Overbevise
Jeg kan forsterke en påstand med ord, ikke med stemmen, og holde høflig på mitt.
Oppgitt kjernetid. To av kjerneblokkene har ingen tidsangivelse, så den reelle leksjonen er lengre enn summen.
Grammatikk
17 minNår noen ikke tror oss, legger vi på norsk til et småord eller trykker med stemmen: «jeg sendte den jo», «jeg sendte den faktisk», «jeg SENDTE den». Småordene «jo» og «da» har ingen direkte oversettelse på engelsk, og trykket med stemmen synes ikke på skrift. Til gjengjeld har engelsk et grammatisk middel — hjelpeverbet do, som settes inn i en bekreftende setning. Det gjør den samme jobben som norsk «jo» eller «faktisk».
Emfatisk do: formen. I Present Simple og Past Simple bygges en påstand uten hjelpeverb. For å forsterke den henter man hjelpeverbet tilbake — akkurat som i spørsmål og nektelse. Tid og person vises av do, does eller did, og hovedverbet står i grunnform.
| vanlig | forsterket | på norsk |
|---|---|---|
| I sent the file. | I did send the file. | Jeg sendte jo filen. |
| She knows about it. | She does know about it. | Hun vet faktisk om det. |
| We checked the figures. | We did check the figures. | Vi sjekket tallene likevel. |
| I like your idea. | I do like your idea. | Jeg liker virkelig ideen din. |
| Sit down. | Do sit down. | Vær så god, sett deg! |
Står det allerede be, have i perfektum eller et modalverb i setningen, trengs ikke do: da får det verbet som allerede står der, trykket — I AM listening, I HAVE read it, We CAN finish by Friday. Det er som norsk «jeg HAR lest den». do erstatter et hjelpeverb som mangler i setningen, og ved siden av et annet hjelpeverb har det ingenting å gjøre.
Når det brukes.
- Å protestere når samtalepartneren påstår det motsatte: — You didn't tell me. — I did tell you, twice.
- Å innrømme samtalepartnerens argument — og straks holde på sitt. Dette er hovedgrepet i høflig fasthet: I do understand your position, but I need an answer today. Du er ærlig enig i en del av det som er sagt, og derfor høres ikke ditt «men» uhøflig ut. Slik bygges også I do appreciate your help, but… og I do see your point, but…. En fast, men høflig formel på slutten av en diskusjon er I'm afraid I must insist on a refund: etter insist kommer on (B1 #16).
- Å framheve en følelse eller en bønn: I do hope you can come. Imperativ med do er en varm, insisterende invitasjon: Do come in, Do let me know. Den høres høflig ut og litt gammeldags britisk.
Sammenlign. I sent it on Monday — bare en opplysning. I did send it on Monday — svar på tvil: «jeg sendte den, det kan jeg forsikre deg om». Tviler ingen, høres emfatisk do rart ut, som svar på et spørsmål ingen har stilt. Det kan kombineres med really: I really did send it — enda sterkere.
Refleksivt pronomen — «selv». Du kjenner det fra B1 #22: I'll do it myself. Her er plasseringen viktig. Rett etter et substantiv framhever pronomenet hvem det er: The director himself signed the letter — «direktøren selv, ikke noen lenger ned». På slutten av setningen sier det at personen gjorde det personlig: I checked the figures myself — «jeg sjekket tallene selv». I en diskusjon er dette et sterkt argument: en henvisning til førstehåndskilden.
Objektet først. Objektet settes først for å stille det opp mot noe annet: The price we can discuss, but the deadline we can't. — «Prisen kan vi diskutere, men fristen kan vi ikke». That I can't promise. — «Det kan jeg ikke love». Resten av ordstillingen endres ikke: først subjektet, så verbet (i inversjonen i B2 #17 kommer verbet foran subjektet, her ikke). På norsk er det helt vanlig å sette objektet først, men på engelsk er grepet sterkt, og i nøytral tale brukes det ikke.
Forsterkere.
| This is by far the best option. | by far — foran superlativ: «så avgjort den beste» |
| The new model is far more reliable. | far eller much — foran komparativ: «mye mer pålitelig» |
| We caught the very last train. | the very — «aller-»: det aller siste toget |
| It's absolutely essential. | absolutely — med «ytterpunktsord» |
absolutely settes vanligvis foran ord som i seg selv betyr en ytterste grad: essential, clear, impossible, right, certain. Med vanlige adjektiver sier man very: very important, men absolutely essential.
