Convèncer
Sé reforçar una afirmació amb paraules, i no amb la veu, i mantenir la meva posició amb educació.
Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.
Gramàtica
17 minQuan no ens creuen, en català afegim «sí que» o «de debò», o alcem la veu: «sí que el vaig enviar», «de debò que el vaig enviar», «el vaig ENVIAR». Aquestes expressions no tenen una traducció directa en anglès, i la pujada de la veu no es veu per escrit. En canvi, l'anglès té un recurs gramatical: el verb auxiliar do, que s'insereix en una frase afirmativa. Fa la mateixa feina que el «sí que» o el «de debò» del català.
El do emfàtic: la forma. En Present Simple i en Past Simple l'afirmació es construeix sense verb auxiliar. Per reforçar-la, se'l torna a posar, igual que a la pregunta i a la negació. El temps i la persona els indica do, does o did, i el verb principal va en la forma bàsica.
| normal | reforçada | en català |
|---|---|---|
| I sent the file. | I did send the file. | Sí que vaig enviar el fitxer. |
| She knows about it. | She does know about it. | De debò que ho sap. |
| We checked the figures. | We did check the figures. | Les xifres, sí que les vam comprovar. |
| I like your idea. | I do like your idea. | La vostra idea m'agrada de veritat. |
| Sit down. | Do sit down. | Seieu, si us plau, seieu. |
Si a la frase ja hi ha be, el have del perfet o un verb modal, do no cal: es fa tònic el verb que ja hi és: I AM listening, I HAVE read it, We CAN finish by Friday. do substitueix el verb auxiliar que falta a la frase, i al costat d'un altre verb auxiliar no hi té res a fer.
Quan s'utilitza.
- Per contradir, quan l'altre afirma el contrari: — You didn't tell me. — I did tell you, twice.
- Per reconèixer l'argument de l'altre i, tot seguit, mantenir la teva posició. És el recurs principal de la insistència educada: I do understand your position, but I need an answer today. Estàs d'acord de debò amb una part del que s'ha dit, i per això el teu «però» no sona brusc. Així també es construeixen I do appreciate your help, but… i I do see your point, but…. Una fórmula ferma però educada al final d'una discussió és I'm afraid I must insist on a refund: darrere d'insist va on (B1 #16).
- Per subratllar un sentiment o una petició: I do hope you can come. L'imperatiu amb do és una invitació càlida i insistent: Do come in, Do let me know. Sona educat i una mica britànic, d'estil antic.
Compara. I sent it on Monday és una simple informació. I did send it on Monday respon a un dubte: «sí que el vaig enviar, t'ho asseguro». Si ningú no en dubta, el do emfàtic sona estrany, com la resposta a una pregunta que ningú no ha fet. Es pot combinar amb really: I really did send it, encara més fort.
El pronom reflexiu: «mateix». El coneixes de la B1 #22: I'll do it myself. Aquí el que importa és el lloc. Just darrere del nom, el pronom subratlla qui és: The director himself signed the letter, «el mateix director, i no algú de més avall». Al final de la frase, diu que la persona ho ha fet personalment: I checked the figures myself, «ho vaig comprovar jo mateix». En una discussió és un argument fort: remet a la font directa.
El complement al davant. El complement es posa al començament per contraposar-lo a un altre: The price we can discuss, but the deadline we can't., «El preu, el podem discutir; el termini, no». That I can't promise., «Això no ho puc prometre». La resta de l'ordre no canvia: el subjecte i després el verb (a la inversió de la B2 #17 el verb passa davant del subjecte; aquí, no). En català el complement avançat es repeteix amb un pronom feble («el preu, el podem discutir»); en anglès no hi ha cap pronom. És un recurs fort, i en un registre neutre no es fa servir.
Intensificadors.
| This is by far the best option. | by far: davant del superlatiu, «de lluny el millor» |
| The new model is far more reliable. | far o much: davant del comparatiu, «molt més fiable» |
| We caught the very last train. | the very: «l'últim de tots», «ben bé el» |
| It's absolutely essential. | absolutely: amb paraules «extremes» |
absolutely normalment es posa davant de paraules que ja signifiquen un grau extrem: essential, clear, impossible, right, certain. Amb els adjectius corrents es diu very: very important, però absolutely essential.
