अपनी बात मनवाना
मैं किसी कथन पर आवाज़ से नहीं, शब्दों से ज़ोर दे सकता/सकती हूँ और विनम्रता से अपनी बात पर अड़ा/अड़ी रह सकता/सकती हूँ।
घोषित मूल समय। मूल ब्लॉकों में से दो में कोई आंकड़ा नहीं है, इसलिए वास्तविक पाठ इस योग से लंबा है।
व्याकरण
17 मिनटजब हमारी बात पर भरोसा नहीं किया जाता, तो हिन्दी में हम कोई छोटा शब्द जोड़ देते हैं या आवाज़ से ज़ोर देते हैं: “मैंने तो भेजा था”, “मैंने सच में भेजा था”, “मैंने भेजा था!”। “तो”, “ही”, “न” जैसे शब्दों का अंग्रेज़ी में कोई सीधा अनुवाद नहीं, और आवाज़ का ज़ोर लिखने में दिखता नहीं। पर अंग्रेज़ी के पास एक व्याकरणिक साधन है — सहायक क्रिया do, जिसे सकारात्मक वाक्य में जोड़ा जाता है। वह वही काम करता है, जो हिन्दी में “तो” या “सच में”।
ज़ोर देने वाला do: रूप। Present Simple और Past Simple में सकारात्मक वाक्य सहायक क्रिया के बिना बनता है। ज़ोर देने के लिए उसे लौटा दिया जाता है — ठीक वैसे ही, जैसे प्रश्न और निषेध में। काल और पुरुष do, does या did बताता है, और मुख्य क्रिया मूल रूप में आती है।
| सामान्य | ज़ोर के साथ | हिन्दी में |
|---|---|---|
| I sent the file. | I did send the file. | मैंने फ़ाइल भेजी तो थी। |
| She knows about it. | She does know about it. | उसे सच में इसके बारे में पता है। |
| We checked the figures. | We did check the figures. | हमने आँकड़े जाँचे तो थे। |
| I like your idea. | I do like your idea. | मुझे आपका विचार सचमुच पसंद है। |
| Sit down. | Do sit down. | बैठिए न, प्लीज़। |
अगर वाक्य में पहले से be, Present Perfect वाला have या मोडल क्रिया है, तो do नहीं चाहिए: ज़ोर उसी क्रिया पर दिया जाता है, जो पहले से है, — I AM listening, I HAVE read it, We CAN finish by Friday। do उस सहायक क्रिया की जगह लेता है, जो वाक्य में नहीं है, और दूसरी सहायक क्रिया के पास उसका कोई काम नहीं।
कब प्रयोग होता है।
- जब सामने वाला उलटी बात कहे, तो उसका खंडन करने के लिए: — You didn't tell me. — I did tell you, twice.
- सामने वाले का तर्क मानकर तुरंत अपनी बात पर टिके रहने के लिए। विनम्र दृढ़ता का यही मुख्य तरीक़ा है: I do understand your position, but I need an answer today. आप ईमानदारी से कही गई बात के एक हिस्से से सहमत होते हैं, इसलिए आपका “लेकिन” रूखा नहीं लगता। इसी तरह बनते हैं I do appreciate your help, but… और I do see your point, but…। बहस के अंत में दृढ़ पर विनम्र वाक्य — I'm afraid I must insist on a refund: insist के बाद on आता है (B1 का पाठ 16)।
- किसी भावना या अनुरोध पर ज़ोर देने के लिए: I do hope you can come. do के साथ आज्ञार्थ — गर्मजोशी भरा, आग्रह वाला निमंत्रण: Do come in, Do let me know। यह विनम्र और थोड़ा पुराने ब्रिटिश ढंग का सुनाई देता है।
तुलना कीजिए। I sent it on Monday — बस सूचना। I did send it on Monday — शक का जवाब: “भेजा था, यक़ीन मानिए”। अगर किसी को शक नहीं है, तो ज़ोर वाला do अजीब लगता है — जैसे ऐसे प्रश्न का उत्तर, जो किसी ने पूछा ही नहीं। इसे really के साथ जोड़ा जा सकता है: I really did send it — और भी ज़ोरदार।
निजवाचक सर्वनाम — “ख़ुद”। आप इसे B1 के पाठ 22 से जानते हैं: I'll do it myself। यहाँ उसकी जगह मायने रखती है। संज्ञा के ठीक बाद सर्वनाम ज़ोर देता है कि कौन: The director himself signed the letter — “ख़ुद निदेशक ने, किसी छोटे अधिकारी ने नहीं”। वाक्य के अंत में वह बताता है कि व्यक्ति ने यह स्वयं किया: I checked the figures myself — “मैंने ख़ुद जाँचा”। बहस में यह मज़बूत तर्क है: मूल स्रोत का हवाला।
