Grammatica ~62 min del nucleo rimasti

Convincere

Dopo questa lezione saprai

So rafforzare un'affermazione con le parole, e non con la voce, e insistere sulla mia posizione con cortesia.

Inizia la lezione Nucleo 62 min · passi: 6 · facoltativi: +2

Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.

Grammatica

17 min

Quando non ci credono, in italiano aggiungiamo una parolina o alziamo la voce: «ma l'ho mandato!», «sì che l'ho mandato», «l'ho mandato eccome», «l'ho MANDATO». Parole come «ma», «sì che», «eccome» in inglese non hanno una traduzione diretta, e l'accento della voce per iscritto non si vede. In compenso l'inglese ha uno strumento grammaticale: il verbo ausiliare do, che si inserisce in una frase affermativa. Fa lo stesso lavoro dell'italiano «ma», «sì che» o «davvero».

Il do enfatico: la forma. Al Present Simple e al Past Simple l'affermazione si costruisce senza verbo ausiliare. Per rafforzarla lo si rimette — proprio come nella domanda e nella negazione. Il tempo e la persona li indica do, does o did, e il verbo principale sta alla forma base.

normale rafforzata in italiano
I sent the file. I did send the file. Ma il file l'ho mandato!
She knows about it. She does know about it. Lei lo sa davvero.
We checked the figures. We did check the figures. Le cifre le abbiamo controllate eccome.
I like your idea. I do like your idea. La vostra idea mi piace davvero.
Sit down. Do sit down. Ma si accomodi, la prego.

Se nella frase c'è già be, have del perfetto o un verbo modale, do non serve: si accentua il verbo che c'è già — I AM listening, I HAVE read it, We CAN finish by Friday. do sostituisce il verbo ausiliare che nella frase manca, e accanto a un altro ausiliare non ha niente da fare.

Quando si usa.

  • Per ribattere, quando l'altro afferma il contrario: — You didn't tell me. — I did tell you, twice.
  • Per riconoscere l'argomento dell'altro — e subito dopo insistere sul proprio. È il procedimento principale dell'insistenza cortese: I do understand your position, but I need an answer today. Sei sinceramente d'accordo con una parte di ciò che è stato detto, e per questo il tuo «ma» non suona sgarbato. Allo stesso modo si costruiscono I do appreciate your help, but… e I do see your point, but…. La formula ferma ma cortese alla fine di una discussione è I'm afraid I must insist on a refund: dopo insist viene on (B1 #16).
  • Per sottolineare un sentimento o una richiesta: I do hope you can come. L'imperativo con do è un invito caloroso e insistente: Do come in, Do let me know. Suona cortese e un po' all'antica, alla britannica.

Confronta. I sent it on Monday è una semplice informazione. I did send it on Monday è la risposta a un dubbio: «l'ho mandato, te lo assicuro». Se nessuno dubita, il do enfatico suona strano, come la risposta a una domanda che nessuno ha fatto. Lo si può unire a really: I really did send it — ancora più forte.

Il pronome riflessivo — «stesso», «in persona». Lo conosci dalla B1 #22: I'll do it myself. Qui conta il posto. Subito dopo il nome il pronome sottolinea chi è: The director himself signed the letter — «il direttore in persona, e non qualcuno più in basso». Alla fine della frase dice che la persona l'ha fatto personalmente: I checked the figures myself — «ho controllato io stesso». In una discussione è un argomento forte: il rimando alla fonte diretta.

Il complemento messo in testa. Il complemento oggetto si mette all'inizio per contrapporlo a un altro: The price we can discuss, but the deadline we can't. — «Il prezzo possiamo discuterlo, la scadenza no». That I can't promise. — «Questo non posso prometterlo». Il resto dell'ordine non cambia: il soggetto, poi il verbo (nell'inversione della B2 #17 il verbo passa davanti al soggetto, qui no). È un procedimento forte, e in un discorso neutro non si usa.

I rafforzativi.

This is by far the best option. by far — davanti al superlativo: «di gran lunga il migliore»
The new model is far more reliable. far o much — davanti al comparativo: «molto più affidabile»
We caught the very last train. the very — «proprio l'ultimo»
It's absolutely essential. absolutely — con le parole «estreme»

absolutely di solito si mette davanti a parole che indicano già da sole il grado estremo: essential, clear, impossible, right, certain. Con gli aggettivi normali si dice very: very important, ma absolutely essential.

Così non si dice. ✗ Myself I checked the figures → ✓ I checked the figures myself o I myself checked the figures. Il pronome riflessivo non apre la frase.

Mettiti alla prova. Un collega dice che la fattura non è arrivata. Come si dice «Ma la fattura l'ha mandata!» (lei)? Che cosa non va in I do am listening? Dove si mette himself per dire «la lettera l'ha firmata il direttore in persona»?

mostra le risposte
She did send the invoice; con be non si mette do — I AM listening, con l'accento su am; subito dopo il nome: The director himself signed the letter.
Pubblicità

Errori tipici degli italofoni

adattato alla tua lingua
1

L'enfasi solo con la voce

In italiano bastano la voce o una parolina: «ma l'ho mandato!», «sì che l'ho mandato!». Queste parole non hanno un equivalente diretto, e resta solo l'accento: I SENT it!. Si capisce, ma a voce suona irritato, e per iscritto l'enfasi sparisce del tutto. Per iscritto e in una discussione cortese ci vuole do: ✓ I did send it on Monday.

