לשכנע
אני יכול/ה לחזק טענה במילים ולא בקול, ולעמוד על שלי בנימוס.
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
דקדוק
17 דקותכשלא מאמינים לנו, בעברית אנחנו מוסיפים מילה קטנה או מרימים את הקול: "אני כן שלחתי", "הרי שלחתי", "אני באמת שלחתי", "אני שלחתי!". באנגלית אין למילים האלה תרגום ישיר, והרמת קול לא רואים בכתב. אבל יש לאנגלית אמצעי דקדוקי — פועל העזר do, שמכניסים למשפט חיובי. הוא עושה את העבודה של "כן", "הרי" או "באמת" בעברית.
do מדגיש: הצורה. ב־Present Simple וב־Past Simple משפט חיובי נבנה בלי פועל עזר. כדי להדגיש, מחזירים אותו — כמו בשאלה ובשלילה. את הזמן ואת הגוף מראה do, does או did, והפועל העיקרי בא בצורת הבסיס.
| רגיל | מודגש | בעברית |
|---|---|---|
| I sent the file. | I did send the file. | אני כן שלחתי את הקובץ. |
| She knows about it. | She does know about it. | היא באמת יודעת על זה. |
| We checked the figures. | We did check the figures. | הרי בדקנו את המספרים. |
| I like your idea. | I do like your idea. | הרעיון שלך באמת מוצא חן בעיניי. |
| Sit down. | Do sit down. | שבו, שבו בבקשה. |
אם במשפט כבר יש be, have של זמני Perfect או פועל מודאלי, לא צריך do: מטעימים את הפועל שכבר עומד שם — I AM listening, I HAVE read it, We CAN finish by Friday. do מחליף פועל עזר שאין במשפט, וליד פועל עזר אחר אין לו מה לעשות.
מתי משתמשים בו.
- כדי לסתור, כשבן השיחה טוען את ההפך: — You didn't tell me. — I did tell you, twice.
- כדי להודות בטענה של בן השיחה — ומיד לעמוד על שלכם. זה הכלי המרכזי של עקשנות מנומסת: I do understand your position, but I need an answer today. אתם מסכימים בכנות עם חלק מהדברים, ולכן ה"אבל" שלכם לא נשמע גס. כך בנויים גם I do appreciate your help, but… ו־I do see your point, but…. נוסחה תקיפה אבל מנומסת לסוף ויכוח — I'm afraid I must insist on a refund: אחרי insist בא on (B1 #16).
- כדי להדגיש רגש או בקשה: I do hope you can come. ציווי עם do — הזמנה חמה ועקשנית: Do come in, Do let me know. הוא נשמע מנומס וקצת בריטי מיושן.
השוו. I sent it on Monday — סתם הודעה. I did send it on Monday — תשובה לספק: "שלחתי, אני מבטיח לכם". אם אף אחד לא מפקפק, do מדגיש נשמע מוזר, כמו תשובה לשאלה שלא נשאלה. אפשר לחבר אותו עם really: I really did send it — חזק עוד יותר.
כינוי חוזר — "בעצמו". אתם מכירים אותו מ־B1 #22: I'll do it myself. כאן חשוב המקום. מיד אחרי שם העצם הכינוי מדגיש מי זה: The director himself signed the letter — "המנהל בעצמו, ולא מישהו בדרג נמוך יותר". בסוף המשפט הוא אומר שהאדם עשה את זה אישית: I checked the figures myself — "בדקתי אישית". בוויכוח זה טיעון חזק: הפניה למקור עצמו.
הקדמת המושא. את המושא שמים בראש המשפט כדי להעמיד אותו מול משהו אחר: The price we can discuss, but the deadline we can't. — "במחיר אפשר לדון, במועד — לא". That I can't promise. — "את זה אני לא יכול להבטיח". שאר הסדר לא משתנה: הנושא, אחריו הפועל (בהיפוך של B2 #17 הפועל עובר לפני הנושא, כאן — לא). בעברית הקדמה כזאת רגילה גם בשיחה; באנגלית זה אמצעי חזק, ובדיבור ניטרלי לא משתמשים בו.
מילות הדגשה.
| This is by far the best option. | by far — לפני ערך ההפלגה: "ללא ספק הטוב ביותר" |
| The new model is far more reliable. | far או much — לפני ערך היתרון: "אמין הרבה יותר" |
| We caught the very last train. | the very — "ממש ה־", "הכי־הכי" |
| It's absolutely essential. | absolutely — עם מילות "קצה" |
את absolutely שמים בדרך כלל לפני מילים שבעצמן מציינות דרגה קיצונית: essential, clear, impossible, right, certain. עם שמות תואר רגילים אומרים very: very important, אבל absolutely essential.