Així no es diu. ✗ Myself I checked the figures → ✓ I checked the figures myself o I myself checked the figures. El pronom reflexiu no obre la frase.
Posa't a prova. Un company diu que la factura no ha arribat. Com es diu «Sí que va enviar la factura»? Què falla a I do am listening? On es posa himself per dir «la carta la va signar el mateix director»?
mostra les respostes
Errors dels parlants de català
adaptada al teu idioma«Sí que» només amb la veu
En català n'hi ha prou amb «sí que» o amb alçar la veu: «sí que el vaig enviar». I SENT it! amb un accent fort s'entén, però en la conversa sona irritat, i per escrit l'èmfasi es perd del tot. L'equivalent de «sí que» és do: ✓ I did send it on Monday.
La forma del verb amb do
✗ I did sent it, ✗ She does knows → ✓ I did send it, She does know. Com a la pregunta Did you send it?, el temps ja el porta did. I do només va on no hi ha cap altre verb auxiliar: ✗ I do am listening → ✓ I AM listening.
insist amb to
«Insisteixo a parlar amb el director» → ✗ I insist to speak to the manager → ✓ I insist on speaking to the manager. La «a» catalana davant de l'infinitiu es tradueix per to. Darrere d'insist cal on i -ing o un nom: I must insist on a refund.
«El mateix director»
«El mateix director va signar la carta» → The director himself signed the letter. The same director vol dir «el mateix director d'abans», no «el director en persona».
Un pronom de més
«El preu, el podem discutir» → ✗ The price we can discuss it → ✓ The price we can discuss. El català repeteix el complement avançat amb «el», «la», «ho»; l'anglès, no: ✗ That I can't promise it → ✓ That I can't promise.
Pronunciació
4 minEl do emfàtic, en forma forta i amb l'accent principal. A la pregunta, do és àton i sona /də/: Do you know? Quan reforça, és una paraula plena i la més forta de la frase:
| I did send it. | /aɪ ˈdɪd send ɪt/ |
| She does know. | /ʃi ˈdʌz nəʊ/, i no /dəz/ |
| I do understand. | /aɪ ˈduː ʌndəˌstænd/ |
El verb principal que ve darrere sona més fluix. Dos accents igual de forts (I DID SEND it) fan la frase enfadada; un de sol, a did, la fa ferma i tranquil·la.
himself, myself: l'accent a la segona síl·laba: /hɪmˈself/, /maɪˈself/. A The director himself hi ha dues paraules fortes: director i -self.
La paraula posada al davant es pronuncia amb una baixada i una pujada, i darrere ve una pausa curta:
The ↘↗price ‖ we can discuss. ↘↗That ‖ I can't promise.
Text
6 minCustomer: Good morning. I bought this laptop here three weeks ago, and the screen has stopped working. I'd like a refund, please. Manager: I'm sorry to hear that. Did you register it on our website? We do ask all our customers to do that. Customer: I did register it — on the day I bought it. Here's the confirmation email. Manager: Thank you. Well, we can certainly send it away for repair. That usually takes about two weeks. Customer: I do understand that repairs are your normal policy, but I need a computer for work. Two weeks without one is simply not possible. Manager: I'm afraid a refund after fourteen days isn't something I can agree to. Customer: That I appreciate. But your assistant told me himself that faulty goods could be returned within thirty days. And this was by far the most expensive thing I've ever bought in your shop. I'm afraid I must insist on a refund, or at the very least a replacement. Manager: Let me speak to head office. Do take a seat — it won't take long. Customer: Thank you. I do appreciate your help. Manager: Good news: head office have agreed to a replacement. You can take a new one home today.
Exercicis
35 min1. Posar do, does o did per reforçar l'afirmació.
- — You didn't lock the door. — I lock it! I checked twice
- — She doesn't care about the project. — She care. She's just very busy
- — Nobody reads these reports. — People read them: I get questions every week
- I hope you can come to the party on Saturday
- sit down — you must be tired after your journey
- — You never phone your mother. — I phone her — every Sunday!
- He doesn't say much, but he know what he's talking about
- — Did they pay the invoice? — They pay it in the end, but three weeks late
Mostra les respostes
2. Reescriure amb el do emfàtic per contradir la rèplica dels parèntesis.
- I sent you the agenda. (You never sent me the agenda.)
