūst tas darbības vārds, kas jau stāv, — I AM listening, I HAVE read it, We CAN finish by Friday. do aizstāj palīgdarbības vārdu, kura teikumā nav, un blakus citam palīgdarbības vārdam tam nav ko darīt.
Kad lieto.
- Iebilst, kad sarunbiedrs apgalvo pretējo: — You didn't tell me. — I did tell you, twice.
- Atzīt sarunbiedra argumentu — un tūlīt palikt pie sava. Tas ir galvenais pieklājīgas neatlaidības paņēmiens: I do understand your position, but I need an answer today. Jūs godīgi piekrītat daļai teiktā, un tāpēc jūsu „bet” neskan rupji. Tāpat veido I do appreciate your help, but… un I do see your point, but…. Stingra, bet pieklājīga formula strīda beigās — I'm afraid I must insist on a refund: pēc insist nāk on (B1 #16).
- Uzsvērt jūtas vai lūgumu: I do hope you can come. Pavēles izteiksme ar do ir sirsnīgs, neatlaidīgs ielūgums: Do come in, Do let me know. Tas skan pieklājīgi un mazliet vecmodīgi, britu manierē.
Salīdziniet. I sent it on Monday — vienkārši paziņojums. I did send it on Monday — atbilde uz šaubām: „nosūtīju, varat būt droši”. Ja neviens nešaubās, emfātiskais do skan dīvaini, kā atbilde uz jautājumu, ko neviens neuzdeva. To var savienot ar really: I really did send it — vēl spēcīgāk.
Atgriezeniskais vietniekvārds — „pats”. Jūs to zināt no B1 #22: I'll do it myself. Te svarīga ir vieta. Tūlīt aiz lietvārda vietniekvārds uzsver, kurš tas ir: The director himself signed the letter — „pats direktors, nevis kāds zemāk”. Teikuma beigās tas saka, ka cilvēks to izdarīja personīgi: I checked the figures myself — „es personīgi pārbaudīju”. Strīdā tas ir spēcīgs arguments: atsauce uz pirmavotu.
Papildinātāja iznešana uz priekšu. Papildinātāju liek sākumā, lai to pretstatītu citam: The price we can discuss, but the deadline we can't. — „Cenu apspriest var, bet termiņu — ne”. That I can't promise. — „To gan apsolīt nevaru”. Pārējā secība nemainās: teikuma priekšmets, tad darbības vārds (inversijā B2 #17 darbības vārds nostājas pirms teikuma priekšmeta, te — nē). Paņēmiens ir spēcīgs, un neitrālā runā to nelieto.
Pastiprinātāji.
| This is by far the best option. | by far — pirms vispārākās pakāpes: „neapšaubāmi labākais” |
| The new model is far more reliable. | far vai much — pirms pārākās pakāpes: „daudz uzticamāks” |
| We caught the very last train. | the very — „pats” pastiprinājumam: „pats pēdējais” |
| It's absolutely essential. | absolutely — ar „galējiem” vārdiem |
absolutely parasti liek pirms vārdiem, kas paši nozīmē galējo pakāpi: essential, clear, impossible, right, certain. Ar parastiem īpašības vārdiem saka very: very important, bet absolutely essential.
Tā nesaka. ✗ Myself I checked the figures → ✓ I checked the figures myself vai I myself checked the figures. Atgriezeniskais vietniekvārds teikumu nesāk.
Pārbaudiet sevi. Kolēģis saka, ka rēķins nav pienācis. Kā pateikt „Viņa taču nosūtīja rēķinu”? Kas nav kārtībā teikumā I do am listening? Kur likt himself, lai pateiktu „vēstuli parakstīja pats direktors”?
rādīt atbildes
Latviešu valodas runātāju kļūdas
pielāgots tavai valodaiUzsvars tikai ar balsi
Latviski pietiek ar balsi vai partikulu: „es NOSŪTĪJU”, „es taču nosūtīju”, „es gan nosūtīju”, — vārdu nekļūst vairāk. I SENT it! ar stipru uzsvaru angliski saprot, bet sarunā tas skan aizkaitināti, savukārt rakstā uzsvars pazūd pavisam. Vēstulē un pieklājīgā strīdā vajag do: ✓ I did send it on Monday.
Pagātnes forma pēc did
✗ I did sent it → ✓ I did send it. ✗ She does knows → ✓ She does know. Latviešu „nosūtīju” vienā vārdā nes gan laiku, gan nozīmi, tāpēc šķiet, ka arī angļu darbības vārdam jārāda pagātne. Bet laiku jau uzņēmies did, kā jautājumā Did you send it?, un otrreiz to nerāda.
do blakus be un modālajam darbības vārdam
✗ I do am listening → ✓ I AM listening. ✗ We do can finish it → ✓ We CAN finish it. Latviešu „taču” der pie jebkura darbības vārda — „es taču klausos”, „mēs taču varam pabeigt”, — un do šķiet tāds pats. Bet do vajag tikai tur, kur palīgdarbības vārda nav; ja be, have vai can jau stāv, pastiprina to — ar uzsvaru, bet rakstā dažreiz ar kursīvu.
insist ar to
✗ I insist to speak to the manager
✓ I insist on speaking to the manager
Prievārds ir tāds pats kā latviski — „uzstāt uz”, — bet ar darbības vārdu latviski bieži iznāk nenoteiksme: „pieprasu runāt ar vadītāju”, — un to pārnes angliski. Pēc insist vajag on un -ing vai lietvārdu: I must insist on a refund.
„Pats” teikuma sākumā
✗ Myself I checked the figures
✓ I checked the figures myself
Latviešu „Pats pārbaudīju skaitļus” sākas ar „pats”, bet angļu atgriezeniskais vietniekvārds stāv tūlīt aiz lietvārda vai teikuma beigās.
Izruna
4 minEmfātiskais do — stiprajā formā un zem galvenā uzsvara. Jautājumā do ir neuzsvērts un skan /də/: Do you know? Pastiprinājumā tas ir pilns vārds un pats skaļākais frāzē:
| I did send it. | /aɪ ˈdɪd send ɪt/ |
| She does know. | /ʃi ˈdʌz nəʊ/, nevis /dəz/ |
| I do understand. | /aɪ ˈduː ʌndəˌstænd/ |
Nozīmes darbības vārds aiz tā skan klusāk. Divi vienādi stipri uzsvari (I DID SEND it) padara frāzi dusmīgu, bet viens uz did — stingru un mierīgu.
himself, myself — uzsvars uz otrās zilbes: /hɪmˈself/, /maɪˈself/. Frāzē The director himself stipri vārdi ir divi: director un -self.
Uz priekšu iznestu vārdu izrunā ar kritumu un kāpumu, aiz tā — īsa pauze:
The ↘↗price ‖ we can discuss. ↘↗That ‖ I can't promise.
Teksts
6 minCustomer: Good morning. I bought this laptop here three weeks ago, and the screen has stopped working. I'd like a refund, please. Manager: I'm sorry to hear that. Did you register it on our website? We do ask all our customers to do that. Customer: I did register it — on the day I bought it. Here's the confirmation email. Manager: Thank you. Well, we can certainly send it away for repair. That usually takes about two weeks. Customer: I do understand that repairs are your normal policy, but I need a computer for work. Two weeks without one is simply not possible. Manager: I'm afraid a refund after fourteen days isn't something I can agree to. Customer: That I appreciate. But your assistant told me himself that faulty goods could be returned within thirty days. And this was by far the most expensive thing I've ever bought in your shop. I'm afraid I must insist on a refund, or at the very least a replacement. Manager: Let me speak to head office. Do take a seat — it won't take long. Customer: Thank you. I do appreciate your help. Manager: Good news: head office have agreed to a replacement. You can take a new one home today.
Vingrinājumi
35 min1. Ielieciet do, does vai did — pastipriniet apgalvojumu.
- — You didn't lock the door. — I lock it! I checked twice
- — She doesn't care about the project. — She care. She's just very busy
- — Nobody reads these reports. — People read them: I get questions every week
- I hope you can come to the party on Saturday
- sit down — you must be tired after your journey
- — You never phone your mother. — I phone her — every Sunday!
- He doesn't say much, but he know what he's talking about
- — Did they pay the invoice? — They pay it in the end, but three weeks late
Rādīt atbildes
2. Pārrakstiet ar emfātisko do — iebilstiet replikai iekavās.
- I sent you the agenda. (You never sent me the agenda.)
- She works on Fridays. (She doesn't work on Fridays.)
- We tried to call you. (You didn't even try to call.)
- He apologised. (He never apologised.)
- I understand your concerns. (You don't understand our concerns.)
- The heating works — it's just slow. (The heating doesn't work.)