2

La forma del passato dopo did

✗ I did sent it → ✓ I did send it. ✗ She does knows → ✓ She does know. In italiano il verbo porta sempre il tempo e la persona («ho mandato», «sa»), e sembra che in inglese debba fare lo stesso. Ma il tempo l'ha già preso did, come nella domanda Did you send it?, e non si indica due volte.

3

do accanto a be o a un modale

✗ I do am listening → ✓ I AM listening. ✗ We do can finish it → ✓ We CAN finish it. Un procedimento appena imparato viene voglia di metterlo dappertutto. Ma do serve solo dove il verbo ausiliare manca; se be, have o can c'è già, si rafforza quello: con l'accento e, per iscritto, a volte con il corsivo.

4

insist to da «insistere per»

✗ I insist to speak to the manager

✓ I insist on speaking to the manager

«Insisto per parlare con il responsabile»: «per» + infinito passa parola per parola. Dopo insist ci vogliono on e la forma in -ing o un nome: I must insist on a refund.

5

Il pronome che riprende il complemento messo in testa

✗ The price we can discuss it → ✓ The price we can discuss. ✗ That I can't promise it → ✓ That I can't promise. In italiano il complemento messo in testa si riprende con un pronome: «il prezzo lo possiamo discutere», «questo non lo posso promettere». In inglese il complemento sta già davanti e non si ripete.

Pronuncia

4 min

Il do enfatico — nella forma forte e con l'accento principale. Nella domanda do è atono e suona /də/: Do you know? Nel rafforzamento è una parola piena, la più forte della frase:

I did send it. /aɪ ˈdɪd send ɪt/
She does know. /ʃi ˈdʌz nəʊ/, e non /dəz/
I do understand. /aɪ ˈduː ʌndəˌstænd/

Il verbo principale dopo di lui suona più piano. Due accenti ugualmente forti (I DID SEND it) rendono la frase arrabbiata, uno solo su did la rende ferma e calma.

himself, myself — accento sulla seconda sillaba: /hɪmˈself/, /maɪˈself/. In The director himself le parole forti sono due: director e -self.

La parola messa in testa si pronuncia con una discesa e una salita, e dopo c'è una breve pausa:

The ↘↗price ‖ we can discuss. ↘↗That ‖ I can't promise.

Pubblicità

Testo

6 min

Customer: Good morning. I bought this laptop here three weeks ago, and the screen has stopped working. I'd like a refund, please. Manager: I'm sorry to hear that. Did you register it on our website? We do ask all our customers to do that. Customer: I did register it — on the day I bought it. Here's the confirmation email. Manager: Thank you. Well, we can certainly send it away for repair. That usually takes about two weeks. Customer: I do understand that repairs are your normal policy, but I need a computer for work. Two weeks without one is simply not possible. Manager: I'm afraid a refund after fourteen days isn't something I can agree to. Customer: That I appreciate. But your assistant told me himself that faulty goods could be returned within thirty days. And this was by far the most expensive thing I've ever bought in your shop. I'm afraid I must insist on a refund, or at the very least a replacement. Manager: Let me speak to head office. Do take a seat — it won't take long. Customer: Thank you. I do appreciate your help. Manager: Good news: head office have agreed to a replacement. You can take a new one home today.

Esercizi

35 min

1. Metti do, does o did — rafforza l'affermazione.

  1. — You didn't lock the door. — I lock it! I checked twice
  2. — She doesn't care about the project. — She care. She's just very busy
  3. — Nobody reads these reports. — People read them: I get questions every week
  4. I hope you can come to the party on Saturday
  5. sit down — you must be tired after your journey
  6. — You never phone your mother. — I phone her — every Sunday!
  7. He doesn't say much, but he know what he's talking about
  8. — Did they pay the invoice? — They pay it in the end, but three weeks late
Mostra le risposte
did; does; do; do; Do; do; does; did

2. Riscrivi con il do enfatico — ribatti alla battuta tra parentesi.

  1. I sent you the agenda. (You never sent me the agenda.)
  2. She works on Fridays. (She doesn't work on Fridays.)
  3. We tried to call you. (You didn't even try to call.)
  4. He apologised. (He never apologised.)
  5. I understand your concerns. (You don't understand our concerns.)
  6. The heating works — it's just slow. (The heating doesn't work.)
Mostra le risposte
I did send you the agenda; She does work on Fridays; We did try to call you; He did apologise; I do understand your concerns; The heating does work — it's just slow

3. Riscrivi con il pronome riflessivo — secondo lo spunto tra parentesi.

  1. The director signed the letter. (il direttore in persona)
  2. I checked the figures. (io personalmente — alla fine)
  3. The hotel is small, but the beach is beautiful. (l'albergo in sé)
  4. The chief engineer told us about the fault. (l'ha detto lui di persona — alla fine)
  5. We painted the kitchen. (da soli, senza operai)
Mostra le risposte
The director himself signed the letter; I checked the figures myself; The hotel itself is small, but the beach is beautiful; The chief engineer told us about the fault himself; We painted the kitchen ourselves / We painted the kitchen by ourselves

4. Inserisci un rafforzativo: by far, far, the very o absolutely.

  1. This is the cheapest flight we could find
  2. The new system is more reliable than the old one
  3. We got last two tickets
  4. You're right — I should have checked first
  5. That was the worst meal I've ever had
  6. I'm certain that I locked the door
Mostra le risposte
by far; far / much; the very; absolutely; by far; absolutely

5. Individuazione dell'errore. Trova l'errore e correggilo: in ogni frase ce n'è uno.

  1. I did sent the report on Monday.
  2. She does knows the answer.
  3. I do am listening to you.
  4. I insist to speak to the manager.
  5. Myself I checked the figures.
  6. We do can finish it by Friday.
  7. He did told me about it.
Mostra le risposte
I did send the report on Monday; She does know the answer; I am listening to you; I insist on speaking to the manager / I must insist on speaking to the manager; I checked the figures myself / I myself checked the figures; We can finish it by Friday; He did tell me about it

6. Trasforma: riconosci l'argomento dell'altro con do e insisti sul tuo con but.

  1. I understand. I need the money back today.
  2. I appreciate your help. This is not what we agreed.
  3. I see your point. We can't wait another month.
  4. I like the design. The price is too high.
Mostra le risposte
I do understand, but I need the money back today; I do appreciate your help, but this is not what we agreed; I do see your point, but we can't wait another month; I do like the design, but the price is too high

7. Traduci in inglese.

1) Ma ve l'ho detto ieri! 2) L'ha confermato il direttore in persona. 3) È di gran lunga il miglior albergo della città. 4) Il prezzo possiamo discuterlo, la scadenza no. 5) Temo di dover insistere per avere il rimborso. 6) Ma entrate, accomodatevi!

Mostra le risposte
I did tell you about it yesterday!; The director himself confirmed it / The director himself confirmed this; This is by far the best hotel in the town / This is by far the best hotel in town; The price we can discuss, but the deadline we can't; I'm afraid I must insist on a refund / I'm afraid I have to insist on a refund; Do come in and sit down! / Do come in and take a seat!
Pubblicità

Riepilogo

Argomenti svolti: il do, does, did enfatico nell'affermazione e nella richiesta, be e il verbo modale accentati al posto di do, il pronome riflessivo per rafforzare e il suo posto, il complemento messo in testa, by far, far, the very, absolutely, le formule dell'insistenza cortese I do understand, but… e I must insist on…. Si prosegue con la lezione 20: parlare in modo naturale.

Fine del nucleo

La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.

Lezione 128

facoltativo

Lessico per il mazzo

15 parole
  • appreciate /əˈpriːʃieɪt/ apprezzare, essere grato di
  • faulty /ˈfɔːlti/ difettoso, guasto
  • replacement /rɪˈpleɪsmənt/ sostituzione
  • confirmation /ˌkɒnfəˈmeɪʃn/ conferma
  • goods /ɡʊdz/ merce, prodotti
  • simply /ˈsɪmpli/ semplicemente, proprio (per rafforzare)
  • the very /ðə ˈveri/ proprio (per rafforzare)
  • at the very least /ət ðə ˌveri ˈliːst/ come minimo
  • absolutely /ˌæbsəˈluːtli/ assolutamente, del tutto
  • certainly /ˈsɜːtnli/ certamente, senz'altro
  • essential /ɪˈsenʃl/ indispensabile, essenziale
  • send away /ˌsend əˈweɪ/ spedire (in riparazione, per un controllo)
  • take a seat /ˌteɪk ə ˈsiːt/ accomodarsi, sedersi
  • agree to /əˈɡriː tuː/ acconsentire a
  • head office /ˌhed ˈɒfɪs/ sede centrale

Scrittura

Otto-dieci frasi: la risposta a un rimprovero ingiusto di un cliente, del capo o di un vicino. Riconosci ciò che è vero, ribatti sul resto e insisti con cortesia sulla tua posizione. Servono il do enfatico, il rafforzamento con il pronome riflessivo e almeno un rafforzativo.

Esempio

Dear Mrs Grant, Thank you for your email. I do understand why you are upset, and I am sorry that the parcel arrived late. However, we did send it on the day you ordered it — I checked the records myself. The delay was caused by the courier, not by us. The manager himself has now spoken to them. I do hope this explains what happened. We can certainly offer you free delivery on your next order, but I'm afraid a full refund is not something we can agree to. Yours sincerely, Tom Hill

Checklist

La bozza è salvata su questo dispositivo

Hai un'idea per una funzione?

Invia idea
Pubblicità
Pubblicità