כך לא אומרים. ✗ Myself I checked the figures → ✓ I checked the figures myself או I myself checked the figures. הכינוי החוזר לא פותח את המשפט.
בדקו את עצמכם. עמית אומר שהחשבונית לא הגיעה. איך לומר "היא כן שלחה את החשבונית"? מה לא בסדר ב־I do am listening? איפה לשים את himself כדי לומר "את המכתב חתם המנהל בעצמו"?
הצג תשובות
שגיאות של דוברי עברית
מותאם לשפה שלךהדגשה בקול בלבד
בעברית מספיק להרים את הקול או להוסיף "כן": "אני כן שלחתי", — ולא מתווספת אף מילה אנגלית. I SENT it! בהטעמה חזקה מובן, אבל בשיחה נשמע עצבני, ובכתב ההדגשה נעלמת לגמרי. "כן" המדגיש של העברית הוא בדיוק do: ✓ I did send it on Monday.
צורת עבר אחרי did
✗ I did sent it → ✓ I did send it. ✗ She does knows → ✓ She does know. בעברית הפועל עצמו נושא זמן וגוף — "שלחתי", "יודעת", — ונדמה שגם באנגלית הוא צריך להראות עבר. אבל את הזמן כבר לקח did, כמו בשאלה Did you send it?, ופעם שנייה לא מראים אותו.
do לפני כל פועל, כמו "כן"
✗ I do am listening → ✓ I AM listening. ✗ We do can finish it → ✓ We CAN finish it. "כן" העברי עומד לפני כל דבר: "אני כן מקשיב", "אנחנו כן יכולים". אבל do הוא פועל עזר, והוא בא רק במקום שאין בו פועל עזר; אם כבר עומד be, have או can, מדגישים אותו — בהטעמה, ובכתב לפעמים באותיות נטויות.
insist עם to
✗ I insist to speak to the manager
✓ I insist on speaking to the manager
"אני מתעקש לדבר עם המנהל" — אחרי "להתעקש" בא שם פועל, והוא עובר לאנגלית כ־to. אחרי insist צריך on ו־-ing או שם עצם, כמו "להתעקש על החזר": I must insist on a refund.
הגייה
4 דקותdo מדגיש — בצורה החזקה ותחת הטעם העיקרי. בשאלה do לא מוטעם ונשמע /də/: Do you know? בהדגשה זו מילה מלאה, והחזקה ביותר במשפט:
| I did send it. | /aɪ ˈdɪd send ɪt/ |
| She does know. | /ʃi ˈdʌz nəʊ/, ולא /dəz/ |
| I do understand. | /aɪ ˈduː ʌndəˌstænd/ |
הפועל העיקרי שאחריו נשמע חלש יותר. שני טעמים חזקים באותה מידה (I DID SEND it) עושים את המשפט כועס, וטעם אחד על did — תקיף ורגוע.
himself, myself — הטעם בהברה השנייה: /hɪmˈself/, /maɪˈself/. ב־The director himself יש שתי מילים חזקות: director ו־-self.
המילה שהוקדמה נאמרת בירידה ועלייה, ואחריה — הפסקה קצרה:
The ↘↗price ‖ we can discuss. ↘↗That ‖ I can't promise.
טקסט
6 דקותCustomer: Good morning. I bought this laptop here three weeks ago, and the screen has stopped working. I'd like a refund, please. Manager: I'm sorry to hear that. Did you register it on our website? We do ask all our customers to do that. Customer: I did register it — on the day I bought it. Here's the confirmation email. Manager: Thank you. Well, we can certainly send it away for repair. That usually takes about two weeks. Customer: I do understand that repairs are your normal policy, but I need a computer for work. Two weeks without one is simply not possible. Manager: I'm afraid a refund after fourteen days isn't something I can agree to. Customer: That I appreciate. But your assistant told me himself that faulty goods could be returned within thirty days. And this was by far the most expensive thing I've ever bought in your shop. I'm afraid I must insist on a refund, or at the very least a replacement. Manager: Let me speak to head office. Do take a seat — it won't take long. Customer: Thank you. I do appreciate your help. Manager: Good news: head office have agreed to a replacement. You can take a new one home today.
תרגילים
35 דקות1. השלימו do, does או did — חזקו את הטענה.
- — You didn't lock the door. — I lock it! I checked twice
- — She doesn't care about the project. — She care. She's just very busy
- — Nobody reads these reports. — People read them: I get questions every week
- I hope you can come to the party on Saturday
- sit down — you must be tired after your journey
- — You never phone your mother. — I phone her — every Sunday!
