Gramática ~62 min del núcleo restante

Convencer

Después de esta lección podrás

Puedo reforzar una afirmación con palabras, y no con la voz, e insistir en lo mío con cortesía.

Comenzar la lección Núcleo 62 min · pasos: 6 · opcional: +2

Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.

Gramática

17 min

Cuando no nos creen, en español añadimos una palabra o subimos la voz: «sí que lo envié», «lo envié, de verdad», «que sí lo envié», «lo ENVIÉ». Para «sí que» o «que sí» el inglés no tiene una traducción directa, y el énfasis de la voz no se ve por escrito. En cambio, el inglés tiene un recurso gramatical: el verbo auxiliar do, que se mete en una oración afirmativa. Hace el mismo trabajo que el español «sí que» o «de verdad».

El do enfático: la forma. En el Present Simple y el Past Simple la afirmación se construye sin verbo auxiliar. Para reforzarla, se recupera, igual que en la pregunta y en la negación. El tiempo y la persona los marca do, does o did, y el verbo principal va en la forma básica.

normal reforzada en español
I sent the file. I did send the file. Sí que envié el archivo.
She knows about it. She does know about it. Lo sabe, de verdad.
We checked the figures. We did check the figures. Las cifras sí que las comprobamos.
I like your idea. I do like your idea. Su idea me gusta de verdad.
Sit down. Do sit down. Siéntese, por favor, se lo ruego.

Si en la oración ya hay be, el have del perfecto o un verbo modal, do no hace falta: se acentúa el verbo que ya está, I AM listening, I HAVE read it, We CAN finish by Friday. do sustituye a un verbo auxiliar que falta en la oración, y junto a otro verbo auxiliar no tiene nada que hacer.

Cuándo se usa.

  • Para llevar la contraria cuando el otro afirma lo contrario: — You didn't tell me. — I did tell you, twice.
  • Para reconocer el argumento del otro y, a la vez, mantenerte en lo tuyo. Es el recurso principal de la insistencia cortés: I do understand your position, but I need an answer today. Le das la razón con sinceridad en una parte de lo dicho, y por eso tu «pero» no suena brusco. Igual se construyen I do appreciate your help, but… y I do see your point, but…. La fórmula firme pero cortés para el final de una discusión es I'm afraid I must insist on a refund: detrás de insist va on (B1 #16).
  • Para subrayar un sentimiento o un ruego: I do hope you can come. El imperativo con do es una invitación cálida e insistente: Do come in, Do let me know. Suena cortés y un poco británico a la antigua.

Compara. I sent it on Monday: una simple información. I did send it on Monday: la respuesta a una duda, «lo envié, se lo aseguro». Si nadie duda, el do enfático suena raro, como la respuesta a una pregunta que nadie ha hecho. Se puede combinar con really: I really did send it, todavía más fuerte.

El pronombre reflexivo: «mismo». Lo conoces de B1 #22: I'll do it myself. Aquí importa el lugar. Justo detrás del sustantivo, el pronombre subraya quién es: The director himself signed the letter, «el propio director, y no alguien por debajo de él». Al final de la oración dice que la persona lo hizo en persona: I checked the figures myself, «comprobé las cifras yo mismo». En una discusión es un argumento fuerte: remite a la fuente directa.

El complemento, delante. El complemento se pone al principio para contraponerlo a otro: The price we can discuss, but the deadline we can't., «El precio podemos discutirlo, pero el plazo no». That I can't promise., «Eso no lo puedo prometer». El resto del orden no cambia: primero el sujeto, luego el verbo (en la inversión de B2 #17 el verbo se pone delante del sujeto; aquí, no). El recurso es fuerte, y en el habla neutra no se usa.

Intensificadores.

This is by far the best option. by far, delante del superlativo: «el mejor con diferencia»
The new model is far more reliable. far o much, delante del comparativo: «mucho más fiable»
We caught the very last train. the very: «justo el último», «el mismísimo»
It's absolutely essential. absolutely, con palabras «extremas»

absolutely se suele poner delante de palabras que ya significan el grado máximo: essential, clear, impossible, right, certain. Con los adjetivos normales se dice very: very important, pero absolutely essential.

Así no se dice. ✗ Myself I checked the figures → ✓ I checked the figures myself o I myself checked the figures. El pronombre reflexivo no abre la oración.

Ponte a prueba. Un compañero dice que la factura no ha llegado. ¿Cómo se dice «Ella sí que mandó la factura»? ¿Qué falla en I do am listening? ¿Dónde se pone himself para decir «la carta la firmó el propio director»?

mostrar las respuestas
She did send the invoice; con be no se pone do: I AM listening, con el acento en am; justo detrás del sustantivo: The director himself signed the letter.
Publicidad

Errores de los hispanohablantes

escrito para tu idioma
1

El énfasis solo con la voz

En español basta con subir la voz o con «sí que»: «¡Sí que lo mandé!», «¡Que sí lo mandé!». Esas palabras no tienen equivalente directo, y queda solo el acento: I SENT it!. Se entiende, pero al hablar suena irritado, y por escrito el énfasis desaparece del todo. Por escrito y en una discusión cortés hace falta do: ✓ I did send it on Monday.

2

La forma del pasado detrás de did

✗ I did sent it → ✓ I did send it. ✗ She does knows → ✓ She does know. En español el verbo lleva siempre el tiempo y la persona («mandé», «sabe»), y parece que en inglés también debe llevarlos. Pero el tiempo ya lo ha tomado did, como en la pregunta Did you send it?, y no se marca dos veces.

3

do junto a be o a un modal

✗ I do am listening → ✓ I AM listening. ✗ We do can finish it → ✓ We CAN finish it. Un recurso recién aprendido se tiende a poner en todas partes. Pero do solo hace falta donde no hay verbo auxiliar; si ya están be, have o can, se refuerza ese: con la voz y, por escrito, a veces con cursiva.

4

insist in

✗ I insist in speaking to the manager

✓ I insist on speaking to the manager

El español «insistir en» lleva a in. Detrás de insist van on y -ing o un sustantivo: I must insist on a refund.

5

Un pronombre de más tras el complemento puesto delante

✗ The price we can discuss it → ✓ The price we can discuss. ✗ That I can't promise it → ✓ That I can't promise. En español el complemento puesto delante se repite con un pronombre: «el precio lo podemos discutir», «eso no lo puedo prometer». En inglés el complemento ya está delante, y no se repite.

Pronunciación

4 min

El do enfático va en su forma fuerte y lleva el acento principal. En la pregunta do es átono y suena /də/: Do you know? En el refuerzo es una palabra plena y la más fuerte de la frase:

I did send it. /aɪ ˈdɪd send ɪt/
She does know. /ʃi ˈdʌz nəʊ/, no /dəz/
I do understand. /aɪ ˈduː ʌndəˌstænd/

El verbo principal que va detrás suena más bajo. Dos acentos igual de fuertes (I DID SEND it) hacen que la frase suene enfadada; uno solo, en did, la hace firme y tranquila.

himself, myself: el acento en la segunda sílaba, /hɪmˈself/, /maɪˈself/. En The director himself hay dos palabras fuertes: director y -self.

La palabra puesta delante se pronuncia con un tono que baja y sube, y detrás va una pausa breve:

The ↘↗price ‖ we can discuss. ↘↗That ‖ I can't promise.

Publicidad

Texto

6 min

Customer: Good morning. I bought this laptop here three weeks ago, and the screen has stopped working. I'd like a refund, please. Manager: I'm sorry to hear that. Did you register it on our website? We do ask all our customers to do that. Customer: I did register it — on the day I bought it. Here's the confirmation email. Manager: Thank you. Well, we can certainly send it away for repair. That usually takes about two weeks. Customer: I do understand that repairs are your normal policy, but I need a computer for work. Two weeks without one is simply not possible. Manager: I'm afraid a refund after fourteen days isn't something I can agree to. Customer: That I appreciate. But your assistant told me himself that faulty goods could be returned within thirty days. And this was by far the most expensive thing I've ever bought in your shop. I'm afraid I must insist on a refund, or at the very least a replacement. Manager: Let me speak to head office. Do take a seat — it won't take long. Customer: Thank you. I do appreciate your help. Manager: Good news: head office have agreed to a replacement. You can take a new one home today.

Ejercicios

35 min

1. Pon do, does o did y refuerza la afirmación.

  1. — You didn't lock the door. — I lock it! I checked twice
  2. — She doesn't care about the project. — She care. She's just very busy
  3. — Nobody reads these reports. — People read them: I get questions every week
  4. I hope you can come to the party on Saturday
  5. sit down — you must be tired after your journey
  6. — You never phone your mother. — I phone her — every Sunday!
  7. He doesn't say much, but he know what he's talking about
  8. — Did they pay the invoice? — They pay it in the end, but three weeks late
Mostrar las respuestas
did; does; do; do; Do; do; does; did

2. Reescribe con el do enfático y contesta a la réplica entre paréntesis.

  1. I sent you the agenda. (You never sent me the agenda.)
  2. She works on Fridays. (She doesn't work on Fridays.)
  3. We tried to call you. (You didn't even try to call.)
  4. He apologised. (He never apologised.)
  5. I understand your concerns. (You don't understand our concerns.)
  6. The heating works — it's just slow. (The heating doesn't work.)
Mostrar las respuestas
I did send you the agenda; She does work on Fridays; We did try to call you; He did apologise; I do understand your concerns; The heating does work — it's just slow

3. Reescribe con el pronombre reflexivo, según la pista entre paréntesis.

  1. The director signed the letter. (el propio director)
  2. I checked the figures. (yo en persona, al final)
  3. The hotel is small, but the beach is beautiful. (el hotel en sí)
  4. The chief engineer told us about the fault. (nos lo dijo en persona, al final)
  5. We painted the kitchen. (nosotros mismos, sin profesionales)
Mostrar las respuestas
The director himself signed the letter; I checked the figures myself; The hotel itself is small, but the beach is beautiful; The chief engineer told us about the fault himself; We painted the kitchen ourselves / We painted the kitchen by ourselves

4. Pon un intensificador: by far, far, the very o absolutely.

  1. This is the cheapest flight we could find
  2. The new system is more reliable than the old one
  3. We got last two tickets
  4. You're right — I should have checked first
  5. That was the worst meal I've ever had
  6. I'm certain that I locked the door
Mostrar las respuestas
by far; far / much; the very; absolutely; by far; absolutely

5. Detección de errores. Encuentra el error y corrígelo: en cada oración hay uno.

  1. I did sent the report on Monday.
  2. She does knows the answer.
  3. I do am listening to you.
  4. I insist in speaking to the manager.
  5. Myself I checked the figures.
  6. We do can finish it by Friday.
  7. He did told me about it.
Mostrar las respuestas
I did send the report on Monday; She does know the answer; I am listening to you; I insist on speaking to the manager / I must insist on speaking to the manager; I checked the figures myself / I myself checked the figures; We can finish it by Friday; He did tell me about it

6. Transforma: reconoce el argumento con do y mantente en lo tuyo con but.

  1. I understand. I need the money back today.
  2. I appreciate your help. This is not what we agreed.
  3. I see your point. We can't wait another month.
  4. I like the design. The price is too high.
Mostrar las respuestas
I do understand, but I need the money back today; I do appreciate your help, but this is not what we agreed; I do see your point, but we can't wait another month; I do like the design, but the price is too high

7. Traduce al inglés.

1) ¡Pero si te lo dije ayer! 2) Lo confirmó el propio director. 3) Este es, con diferencia, el mejor hotel de la ciudad. 4) El precio lo podemos discutir, pero el plazo no. 5) Me temo que debo insistir en que me devuelvan el dinero. 6) ¡Pase, pase, siéntese!

Mostrar las respuestas
I did tell you about it yesterday!; The director himself confirmed it / The director himself confirmed this; This is by far the best hotel in the town / This is by far the best hotel in town; The price we can discuss, but the deadline we can't; I'm afraid I must insist on a refund / I'm afraid I have to insist on a refund; Do come in and sit down! / Do come in and take a seat!
Publicidad

Resumen

Visto en esta lección: el do, does, did enfático en la afirmación y en el ruego, be y el verbo modal acentuados en lugar de do, el pronombre reflexivo como refuerzo y su lugar, el complemento puesto delante, by far, far, the very, absolutely, las fórmulas de la insistencia cortés I do understand, but… e I must insist on…. A continuación, la lección 20: hablar con naturalidad.

Fin del núcleo

La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.

Lección 128

opcional

Vocabulario para el mazo

15 palabras
  • appreciate /əˈpriːʃieɪt/ agradecer, valorar
  • faulty /ˈfɔːlti/ defectuoso
  • replacement /rɪˈpleɪsmənt/ sustitución, cambio por otro
  • confirmation /ˌkɒnfəˈmeɪʃn/ confirmación
  • goods /ɡʊdz/ mercancías, productos
  • simply /ˈsɪmpli/ simplemente, sencillamente (para reforzar)
  • the very /ðə ˈveri/ justo, mismísimo (para reforzar)
  • at the very least /ət ðə ˌveri ˈliːst/ como mínimo
  • absolutely /ˌæbsəˈluːtli/ totalmente, absolutamente
  • certainly /ˈsɜːtnli/ desde luego, sin duda
  • essential /ɪˈsenʃl/ imprescindible, esencial
  • send away /ˌsend əˈweɪ/ enviar (a reparar, a revisar)
  • take a seat /ˌteɪk ə ˈsiːt/ tomar asiento, sentarse
  • agree to /əˈɡriː tuː/ aceptar, acceder a
  • head office /ˌhed ˈɒfɪs/ sede central, oficina central

Escritura

De ocho a diez oraciones: la respuesta a un reproche injusto de un cliente, un jefe o un vecino. Reconoce lo que es cierto, rebate lo demás e insiste con cortesía en lo tuyo. Hacen falta el do enfático, el refuerzo con el reflexivo y al menos un intensificador.

Modelo

Dear Mrs Grant, Thank you for your email. I do understand why you are upset, and I am sorry that the parcel arrived late. However, we did send it on the day you ordered it — I checked the records myself. The delay was caused by the courier, not by us. The manager himself has now spoken to them. I do hope this explains what happened. We can certainly offer you free delivery on your next order, but I'm afraid a full refund is not something we can agree to. Yours sincerely, Tom Hill

Lista de autocomprobación

El borrador se guarda en este dispositivo

¿Tienes una idea para una función?

Enviar idea
Publicidad
Publicidad