Slik sier man ikke. ✗ Myself I checked the figures → ✓ I checked the figures myself eller I myself checked the figures. Et refleksivt pronomen innleder ikke en setning.
Test deg selv. En kollega sier at fakturaen aldri kom. Hvordan sier du «Hun sendte jo fakturaen»? Hva er galt med I do am listening? Hvor skal himself stå for å si «direktøren selv skrev under brevet»?
vis svarene
Typiske feil hos norsktalende
skrevet for ditt språkBare «jo» og stemmen
«Jeg sendte den jo!», «Jeg SENDTE den!»: på norsk holder det med et småord eller trykk. I SENT it! med sterkt trykk forstås på engelsk, men i samtale høres det irritert ut, og på skrift forsvinner trykket helt. På skrift og i en høflig diskusjon trengs do: ✓ I did send it on Monday.
Fortid etter did
✗ I did sent it → ✓ I did send it. ✗ She does knows → ✓ She does know. Norsk har ikke noe hjelpeverb som do, og tiden sitter alltid på hovedverbet: «sendte». Men her har did allerede tatt seg av tiden, som i spørsmålet Did you send it?, og verbet står i grunnform.
Verbet foran subjektet når objektet står først
✗ The price can we discuss
✗ That can I not promise
✓ The price we can discuss
That I can't promise. «Prisen kan vi diskutere», «Det kan jeg ikke love»: på norsk står verbet på andreplass etter det som står først. På engelsk beholder setningen ordstillingen subjekt — verb.
insist med to
✗ I insist to speak to the manager
✓ I insist on speaking to the manager
«Jeg insisterer på å få snakke med sjefen»: «på å» blir lett til to, som i B1 #16. Etter insist kommer on og -ing eller et substantiv: I must insist on a refund.
Uttale
4 minEmfatisk do — i sterk form og med hovedtrykket. I et spørsmål er do trykksvakt og uttales /də/: Do you know? Som forsterker er det et fullt ord og det sterkeste i setningen:
| I did send it. | /aɪ ˈdɪd send ɪt/ |
| She does know. | /ʃi ˈdʌz nəʊ/, ikke /dəz/ |
| I do understand. | /aɪ ˈduː ʌndəˌstænd/ |
Hovedverbet etter det uttales svakere. To like sterke trykk (I DID SEND it) gjør setningen sint, mens ett trykk på did gjør den fast og rolig.
himself, myself — trykk på andre stavelse: /hɪmˈself/, /maɪˈself/. I The director himself er det to sterke ord: director og -self.
Ordet som er satt først, uttales med fall og stigning, og etter det kommer en kort pause:
The ↘↗price ‖ we can discuss. ↘↗That ‖ I can't promise.
Tekst
6 minCustomer: Good morning. I bought this laptop here three weeks ago, and the screen has stopped working. I'd like a refund, please. Manager: I'm sorry to hear that. Did you register it on our website? We do ask all our customers to do that. Customer: I did register it — on the day I bought it. Here's the confirmation email. Manager: Thank you. Well, we can certainly send it away for repair. That usually takes about two weeks. Customer: I do understand that repairs are your normal policy, but I need a computer for work. Two weeks without one is simply not possible. Manager: I'm afraid a refund after fourteen days isn't something I can agree to. Customer: That I appreciate. But your assistant told me himself that faulty goods could be returned within thirty days. And this was by far the most expensive thing I've ever bought in your shop. I'm afraid I must insist on a refund, or at the very least a replacement. Manager: Let me speak to head office. Do take a seat — it won't take long. Customer: Thank you. I do appreciate your help. Manager: Good news: head office have agreed to a replacement. You can take a new one home today.
Øvelser
35 min1. Sett inn do, does eller did — forsterk påstanden.
- — You didn't lock the door. — I lock it! I checked twice
- — She doesn't care about the project. — She care. She's just very busy
- — Nobody reads these reports. — People read them: I get questions every week
- I hope you can come to the party on Saturday
- sit down — you must be tired after your journey
- — You never phone your mother. — I phone her — every Sunday!
- He doesn't say much, but he know what he's talking about
- — Did they pay the invoice? — They pay it in the end, but three weeks late
Vis svarene
2. Skriv om med emfatisk do — protester mot replikken i parentes.
- I sent you the agenda. (You never sent me the agenda.)
- She works on Fridays. (She doesn't work on Fridays.)
- We tried to call you. (You didn't even try to call.)
- He apologised. (He never apologised.)
- I understand your concerns. (You don't understand our concerns.)
- The heating works — it's just slow. (The heating doesn't work.)
Vis svarene
3. Skriv om med refleksivt pronomen — etter stikkordet i parentes.
- The director signed the letter. (direktøren selv)
- I checked the figures. (jeg personlig — til slutt)
- The hotel is small, but the beach is beautiful. (selve hotellet)
- The chief engineer told us about the fault. (sa det personlig — til slutt)
- We painted the kitchen. (selv, uten håndverkere)
Vis svarene
4. Sett inn en forsterker: by far, far, the very eller absolutely.
- This is the cheapest flight we could find
- The new system is more reliable than the old one
- We got last two tickets
- You're right — I should have checked first
- That was the worst meal I've ever had
- I'm certain that I locked the door
Vis svarene
5. Feilretting. Det er én feil i hver setning.
- I did sent the report on Monday.
- She does knows the answer.
- I do am listening to you.
- I insist to speak to the manager.
- Myself I checked the figures.
- We do can finish it by Friday.
- He did told me about it.
Vis svarene
6. Omforming: innrøm argumentet med do og hold på ditt med but.
- I understand. I need the money back today.
- I appreciate your help. This is not what we agreed.
- I see your point. We can't wait another month.
- I like the design. The price is too high.
Vis svarene
7. Oversett til engelsk.
1) Jeg sa det jo til deg i går! 2) Direktøren selv bekreftet det. 3) Dette er så avgjort det beste hotellet i byen. 4) Prisen kan vi diskutere, men fristen kan vi ikke. 5) Jeg er redd jeg må insistere på å få pengene tilbake. 6) Kom inn og sett deg, da!
Vis svarene
Oppsummering
Gjennomgått: emfatisk do, does, did i påstander og i oppfordringer, trykk på be og modalverbet i stedet for do, refleksivt pronomen som forsterker og plasseringen av det, objektet først, by far, far, the very, absolutely, formlene for høflig fasthet I do understand, but… og I must insist on…. Neste: leksjon 20 — snakke naturlig.
Slutt på kjernen
Leksjonen regnes som fullført når øvelsene er gjort. Alt etter dette er valgfritt.
valgfritt
Ord til kortstokken
15 ord- appreciate /əˈpriːʃieɪt/ sette pris på, være takknemlig for
- faulty /ˈfɔːlti/ defekt, med feil
- replacement /rɪˈpleɪsmənt/ erstatning
- confirmation /ˌkɒnfəˈmeɪʃn/ bekreftelse
- goods /ɡʊdz/ varer
- simply /ˈsɪmpli/ rett og slett, ganske enkelt (forsterkende)
- the very /ðə ˈveri/ aller-, selveste (forsterkende)
- at the very least /ət ðə ˌveri ˈliːst/ i det minste, som et minimum
- absolutely /ˌæbsəˈluːtli/ helt, absolutt
- certainly /ˈsɜːtnli/ selvfølgelig, absolutt
- essential /ɪˈsenʃl/ helt nødvendig
- send away /ˌsend əˈweɪ/ sende inn (til reparasjon, kontroll)
- take a seat /ˌteɪk ə ˈsiːt/ sette seg, ta plass
- agree to /əˈɡriː tuː/ gå med på
- head office /ˌhed ˈɒfɪs/ hovedkontor
Skriving
Åtte–ti setninger — et svar på en urettferdig bebreidelse fra en kunde, en sjef eller en nabo. Innrøm det som stemmer, protester mot resten og hold høflig på ditt. Bruk emfatisk do, refleksivt pronomen som forsterker og minst én forsterker.
Eksempel
Dear Mrs Grant, Thank you for your email. I do understand why you are upset, and I am sorry that the parcel arrived late. However, we did send it on the day you ordered it — I checked the records myself. The delay was caused by the courier, not by us. The manager himself has now spoken to them. I do hope this explains what happened. We can certainly offer you free delivery on your next order, but I'm afraid a full refund is not something we can agree to. Yours sincerely, Tom Hill
Sjekkliste
Øv på denne leksjonen i de andre seksjonene
Har du en idé til en funksjon?
⚑ valgfritt