- He doesn't say much, but he know what he's talking about
- — Did they pay the invoice? — They pay it in the end, but three weeks late
הצג תשובות
2. כתבו מחדש עם do מדגיש — סתרו את הטענה שבסוגריים.
- I sent you the agenda. (You never sent me the agenda.)
- She works on Fridays. (She doesn't work on Fridays.)
- We tried to call you. (You didn't even try to call.)
- He apologised. (He never apologised.)
- I understand your concerns. (You don't understand our concerns.)
- The heating works — it's just slow. (The heating doesn't work.)
הצג תשובות
3. כתבו מחדש עם כינוי חוזר — לפי הרמז שבסוגריים.
- The director signed the letter. (המנהל בעצמו)
- I checked the figures. (אני אישית — בסוף)
- The hotel is small, but the beach is beautiful. (המלון עצמו)
- The chief engineer told us about the fault. (אמר אישית — בסוף)
- We painted the kitchen. (בעצמנו, בלי בעלי מקצוע)
הצג תשובות
4. השלימו מילת הדגשה: by far, far, the very או absolutely.
- This is the cheapest flight we could find
- The new system is more reliable than the old one
- We got last two tickets
- You're right — I should have checked first
- That was the worst meal I've ever had
- I'm certain that I locked the door
הצג תשובות
5. מציאת שגיאה. בכל משפט יש שגיאה אחת.
- I did sent the report on Monday.
- She does knows the answer.
- I do am listening to you.
- I insist to speak to the manager.
- Myself I checked the figures.
- We do can finish it by Friday.
- He did told me about it.
הצג תשובות
6. כתבו מחדש: הודו בטענה בעזרת do ועמדו על שלכם בעזרת but.
- I understand. I need the money back today.
- I appreciate your help. This is not what we agreed.
- I see your point. We can't wait another month.
- I like the design. The price is too high.
הצג תשובות
7. תרגמו לאנגלית.
1) הרי אמרתי לכם על זה אתמול! 2) המנהל בעצמו אישר את זה. 3) זה ללא ספק המלון הטוב ביותר בעיר. 4) במחיר אנחנו יכולים לדון, במועד — לא. 5) אני חושש שאני חייב להתעקש על החזר כספי. 6) היכנסו, היכנסו, שבו!
הצג תשובות
סיכום
בשיעור זה למדנו: do, does, did מדגישים במשפט חיובי ובבקשה, be ופועל מודאלי מוטעמים במקום do, כינוי חוזר להדגשה והמקום שלו, הקדמת המושא, by far, far, the very, absolutely, נוסחאות של עקשנות מנומסת I do understand, but… ו־I must insist on…. השיעור הבא — שיעור 20: לדבר בטבעיות.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
אוצר מילים לחפיסה
15 מילים- appreciate /əˈpriːʃieɪt/ להעריך, להיות אסיר תודה
- faulty /ˈfɔːlti/ פגום, לא תקין
- replacement /rɪˈpleɪsmənt/ החלפה, מוצר חלופי
- confirmation /ˌkɒnfəˈmeɪʃn/ אישור
- goods /ɡʊdz/ סחורה, מוצרים
- simply /ˈsɪmpli/ פשוט, לגמרי (להדגשה)
- the very /ðə ˈveri/ ממש ה־, הכי (להדגשה)
- at the very least /ət ðə ˌveri ˈliːst/ לכל הפחות
- absolutely /ˌæbsəˈluːtli/ לגמרי, בהחלט
- certainly /ˈsɜːtnli/ בוודאי, בהחלט
- essential /ɪˈsenʃl/ הכרחי, חיוני
- send away /ˌsend əˈweɪ/ לשלוח (לתיקון, לבדיקה)
- take a seat /ˌteɪk ə ˈsiːt/ לשבת, להתיישב
- agree to /əˈɡriː tuː/ להסכים ל־
- head office /ˌhed ˈɒfɪs/ המשרד הראשי, ההנהלה
כתיבה
שמונה עד עשרה משפטים — תשובה לטענה לא הוגנת של לקוח, של מנהל או של שכן. הודו במה שנכון, סתרו את השאר ועמדו על שלכם בנימוס. צריך do מדגיש, כינוי חוזר להדגשה ולפחות מילת הדגשה אחת.
דוגמה
Dear Mrs Grant, Thank you for your email. I do understand why you are upset, and I am sorry that the parcel arrived late. However, we did send it on the day you ordered it — I checked the records myself. The delay was caused by the courier, not by us. The manager himself has now spoken to them. I do hope this explains what happened. We can certainly offer you free delivery on your next order, but I'm afraid a full refund is not something we can agree to. Yours sincerely, Tom Hill
רשימת בדיקה
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי