Nyelvtan ~62 perc alapanyag maradt

Meggyőzni

E lecke után képes leszel

Szavakkal, nem a hangommal tudok nyomatékot adni egy állításnak, és udvariasan ki tudok tartani a magam igaza mellett.

Lecke indítása Mag 62 perc · lépések: 6 · nem kötelező: +2

Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.

Nyelvtan

17 perc

Ha nem hisznek nekünk, magyarul egy kis szót teszünk a mondatba, vagy a hangunkkal nyomatékosítunk: „pedig elküldtem”, „igenis elküldtem”, „hiszen elküldtem”, „EL-küldtem”. A „pedig”, a „hiszen”, az „igenis” szónak nincs pontos angol megfelelője, a hangsúly pedig írásban nem látszik. Az angolnak viszont van rá nyelvtani eszköze: a do segédige, amelyet az állító mondatba teszünk. Ugyanazt a munkát végzi, mint a magyar „pedig” vagy „igenis”.

A nyomatékosító do alakja. A Present Simple-ben és a Past Simple-ben az állító mondat segédige nélkül áll. Nyomatékosításkor visszahozzuk – ugyanúgy, mint a kérdésben és a tagadásban. Az időt és a személyt a do, a does vagy a did mutatja, a főige pedig szótári alakban áll.

szokásos nyomatékos magyarul
I sent the file. I did send the file. Pedig elküldtem a fájlt.
She knows about it. She does know about it. Tényleg tud róla.
We checked the figures. We did check the figures. Igenis ellenőriztük a számokat.
I like your idea. I do like your idea. Nagyon is tetszik az ötleted.
Sit down. Do sit down. Üljön csak le, kérem.

Ha a mondatban már van be, a Present Perfect have-je vagy módbeli segédige, do nem kell: azt az igét hangsúlyozzuk, amelyik már ott áll – I AM listening, I HAVE read it, We CAN finish by Friday. A do azt a segédigét pótolja, amely hiányzik a mondatból, egy másik segédige mellett nincs dolga.

Mikor használjuk.

  • Ellentmondani, amikor a másik az ellenkezőjét állítja: — You didn't tell me. — I did tell you, twice.
  • Elismerni a másik érvét – és rögtön kitartani a magunké mellett. Ez az udvarias határozottság fő fogása: I do understand your position, but I need an answer today. Őszintén egyetértesz annak egy részével, amit a másik mond, ezért a „de” nem hangzik durván. Ugyanígy épül fel az I do appreciate your help, but… és az I do see your point, but…. Határozott, de udvarias formula a vita végén: I'm afraid I must insist on a refund – az insist után on áll (B1 #16).
  • Nyomatékot adni egy érzésnek vagy kérésnek: I do hope you can come. A do-s felszólítás meleg, nyomatékos invitálás: Do come in, Do let me know. Udvariasan és kissé régiesen, nagyon britesen hangzik.

Hasonlítsd össze. I sent it on Monday – egyszerű közlés. I did send it on Monday – válasz egy kételyre: „elküldtem, higgye el”. Ha senki sem kételkedik, a nyomatékos do furcsán hangzik, mintha egy fel sem tett kérdésre felelnénk. Össze lehet kapcsolni a really-vel: I really did send it – így még erősebb.

Visszaható névmás – „maga”. A B1 #22-ből ismered: I'll do it myself. Itt a helye a fontos. Közvetlenül a főnév után azt emeli ki, ki az: The director himself signed the letter – „maga az igazgató, nem valaki alacsonyabb beosztású”. A mondat végén azt mondja, hogy az illető személyesen tette: I checked the figures myself – „én magam ellenőriztem”. Vitában ez erős érv: hivatkozás az első kézből származó forrásra.

Tárgy a mondat elején. A tárgyat azért tesszük előre, hogy szembeállítsuk egy másikkal: The price we can discuss, but the deadline we can't. – „Az árat megbeszélhetjük, a határidőt nem.” That I can't promise. – „Ezt nem tudom megígérni.” A többi szórend nem változik: alany, aztán ige (a B2 #17 fordított szórendjében az ige az alany elé kerül, itt nem). A magyarban ez megszokott szórend, az angolban viszont erős eszköz, és semleges beszédben nem használják.