कर्म को आगे लाना। कर्म को वाक्य की शुरुआत में रखा जाता है, ताकि उसकी तुलना किसी दूसरी चीज़ से हो: The price we can discuss, but the deadline we can't. — “क़ीमत पर चर्चा हो सकती है, समय-सीमा पर नहीं”। That I can't promise. — “यह वादा मैं नहीं कर सकता”। बाक़ी क्रम नहीं बदलता: पहले कर्ता, फिर क्रिया (B2 के पाठ 17 के इनवर्ज़न में क्रिया कर्ता से पहले आती है, यहाँ नहीं)। यह तरीक़ा ज़ोरदार है, और सामान्य बातचीत में इसका प्रयोग नहीं होता।
ज़ोर देने वाले शब्द।
| This is by far the best option. | by far — उत्तमावस्था से पहले: “बेशक सबसे अच्छा” |
| The new model is far more reliable. | far या much — तुलनात्मक रूप से पहले: “कहीं ज़्यादा भरोसेमंद” |
| We caught the very last train. | the very — “बिलकुल आख़िरी, सबसे आख़िरी” |
| It's absolutely essential. | absolutely — “चरम” अर्थ वाले शब्दों के साथ |
absolutely आम तौर पर उन शब्दों से पहले आता है, जिनका अर्थ ख़ुद ही चरम सीमा है: essential, clear, impossible, right, certain। साधारण विशेषणों के साथ very कहते हैं: very important, पर absolutely essential।
ऐसा नहीं कहते। ✗ Myself I checked the figures → ✓ I checked the figures myself या I myself checked the figures। निजवाचक सर्वनाम से वाक्य शुरू नहीं होता।
ख़ुद को जाँचिए। सहकर्मी कहता है कि बिल नहीं आया। “उसने बिल भेजा तो था” कैसे कहेंगे? I do am listening में क्या गलत है? “पत्र पर ख़ुद निदेशक ने दस्तख़त किए” कहने के लिए himself कहाँ रखेंगे?
उत्तर दिखाएँ
हिन्दी भाषियों की गलतियाँ
आपकी भाषा के लिए लिखा गयाज़ोर सिर्फ़ “तो” या आवाज़ से।
हिन्दी में छोटा शब्द या आवाज़ का ज़ोर काफ़ी है: “मैंने तो भेजा था”, “भेजा था!”। अनुवाद में “तो” कहीं खो जाता है, और बचता है बस I sent it और आवाज़ का ज़ोर। तेज़ बलाघात वाला I SENT it! समझ में आता है, पर बातचीत में चिढ़ा हुआ लगता है, और लिखने में ज़ोर पूरी तरह ग़ायब हो जाता है। लिखने में और विनम्र बहस में do चाहिए: ✓ I did send it on Monday।
did के बाद भूतकाल का रूप।
✗ I did sent it → ✓ I did send it। ✗ She does knows → ✓ She does know। हिन्दी में मुख्य क्रिया ख़ुद बताती है कि बात कब की है — “भेजा”, “जानती है”, — इसलिए लगता है कि अतीत की बात में अंग्रेज़ी क्रिया भी भूतकाल में होनी चाहिए। पर काल did ले चुका है, जैसे प्रश्न Did you send it? में, और उसे दूसरी बार नहीं दिखाया जाता।
“आज ही” — today itself।
✗ I'll send it today itself
✓ I'll send it today
। “आज ही”, “कल ही” का “ही” भारत की अंग्रेज़ी में अक्सर itself बन जाता है। पर itself किसी चीज़ पर ज़ोर देता है — The hotel itself is small, — समय पर नहीं। “जिस दिन ख़रीदा, उसी दिन” — on the very day I bought it।
very essential।
✗ It's very essential
✓ It's absolutely essential
या It's very important। “बहुत ज़रूरी” का अनुवाद सीधे very essential बन जाता है, और भारत में यह बहुत सुनाई देता है। पर essential का अर्थ पहले से “बेहद ज़रूरी” है; ऐसे शब्दों के साथ absolutely आता है।
insist के बाद to या for।
✗ I insist to speak to the manager
✗ I insisted for a refund
✓ I insist on speaking to the manager
I insisted on a refund। “रिफ़ंड के लिए ज़िद की” का “के लिए” अनुवाद में for बन जाता है। यहाँ हिन्दी का “… पर ज़ोर देना” मदद करता है: insist के बाद on, और फिर -ing या संज्ञा: I must insist on a refund।
उच्चारण
4 मिनटज़ोर वाला do — पूरे रूप में और मुख्य बलाघात के साथ। प्रश्न में do बलाघात-रहित है और /də/ सुनाई देता है: Do you know? ज़ोर देते समय यह पूरा शब्द है और वाक्य में सबसे ज़ोर से बोला जाता है:
| I did send it. | /aɪ ˈdɪd send ɪt/ |
| She does know. | /ʃi ˈdʌz nəʊ/, /dəz/ नहीं |
| I do understand. | /aɪ ˈduː ʌndəˌstænd/ |
उसके बाद की मुख्य क्रिया धीमी सुनाई देती है। दो बराबर तेज़ बलाघात (I DID SEND it) वाक्य को ग़ुस्से वाला बना देते हैं, और did पर एक बलाघात — दृढ़ और शांत।