- She works on Fridays. (She doesn't work on Fridays.)
- We tried to call you. (You didn't even try to call.)
- He apologised. (He never apologised.)
- I understand your concerns. (You don't understand our concerns.)
- The heating works — it's just slow. (The heating doesn't work.)
Mostra les respostes
3. Reescriure amb el pronom reflexiu segons la pista dels parèntesis.
- The director signed the letter. (el mateix director)
- I checked the figures. (jo personalment, al final)
- The hotel is small, but the beach is beautiful. (l'hotel en si)
- The chief engineer told us about the fault. (ho va dir personalment, al final)
- We painted the kitchen. (nosaltres mateixos, sense professionals)
Mostra les respostes
4. Posar l'intensificador: by far, far, the very o absolutely.
- This is the cheapest flight we could find
- The new system is more reliable than the old one
- We got last two tickets
- You're right — I should have checked first
- That was the worst meal I've ever had
- I'm certain that I locked the door
Mostra les respostes
5. Trobar l'error i corregir-lo. A cada frase n'hi ha un.
- I did sent the report on Monday.
- She does knows the answer.
- I do am listening to you.
- I insist to speak to the manager.
- Myself I checked the figures.
- We do can finish it by Friday.
- He did told me about it.
Mostra les respostes
6. Transformar: reconeix l'argument amb do i mantén la teva posició amb but.
- I understand. I need the money back today.
- I appreciate your help. This is not what we agreed.
- I see your point. We can't wait another month.
- I like the design. The price is too high.
Mostra les respostes
7. Traduir a l'anglès.
1) Sí que us ho vaig dir ahir! 2) El mateix director ho va confirmar. 3) Aquest és, de lluny, el millor hotel de la ciutat. 4) El preu, el podem discutir; el termini, no. 5) Em temo que he d'insistir que em torneu els diners. 6) Endavant, seieu, si us plau!
Mostra les respostes
Resum
Après en aquesta lliçó: el do, does, did emfàtic a l'afirmació i a la petició; be i el verb modal tònics en lloc de do; el pronom reflexiu per reforçar i el seu lloc; el complement al davant; by far, far, the very, absolutely; les fórmules d'insistència educada I do understand, but… i I must insist on…. A continuació, la lliçó 20: parlar amb naturalitat.
Final del nucli
La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.
opcional
Vocabulari per a la baralla
15 paraules- appreciate /əˈpriːʃieɪt/ valorar, agrair
- faulty /ˈfɔːlti/ defectuós, avariat
- replacement /rɪˈpleɪsmənt/ substitució, recanvi
- confirmation /ˌkɒnfəˈmeɪʃn/ confirmació
- goods /ɡʊdz/ productes, mercaderies
- simply /ˈsɪmpli/ simplement, totalment (per reforçar)
- the very /ðə ˈveri/ ben bé el, de tots (per reforçar)
- at the very least /ət ðə ˌveri ˈliːst/ com a mínim
- absolutely /ˌæbsəˈluːtli/ absolutament, totalment
- certainly /ˈsɜːtnli/ és clar, sens dubte
- essential /ɪˈsenʃl/ imprescindible, essencial
- send away /ˌsend əˈweɪ/ enviar (a reparar, a revisar)
- take a seat /ˌteɪk ə ˈsiːt/ seure
- agree to /əˈɡriː tuː/ acceptar
- head office /ˌhed ˈɒfɪs/ seu central
Escriptura
De vuit a deu frases: la resposta a un retret injust d'un client, del cap o d'un veí. Reconeix el que és cert, contradiu la resta i mantén la teva posició amb educació. Calen el do emfàtic, un pronom reflexiu de reforç i almenys un intensificador.
Model
Dear Mrs Grant, Thank you for your email. I do understand why you are upset, and I am sorry that the parcel arrived late. However, we did send it on the day you ordered it — I checked the records myself. The delay was caused by the courier, not by us. The manager himself has now spoken to them. I do hope this explains what happened. We can certainly offer you free delivery on your next order, but I'm afraid a full refund is not something we can agree to. Yours sincerely, Tom Hill
Llista de comprovació
Practica aquesta lliçó a les altres seccions
Tens una idea per a una funció?
⚑ opcional