Vakuuttaa
Osaan vahvistaa väitettä sanoilla enkä äänellä ja pitää kohteliaasti kiinni omastani.
Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.
Kielioppi
17 minKun meitä ei uskota, suomeksi lisäämme liitteen tai pienen sanan tai painotamme äänellä: ”minähän lähetin”, ”kyllä minä lähetin”, ”minä LÄHETIN”. Liitteille -han/-hän ja -pa/-pä tai painottavalle ”kyllä”-sanalle ei englannissa ole suoraa vastinetta, eikä äänen painoa näe kirjoituksessa. Englannissa on sen sijaan kieliopillinen keino — apuverbi do, joka lisätään myönteiseen lauseeseen. Se tekee saman työn kuin suomen -han tai ”kyllä”.
Painottava do: muoto. Present Simplessä ja Past Simplessä myönteinen lause rakennetaan ilman apuverbiä. Painotusta varten se palautetaan — samoin kuin kysymyksessä ja kiellossa. Aikamuodon ja persoonan näyttää do, does tai did, ja pääverbi on perusmuodossa.
| tavallinen | painottava | suomeksi |
|---|---|---|
| I sent the file. | I did send the file. | Kyllähän minä lähetin tiedoston. |
| She knows about it. | She does know about it. | Hän tietää siitä, ihan oikeasti. |
| We checked the figures. | We did check the figures. | Me kyllä tarkistimme luvut. |
| I like your idea. | I do like your idea. | Pidän ideastanne todella. |
| Sit down. | Do sit down. | Istukaa toki, olkaa hyvä. |
Jos lauseessa on jo be, perfektin have tai modaaliverbi, do-sanaa ei tarvita: painon saa se verbi, joka lauseessa jo on, — I AM listening, I HAVE read it, We CAN finish by Friday. do korvaa apuverbin, jota lauseessa ei ole, eikä sillä ole tehtävää toisen apuverbin vieressä.
Milloin sitä käytetään.
- Kun väität vastaan keskustelukumppanin sanoessa päinvastaista: — You didn't tell me. — I did tell you, twice.
- Kun myönnät toisen perustelun — ja pidät heti kiinni omastasi. Tämä on kohteliaan sinnikkyyden tärkein keino: I do understand your position, but I need an answer today. Myönnät rehellisesti osan siitä, mitä sanottiin, ja siksi ”mutta” ei kuulosta tylyltä. Samoin rakentuvat I do appreciate your help, but… ja I do see your point, but…. Luja mutta kohtelias fraasi kiistan lopussa on I'm afraid I must insist on a refund: insist-verbin jälkeen tulee on (B1 #16).
- Kun korostat tunnetta tai pyyntöä: I do hope you can come. Käskymuoto do-sanan kanssa on lämmin, painokas kutsu: Do come in, Do let me know. Se kuulostaa kohteliaalta ja hieman vanhanaikaisen brittiläiseltä.
Vertaa. I sent it on Monday — pelkkä tiedonanto. I did send it on Monday — vastaus epäilyyn: ”lähetin, vakuutan sen”. Jos kukaan ei epäile, painottava do kuulostaa oudolta, kuin vastaus kysymykseen, jota ei esitetty. Sen voi yhdistää really-sanaan: I really did send it — vielä vahvempi.
Refleksiivipronomini — ”itse”. Tunnet sen oppitunnilta B1 #22: I'll do it myself. Tässä tärkeää on paikka. Heti substantiivin jälkeen pronomini korostaa, kuka se on: The director himself signed the letter — ”itse johtaja eikä joku alempi”. Lauseen lopussa se kertoo, että ihminen teki sen henkilökohtaisesti: I checked the figures myself — ”tarkistin luvut henkilökohtaisesti”. Kiistassa tämä on vahva perustelu: viittaus alkulähteeseen.
Objekti lauseen alkuun. Objekti siirretään alkuun, jotta se asettuu vastakohdaksi jollekin toiselle: The price we can discuss, but the deadline we can't. — ”Hinnasta voimme keskustella, määräajasta emme”. That I can't promise. — ”Sitä en voi luvata”. Muu järjestys ei muutu: subjekti, sitten verbi (B2 #17:n inversiossa verbi tulee subjektin eteen, tässä ei). Keino on vahva, eikä sitä käytetä neutraalissa puheessa.
Vahvistussanat.
| This is by far the best option. | by far — superlatiivin edellä: ”ylivoimaisesti paras” |
| The new model is far more reliable. | far tai much — komparatiivin edellä: ”paljon luotettavampi” |
| We caught the very last train. | the very — ”kaikkein, aivan”: aivan viimeinen |
| It's absolutely essential. | absolutely — ääripäätä ilmaisevien sanojen kanssa |
absolutely asetetaan yleensä sellaisten sanojen eteen, jotka jo itse ilmaisevat äärimmäistä astetta: essential, clear, impossible, right, certain. Tavallisten adjektiivien kanssa sanotaan very: very important, mutta absolutely essential.
Näin ei sanota. ✗ Myself I checked the figures → ✓ I checked the figures myself tai I myself checked the figures. Refleksiivipronomini ei aloita lausetta.
Testaa itsesi. Kollega sanoo, ettei laskua ole tullut. Miten sanot ”Kyllähän hän lähetti laskun” (naisesta)? Mikä on vialla lauseessa I do am listening? Mihin himself asetetaan, kun haluat sanoa ”kirjeen allekirjoitti itse johtaja”?
näytä vastaukset
Suomenkielisten virheet
kirjoitettu omalle kielellesiPainotus vain liitteellä tai äänellä
Suomessa riittää liite tai pieni sana: ”minähän lähetin”, ”kyllä minä lähetin”, ”minä LÄHETIN” — verbin ympärille ei tule uutta sanaa. Liitteelle -han/-hän ja painottavalle ”kyllä”-sanalle ei ole englannissa vastinetta, ja kirjoitukseen jää pelkkä I sent it: painotus katoaa. Voimakkaasti painotettu I SENT it! on ymmärrettävä, mutta puheessa se kuulostaa ärtyneeltä. Kirjoituksessa ja kohteliaassa kiistassa tarvitaan do: ✓ I did send it on Monday.
Menneen ajan muoto did-sanan jälkeen
✗ I did sent it → ✓ I did send it. ✗ She does knows → ✓ She does know. Suomen verbi kantaa itse aikamuodon — ”lähetin”, ”lähetitkö?” —, eikä kysymyksessäkään ole erillistä apuverbiä. Siksi tuntuu, että menneestä puhuttaessa pääverbinkin pitää olla menneessä muodossa. Aikamuodon on kuitenkin jo ottanut did, kuten kysymyksessä Did you send it?, eikä sitä näytetä toista kertaa.
do be-verbin ja modaaliverbin vieressä
✗ I do am listening → ✓ I AM listening. ✗ We do can finish it → ✓ We CAN finish it. Uutta keinoa tekee mieli käyttää kaikkialla. do tarvitaan kuitenkin vain, kun apuverbiä ei ole; jos be, have tai can on jo lauseessa, painotetaan sitä — äänellä, kirjoituksessa joskus kursiivilla.
insist ilman on-sanaa
✗ I insist a refund
✗ I insist to speak to the manager
✓ I insist on a refund
I insist on speaking to the manager. Suomen ”vaatia” ottaa objektin tai infinitiivin suoraan: ”vaadin hyvitystä”, ”vaadin saada puhua johtajan kanssa”. Siksi insist jää ilman prepositiota tai saa to-sanan kuten want to. insist-verbin jälkeen tarvitaan on ja -ing-muoto tai substantiivi: I must insist on a refund.
”Itse” lauseen alussa
✗ Myself I checked the figures
✓ I checked the figures myself
Suomessa ”itse” sijoittuu vapaasti: ”Itse tarkistin luvut”, ”itse johtaja allekirjoitti”. Englannin refleksiivipronomini ei aloita lausetta: se on heti substantiivin jälkeen tai lauseen lopussa.
Ääntäminen
4 minPainottava do — vahvassa muodossa ja pääpainollisena. Kysymyksessä do on painoton ja kuuluu /də/: Do you know? Painotuksessa se on täysi sana ja lauseen kovaäänisin:
| I did send it. | /aɪ ˈdɪd send ɪt/ |
| She does know. | /ʃi ˈdʌz nəʊ/, eikä /dəz/ |
| I do understand. | /aɪ ˈduː ʌndəˌstænd/ |
Pääverbi sen jälkeen kuuluu hiljempaa. Kaksi yhtä vahvaa painoa (I DID SEND it) tekee lauseesta vihaisen, yksi did-sanalla — lujan ja rauhallisen.
himself, myself — paino toisella tavulla: /hɪmˈself/, /maɪˈself/. Lauseessa The director himself on kaksi vahvaa sanaa: director ja -self.
Alkuun siirretty sana lausutaan laskevalla ja nousevalla sävelellä, ja sen jälkeen tulee lyhyt tauko:
The ↘↗price ‖ we can discuss. ↘↗That ‖ I can't promise.
Teksti
6 minCustomer: Good morning. I bought this laptop here three weeks ago, and the screen has stopped working. I'd like a refund, please. Manager: I'm sorry to hear that. Did you register it on our website? We do ask all our customers to do that. Customer: I did register it — on the day I bought it. Here's the confirmation email. Manager: Thank you. Well, we can certainly send it away for repair. That usually takes about two weeks. Customer: I do understand that repairs are your normal policy, but I need a computer for work. Two weeks without one is simply not possible. Manager: I'm afraid a refund after fourteen days isn't something I can agree to. Customer: That I appreciate. But your assistant told me himself that faulty goods could be returned within thirty days. And this was by far the most expensive thing I've ever bought in your shop. I'm afraid I must insist on a refund, or at the very least a replacement. Manager: Let me speak to head office. Do take a seat — it won't take long. Customer: Thank you. I do appreciate your help. Manager: Good news: head office have agreed to a replacement. You can take a new one home today.
Harjoitukset
35 min1. Täydennä do, does tai did — vahvista väite.
- — You didn't lock the door. — I lock it! I checked twice
- — She doesn't care about the project. — She care. She's just very busy
- — Nobody reads these reports. — People read them: I get questions every week
- I hope you can come to the party on Saturday
- sit down — you must be tired after your journey
- — You never phone your mother. — I phone her — every Sunday!
- He doesn't say much, but he know what he's talking about
- — Did they pay the invoice? — They pay it in the end, but three weeks late
Näytä vastaukset
2. Kirjoita uudelleen painottavalla do-sanalla — väitä vastaan sulkeissa olevaan repliikkiin.
- I sent you the agenda. (You never sent me the agenda.)
- She works on Fridays. (She doesn't work on Fridays.)
- We tried to call you. (You didn't even try to call.)
- He apologised. (He never apologised.)
- I understand your concerns. (You don't understand our concerns.)
- The heating works — it's just slow. (The heating doesn't work.)
Näytä vastaukset
3. Kirjoita uudelleen refleksiivipronominilla sulkeissa olevan vihjeen mukaan.
- The director signed the letter. (johtaja itse)
- I checked the figures. (minä henkilökohtaisesti — lopussa)
- The hotel is small, but the beach is beautiful. (hotelli itse)
- The chief engineer told us about the fault. (kertoi henkilökohtaisesti — lopussa)
- We painted the kitchen. (itse, ilman ammattilaisia)
Näytä vastaukset
4. Täydennys: by far, far, the very tai absolutely.
- This is the cheapest flight we could find
- The new system is more reliable than the old one
- We got last two tickets
- You're right — I should have checked first
- That was the worst meal I've ever had
- I'm certain that I locked the door
Näytä vastaukset
5. Virheen etsiminen. Etsi virhe ja korjaa se. Jokaisessa lauseessa on yksi.
- I did sent the report on Monday.
- She does knows the answer.
- I do am listening to you.
- I insist to speak to the manager.
- Myself I checked the figures.
- We do can finish it by Friday.
- He did told me about it.
Näytä vastaukset
6. Muuta lause: myönnä perustelu do-sanalla ja pidä kiinni omastasi but-sanalla.
- I understand. I need the money back today.
- I appreciate your help. This is not what we agreed.
- I see your point. We can't wait another month.
- I like the design. The price is too high.
Näytä vastaukset
7. Käännä englanniksi.
1) Minähän kerroin teille siitä eilen! 2) Johtaja itse vahvisti sen. 3) Tämä on ylivoimaisesti kaupungin paras hotelli. 4) Hinnasta voimme keskustella, mutta määräajasta emme. 5) Pelkäänpä, että minun on pakko vaatia rahojen palautusta. 6) Tulkaa toki sisään ja istukaa!
Näytä vastaukset
Yhteenveto
Käsitelty: painottava do, does, did väitteessä ja pyynnössä, painollinen be ja modaaliverbi do-sanan sijaan, refleksiivipronomini korostuksena ja sen paikka, objektin siirto alkuun, by far, far, the very, absolutely, kohteliaan sinnikkyyden fraasit I do understand, but… ja I must insist on…. Seuraavaksi — oppitunti 20: luonteva puhe.
Ydin päättyy
Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.
valinnainen
Sanasto korttipakkaan
15 sanaa- appreciate /əˈpriːʃieɪt/ arvostaa, olla kiitollinen
- faulty /ˈfɔːlti/ viallinen
- replacement /rɪˈpleɪsmənt/ korvaava tuote, vaihto
- confirmation /ˌkɒnfəˈmeɪʃn/ vahvistus
- goods /ɡʊdz/ tavarat, tuotteet
- simply /ˈsɪmpli/ yksinkertaisesti, kerta kaikkiaan (painotuksena)
- the very /ðə ˈveri/ aivan, kaikkein (painotuksena)
- at the very least /ət ðə ˌveri ˈliːst/ vähintäänkin
- absolutely /ˌæbsəˈluːtli/ täysin, ehdottomasti
- certainly /ˈsɜːtnli/ varmasti, ilman muuta
- essential /ɪˈsenʃl/ välttämätön
- send away /ˌsend əˈweɪ/ lähettää (korjattavaksi, tarkastettavaksi)
- take a seat /ˌteɪk ə ˈsiːt/ istuutua
- agree to /əˈɡriː tuː/ suostua johonkin
- head office /ˌhed ˈɒfɪs/ pääkonttori
Kirjoittaminen
Kahdeksan–kymmenen lausetta — vastaus asiakkaan, esimiehen tai naapurin epäreiluun moitteeseen. Myönnä se, mikä pitää paikkansa, väitä vastaan muuhun ja pidä kohteliaasti kiinni omastasi. Tarvitset painottavan do-sanan, refleksiivisen korostuksen ja vähintään yhden vahvistussanan.
Malli
Dear Mrs Grant, Thank you for your email. I do understand why you are upset, and I am sorry that the parcel arrived late. However, we did send it on the day you ordered it — I checked the records myself. The delay was caused by the courier, not by us. The manager himself has now spoken to them. I do hope this explains what happened. We can certainly offer you free delivery on your next order, but I'm afraid a full refund is not something we can agree to. Yours sincerely, Tom Hill
Muistilista
Harjoittele tätä oppituntia muissa osioissa
Onko sinulla idea ominaisuudesta?
⚑ valinnainen