Rādīt atbildes
3. Pārrakstiet ar atgriezenisko vietniekvārdu — pēc norādes iekavās.
- The director signed the letter. (pats direktors)
- I checked the figures. (es personīgi — beigās)
- The hotel is small, but the beach is beautiful. (pati viesnīca)
- The chief engineer told us about the fault. (pastāstīja personīgi — beigās)
- We painted the kitchen. (paši, bez meistariem)
Rādīt atbildes
4. Ielieciet pastiprinātāju: by far, far, the very vai absolutely.
- This is the cheapest flight we could find
- The new system is more reliable than the old one
- We got last two tickets
- You're right — I should have checked first
- That was the worst meal I've ever had
- I'm certain that I locked the door
Rādīt atbildes
5. Kļūdas atrašana. Katrā teikumā ir viena kļūda.
- I did sent the report on Monday.
- She does knows the answer.
- I do am listening to you.
- I insist to speak to the manager.
- Myself I checked the figures.
- We do can finish it by Friday.
- He did told me about it.
Rādīt atbildes
6. Pārveidojiet: atzīstiet argumentu ar do un palieciet pie sava ar but.
- I understand. I need the money back today.
- I appreciate your help. This is not what we agreed.
- I see your point. We can't wait another month.
- I like the design. The price is too high.
Rādīt atbildes
7. Pārtulkojiet angliski.
1) Es taču jums to vakar teicu! 2) Pats direktors to apstiprināja. 3) Šī neapšaubāmi ir labākā viesnīca pilsētā. 4) Cenu mēs varam apspriest, bet termiņu — ne. 5) Baidos, ka man jāuzstāj uz naudas atmaksu. 6) Nāciet taču iekšā, sēdieties!
Rādīt atbildes
Kopsavilkums
Apgūts: emfātiskais do, does, did apgalvojumā un lūgumā, uzsvērtais be un modālais darbības vārds do vietā, atgriezeniskais vietniekvārds pastiprinājumam un tā vieta, papildinātāja iznešana uz priekšu, by far, far, the very, absolutely, pieklājīgas neatlaidības formulas I do understand, but… un I must insist on…. Tālāk — 20. nodarbība: runāt dabiski.
Pamata beigas
Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.
pēc izvēles
Vārdi kartīšu kavai
15 vārdi- appreciate /əˈpriːʃieɪt/ novērtēt, būt pateicīgam
- faulty /ˈfɔːlti/ bojāts, ar defektu
- replacement /rɪˈpleɪsmənt/ nomaiņa, aizstājējs
- confirmation /ˌkɒnfəˈmeɪʃn/ apstiprinājums
- goods /ɡʊdz/ preces
- simply /ˈsɪmpli/ vienkārši, pilnīgi (pastiprinājumam)
- the very /ðə ˈveri/ pats (pastiprinājumam)
- at the very least /ət ðə ˌveri ˈliːst/ vismaz, pats mazākais
- absolutely /ˌæbsəˈluːtli/ pilnīgi, absolūti
- certainly /ˈsɜːtnli/ protams, noteikti
- essential /ɪˈsenʃl/ nepieciešams, būtisks
- send away /ˌsend əˈweɪ/ nosūtīt (uz remontu, uz pārbaudi)
- take a seat /ˌteɪk ə ˈsiːt/ apsēsties
- agree to /əˈɡriː tuː/ piekrist (kam)
- head office /ˌhed ˈɒfɪs/ galvenais birojs
Rakstīšana
Astoņi–desmit teikumi — atbilde uz netaisnīgu klienta, priekšnieka vai kaimiņa pārmetumu. Atzīstiet to, kas ir taisnība, iebilstiet pārējam un pieklājīgi palieciet pie sava. Vajag emfātisko do, atgriezenisko pastiprinājumu un vismaz vienu pastiprinātāju.
Paraugs
Dear Mrs Grant, Thank you for your email. I do understand why you are upset, and I am sorry that the parcel arrived late. However, we did send it on the day you ordered it — I checked the records myself. The delay was caused by the courier, not by us. The manager himself has now spoken to them. I do hope this explains what happened. We can certainly offer you free delivery on your next order, but I'm afraid a full refund is not something we can agree to. Yours sincerely, Tom Hill
Pašpārbaudes saraksts
Praktizē šo nodarbību citās sadaļās
Vai jums ir ideja par funkciju?
⚑ pēc izvēles