himself, myself — बलाघात दूसरे शब्दांश पर: /hɪmˈself/, /maɪˈself/। The director himself में दो शब्द ज़ोरदार हैं: director और -self।
आगे लाया गया शब्द उतरते-चढ़ते सुर से बोला जाता है, और उसके बाद छोटा विराम आता है:
The ↘↗price ‖ we can discuss. ↘↗That ‖ I can't promise.
पाठ्यांश
6 मिनटCustomer: Good morning. I bought this laptop here three weeks ago, and the screen has stopped working. I'd like a refund, please. Manager: I'm sorry to hear that. Did you register it on our website? We do ask all our customers to do that. Customer: I did register it — on the day I bought it. Here's the confirmation email. Manager: Thank you. Well, we can certainly send it away for repair. That usually takes about two weeks. Customer: I do understand that repairs are your normal policy, but I need a computer for work. Two weeks without one is simply not possible. Manager: I'm afraid a refund after fourteen days isn't something I can agree to. Customer: That I appreciate. But your assistant told me himself that faulty goods could be returned within thirty days. And this was by far the most expensive thing I've ever bought in your shop. I'm afraid I must insist on a refund, or at the very least a replacement. Manager: Let me speak to head office. Do take a seat — it won't take long. Customer: Thank you. I do appreciate your help. Manager: Good news: head office have agreed to a replacement. You can take a new one home today.
अभ्यास
35 मिनट1. do, does या did लगाइए — कथन पर ज़ोर दीजिए।
- — You didn't lock the door. — I lock it! I checked twice
- — She doesn't care about the project. — She care. She's just very busy
- — Nobody reads these reports. — People read them: I get questions every week
- I hope you can come to the party on Saturday
- sit down — you must be tired after your journey
- — You never phone your mother. — I phone her — every Sunday!
- He doesn't say much, but he know what he's talking about
- — Did they pay the invoice? — They pay it in the end, but three weeks late
उत्तर दिखाएँ
2. ज़ोर वाले do के साथ दोबारा लिखिए — कोष्ठक वाली बात का खंडन कीजिए।
- I sent you the agenda. (You never sent me the agenda.)
- She works on Fridays. (She doesn't work on Fridays.)
- We tried to call you. (You didn't even try to call.)
- He apologised. (He never apologised.)
- I understand your concerns. (You don't understand our concerns.)
- The heating works — it's just slow. (The heating doesn't work.)
उत्तर दिखाएँ
3. निजवाचक सर्वनाम के साथ दोबारा लिखिए — कोष्ठक के संकेत के अनुसार।
- The director signed the letter. (ख़ुद निदेशक ने)
- I checked the figures. (मैंने ख़ुद — अंत में)
- The hotel is small, but the beach is beautiful. (होटल ख़ुद)
- The chief engineer told us about the fault. (ख़ुद बताया — अंत में)
- We painted the kitchen. (ख़ुद, कारीगरों के बिना)
उत्तर दिखाएँ
4. ज़ोर देने वाला शब्द लगाइए: by far, far, the very या absolutely।
- This is the cheapest flight we could find
- The new system is more reliable than the old one
- We got last two tickets
- You're right — I should have checked first
- That was the worst meal I've ever had
- I'm certain that I locked the door
उत्तर दिखाएँ
5. त्रुटि पहचान। हर वाक्य में एक गलती है — उसे ठीक कीजिए।
- I did sent the report on Monday.
- She does knows the answer.
- I do am listening to you.
- I insist to speak to the manager.
- Myself I checked the figures.
- We do can finish it by Friday.
- He did told me about it.
उत्तर दिखाएँ
6. रूपांतरण: do से सामने वाले का तर्क मानिए और but से अपनी बात पर टिके रहिए।
- I understand. I need the money back today.
- I appreciate your help. This is not what we agreed.
- I see your point. We can't wait another month.
- I like the design. The price is too high.
उत्तर दिखाएँ
7. अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए।
1) मैंने आपको इसके बारे में कल बताया तो था! 2) स्वयं निदेशक ने इसकी पुष्टि की। 3) यह बेशक शहर का सबसे अच्छा होटल है। 4) क़ीमत पर तो हम चर्चा कर सकते हैं, पर समय-सीमा पर नहीं। 5) मुझे डर है कि मुझे रिफ़ंड पर ज़ोर देना ही होगा। 6) अंदर आइए न, बैठिए!
उत्तर दिखाएँ
सारांश
इस पाठ में: सकारात्मक वाक्य और अनुरोध में ज़ोर वाला do, does, did; do की जगह बलाघात वाला be और मोडल क्रिया; ज़ोर के लिए निजवाचक सर्वनाम और उसकी जगह; कर्म को आगे लाना; by far, far, the very, absolutely; विनम्र दृढ़ता के वाक्य I do understand, but… और I must insist on…। आगे — पाठ 20: स्वाभाविक ढंग से बोलना।
मुख्य पाठ समाप्त
व्यायाम पूरा करने पर पाठ पूरा माना जाएगा। इसके बाद सब वैकल्पिक है।
वैकल्पिक
डेक के लिए शब्दावली
15 शब्द- appreciate /əˈpriːʃieɪt/ क़द्र करना, आभारी होना
- faulty /ˈfɔːlti/ ख़राब, दोषपूर्ण
- replacement /rɪˈpleɪsmənt/ बदले में दूसरी चीज़, रिप्लेसमेंट
- confirmation /ˌkɒnfəˈmeɪʃn/ पुष्टि
- goods /ɡʊdz/ सामान, माल
- simply /ˈsɪmpli/ बस, बिलकुल (ज़ोर देने के लिए)
- the very /ðə ˈveri/ ठीक वही, सबसे (ज़ोर देने के लिए)
- at the very least /ət ðə ˌveri ˈliːst/ कम से कम
- absolutely /ˌæbsəˈluːtli/ बिलकुल, पूरी तरह
- certainly /ˈsɜːtnli/ ज़रूर, निश्चित रूप से
- essential /ɪˈsenʃl/ अनिवार्य, बेहद ज़रूरी
- send away /ˌsend əˈweɪ/ (मरम्मत, जाँच के लिए) भेजना
- take a seat /ˌteɪk ə ˈsiːt/ बैठ जाना
- agree to /əˈɡriː tuː/ … के लिए राज़ी होना
- head office /ˌhed ˈɒfɪs/ मुख्य कार्यालय, हेड ऑफ़िस
लेखन
आठ-दस वाक्य — किसी ग्राहक, बॉस या पड़ोसी की अनुचित शिकायत का जवाब। जो सही है, उसे मानिए, बाक़ी का खंडन कीजिए और विनम्रता से अपनी बात पर टिके रहिए। ज़ोर वाला do, ज़ोर के लिए निजवाचक सर्वनाम और कम से कम एक ज़ोर देने वाला शब्द ज़रूरी हैं।
नमूना
Dear Mrs Grant, Thank you for your email. I do understand why you are upset, and I am sorry that the parcel arrived late. However, we did send it on the day you ordered it — I checked the records myself. The delay was caused by the courier, not by us. The manager himself has now spoken to them. I do hope this explains what happened. We can certainly offer you free delivery on your next order, but I'm afraid a full refund is not something we can agree to. Yours sincerely, Tom Hill
जाँच सूची
इस पाठ का अभ्यास अन्य अनुभागों में करें
नई सुविधा का आइडिया है?
⚑ वैकल्पिक