Erősítő szavak.

This is by far the best option. by far – felsőfok előtt: „messze a legjobb”
The new model is far more reliable. far vagy much – középfok előtt: „sokkal megbízhatóbb”
We caught the very last train. the very – „a legeslegutolsó”, „éppen az”
It's absolutely essential. absolutely – a „végletes” szavakkal

Az absolutely-t általában olyan szavak elé tesszük, amelyek maguk is a legvégső fokot jelentik: essential, clear, impossible, right, certain. Közönséges melléknevekkel a very áll: very important, de absolutely essential.

Így nem mondjuk. ✗ Myself I checked the figures → ✓ I checked the figures myself vagy I myself checked the figures. A visszaható névmás nem nyitja a mondatot – hiába kezdődhet így a magyar: „Magam ellenőriztem a számokat.”

Ellenőrizd magad. Egy kolléga azt mondja, hogy a számla nem érkezett meg. Hogyan mondod, hogy „Pedig elküldte a számlát” (egy nőről)? Mi a hiba az I do am listening mondatban? Hová teszed a himself-et, ha azt akarod mondani: „a levelet maga az igazgató írta alá”?

mutasd a válaszokat
She did send the invoice; be mellett nem áll do – I AM listening, a hangsúly az am-en van; közvetlenül a főnév után: The director himself signed the letter.
Hirdetés

A magyar anyanyelvűek hibái

a te nyelvedre írva
1

Nyomaték csak a hanggal

A magyarban elég a hangsúly vagy egy kis szó: „ELküldtem”, „pedig elküldtem” – új ige nem kell hozzá. Az I SENT it! erős hangsúllyal angolul is érthető, de beszédben ingerültnek hangzik, írásban pedig a nyomaték teljesen elvész. Írásban és udvarias vitában do kell: ✓ I did send it on Monday.

2

Múlt idejű alak a did után

✗ I did sent it → ✓ I did send it. ✗ She does knows → ✓ She does know. A magyar ige maga hordozza az időt („elküld-te-m”), ezért úgy érezzük, hogy a múltról szóló mondatban a főigének is múlt időben a helye. Az időt azonban már a did jelzi, mint a Did you send it? kérdésben, és kétszer nem jelöljük.

3

do a be és a módbeli segédige mellett

✗ I do am listening → ✓ I AM listening. ✗ We do can finish it → ✓ We CAN finish it. Az új eszközt mindenhová be akarjuk tenni. A do azonban csak ott kell, ahol nincs segédige; ha a be, a have vagy a can már ott áll, azt erősítjük – hangsúllyal, írásban néha dőlt betűvel.

4

insist + to

✗ I insist to speak to the manager

✓ I insist on speaking to the manager

A „ragaszkodom ahhoz, hogy beszéljek…” -hoz ragja to-t sugall. Az insist után azonban on és -ing vagy főnév áll: I must insist on a refund.

5

„abszolút” bármivel

A magyarban az „abszolút” szinte bármihez illik: „abszolút fontos”, „abszolút jó”. Az angol absolutely a végletet jelentő szavakhoz kell: absolutely essential, absolutely right; a közönséges melléknevek mellé very kell: very important.

Kiejtés

4 perc

A nyomatékosító do erős alakban áll, és rajta van a fő hangsúly. A kérdésben a do hangsúlytalan, és /də/-nek hangzik: Do you know? Nyomatékosításkor teljes szó, a mondat leghangosabb szava:

I did send it. /aɪ ˈdɪd send ɪt/
She does know. /ʃi ˈdʌz nəʊ/, nem /dəz/
I do understand. /aɪ ˈduː ʌndəˌstænd/

Az utána álló főige halkabb. Két egyformán erős hangsúly (I DID SEND it) dühössé teszi a mondatot, egyetlen hangsúly a did-en pedig határozottá és nyugodttá.

himself, myself – a hangsúly a második szótagon van: /hɪmˈself/, /maɪˈself/. A The director himself kifejezésben két erős szó van: a director és a -self.

Az előre tett szót ereszkedő-emelkedő dallammal ejtjük, utána rövid szünet jön:

The ↘↗price ‖ we can discuss. ↘↗That ‖ I can't promise.

Hirdetés

Szöveg

6 perc

Customer: Good morning. I bought this laptop here three weeks ago, and the screen has stopped working. I'd like a refund, please. Manager: I'm sorry to hear that. Did you register it on our website? We do ask all our customers to do that. Customer: I did register it — on the day I bought it. Here's the confirmation email. Manager: Thank you. Well, we can certainly send it away for repair. That usually takes about two weeks. Customer: I do understand that repairs are your normal policy, but I need a computer for work. Two weeks without one is simply not possible. Manager: I'm afraid a refund after fourteen days isn't something I can agree to. Customer: That I appreciate. But your assistant told me himself that faulty goods could be returned within thirty days. And this was by far the most expensive thing I've ever bought in your shop. I'm afraid I must insist on a refund, or at the very least a replacement. Manager: Let me speak to head office. Do take a seat — it won't take long. Customer: Thank you. I do appreciate your help. Manager: Good news: head office have agreed to a replacement. You can take a new one home today.

Hangos olvasás

Gyakorlatok

35 perc

1. Írd be: do, does vagy did – nyomatékosítsd az állítást.

  1. — You didn't lock the door. — I lock it! I checked twice
  2. — She doesn't care about the project. — She care. She's just very busy
  3. — Nobody reads these reports. — People read them: I get questions every week
  4. I hope you can come to the party on Saturday
  5. sit down — you must be tired after your journey
  6. — You never phone your mother. — I phone her — every Sunday!
  7. He doesn't say much, but he know what he's talking about
  8. — Did they pay the invoice? — They pay it in the end, but three weeks late
Mutasd a válaszokat
did; does; do; do; Do; do; does; did

2. Írd át nyomatékosító do-val – mondj ellent a zárójelben álló megjegyzésnek.

  1. I sent you the agenda. (You never sent me the agenda.)
  2. She works on Fridays. (She doesn't work on Fridays.)
  3. We tried to call you. (You didn't even try to call.)
  4. He apologised. (He never apologised.)
  5. I understand your concerns. (You don't understand our concerns.)
  6. The heating works — it's just slow. (The heating doesn't work.)
Mutasd a válaszokat
I did send you the agenda; She does work on Fridays; We did try to call you; He did apologise; I do understand your concerns; The heating does work — it's just slow

3. Írd át visszaható névmással – a zárójelben álló támpont szerint.

  1. The director signed the letter. (maga az igazgató)
  2. I checked the figures. (én személyesen – a mondat végén)
  3. The hotel is small, but the beach is beautiful. (maga a szálloda)
  4. The chief engineer told us about the fault. (személyesen mondta – a mondat végén)
  5. We painted the kitchen. (magunk, mesterember nélkül)
Mutasd a válaszokat
The director himself signed the letter; I checked the figures myself; The hotel itself is small, but the beach is beautiful; The chief engineer told us about the fault himself; We painted the kitchen ourselves / We painted the kitchen by ourselves

4. Írd be az erősítő szót: by far, far, the very vagy absolutely.

  1. This is the cheapest flight we could find
  2. The new system is more reliable than the old one
  3. We got last two tickets
  4. You're right — I should have checked first
  5. That was the worst meal I've ever had
  6. I'm certain that I locked the door
Mutasd a válaszokat
by far; far / much; the very; absolutely; by far; absolutely

5. Hibakeresés. Keresd meg a hibát, és javítsd ki. Minden mondatban egy van.

  1. I did sent the report on Monday.
  2. She does knows the answer.
  3. I do am listening to you.
  4. I insist to speak to the manager.
  5. Myself I checked the figures.
  6. We do can finish it by Friday.
  7. He did told me about it.
Mutasd a válaszokat
I did send the report on Monday; She does know the answer; I am listening to you; I insist on speaking to the manager / I must insist on speaking to the manager; I checked the figures myself / I myself checked the figures; We can finish it by Friday; He did tell me about it

6. Alakítsd át: ismerd el az érvet do-val, és tarts ki a magad igaza mellett but-tal.

  1. I understand. I need the money back today.
  2. I appreciate your help. This is not what we agreed.
  3. I see your point. We can't wait another month.
  4. I like the design. The price is too high.
Mutasd a válaszokat
I do understand, but I need the money back today; I do appreciate your help, but this is not what we agreed; I do see your point, but we can't wait another month; I do like the design, but the price is too high

7. Fordítsd le angolra.

1) Hiszen tegnap szóltam neked erről! 2) Maga az igazgató erősítette meg. (egy férfiról) 3) Ez messze a legjobb szálloda a városban. 4) Az árat megbeszélhetjük, a határidőt nem. 5) Attól tartok, ragaszkodnom kell a pénzem visszafizetéséhez. 6) Gyere csak be, és ülj le!

Mutasd a válaszokat
I did tell you about it yesterday!; The director himself confirmed it / The director himself confirmed this; This is by far the best hotel in the town / This is by far the best hotel in town; The price we can discuss, but the deadline we can't; I'm afraid I must insist on a refund / I'm afraid I have to insist on a refund; Do come in and sit down! / Do come in and take a seat!
Hirdetés

Összefoglalás

Ebben a leckében: a nyomatékosító do, does, did állításban és kérésben, a hangsúlyos be és módbeli segédige a do helyett, a visszaható névmás nyomatékként és a helye, a tárgy a mondat elején, a by far, a far, a the very, az absolutely, az udvarias határozottság formulái: I do understand, but… és I must insist on…. Következik a 20. lecke: természetesen beszélni.

Az alapanyag vége

A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.

128. lecke

nem kötelező

Szókártyák

15 szó
  • appreciate /əˈpriːʃieɪt/ értékel, hálás valamiért
  • faulty /ˈfɔːlti/ hibás
  • replacement /rɪˈpleɪsmənt/ csere, pótlás
  • confirmation /ˌkɒnfəˈmeɪʃn/ visszaigazolás, megerősítés
  • goods /ɡʊdz/ áru, termékek
  • simply /ˈsɪmpli/ egyszerűen, egyenesen (nyomatékként)
  • the very /ðə ˈveri/ leges-, éppen az (nyomatékként)
  • at the very least /ət ðə ˌveri ˈliːst/ legalábbis, minimum
  • absolutely /ˌæbsəˈluːtli/ teljesen, abszolút
  • certainly /ˈsɜːtnli/ természetesen, mindenképpen
  • essential /ɪˈsenʃl/ elengedhetetlen
  • send away /ˌsend əˈweɪ/ elküld (javításra, ellenőrzésre)
  • take a seat /ˌteɪk ə ˈsiːt/ helyet foglal
  • agree to /əˈɡriː tuː/ beleegyezik valamibe
  • head office /ˌhed ˈɒfɪs/ központ, központi iroda

Írás

Nyolc-tíz mondat – válasz egy ügyfél, egy főnök vagy egy szomszéd igazságtalan szemrehányására. Ismerd el, ami igaz, a többinek mondj ellent, és udvariasan tarts ki a magad igaza mellett. Kell nyomatékosító do, nyomatékként használt visszaható névmás és legalább egy erősítő szó.

Minta

Dear Mrs Grant, Thank you for your email. I do understand why you are upset, and I am sorry that the parcel arrived late. However, we did send it on the day you ordered it — I checked the records myself. The delay was caused by the courier, not by us. The manager himself has now spoken to them. I do hope this explains what happened. We can certainly offer you free delivery on your next order, but I'm afraid a full refund is not something we can agree to. Yours sincerely, Tom Hill

Ellenőrző lista

A vázlat ezen az eszközön mentve

Van ötleted új funkcióhoz?

Ötlet küldése
Hirdetés
Hirdetés