Fortælle uden at nævne kilden
Jeg kan gengive oplysninger uden at nævne kilden og forstå formuleringerne i nyheder og rapporter.
Angivet kernemængde. To af kerneblokkene har ingen tid, så den reelle lektion er længere end summen.
Grammatik
18 minPassiv som system kender du fra B1 #13: be i den rigtige tid + tredje form, og den, der udfører handlingen, nævnes som regel ikke. I nyheder og rapporter nævner man ofte heller ikke kilden til oplysningerne: »det siges«, »man mener«, »ifølge forlydender«. Dansk klarer det med »man« eller med s-passiv. Engelsk bruger sjældent et ord som »man« her, og et subjekt skal der altid være, så sådanne sætninger bygges med passiv af verber, der betyder »sige« og »mene«.
Upersonlig passiv — to modeller for én betydning.
| It is said that he lives abroad. | It + passiv + that + sætning |
| He is said to live abroad. | subjekt + passiv + to + verbum |
Begge betyder »det siges, at han bor i udlandet«. Den anden er kortere og mere almindelig i nyheder — og den findes også på dansk: »han siges at bo i udlandet«. For at komme fra den første til den anden flytter man subjektet fra that-delen op forrest, og dets verbum bliver til to + verbum. Sådan fungerer say, think, believe, know, expect, report, consider, understand, estimate, og i retsreportager allege (»det påstås, men er ikke bevist«).
Tiden ligger i navnemåden. Verbet is said hører til »nu siger man«. Hvornår selve begivenheden fandt sted, viser formen efter to:
| samme tid | He is said to live abroad. | det siges, at han bor der |
| i gang nu | He is believed to be hiding in France. | man mener, at han skjuler sig |
| tidligere | He is said to have left the country. | det siges, at han er rejst |
| tidligere og gjort ved den | The map is believed to have been stolen. | man mener, at det er blevet stjålet |
| senere | The minister is expected to resign. | man venter, at han går af |
to have + tredje form er navnemåde i førnutid. Den tager det samme skridt tilbage som have efter modalverberne (B2 #9). Hvis »man sagde« også ligger i fortiden, ændrer kun be sig: It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. Modellen virker også med there: There are thought to be about 200 people inside.
be supposed to — »skal efter sigende«. I B1 #11 betød be supposed to »sådan er det aftalt«. Det har også en anden betydning, den samme som is said to: The film is supposed to be very good — »filmen skal være rigtig god«, det siger folk. Ligesom ved dansk »skal« skelner man efter betydningen: be + tillægsord — næsten altid »det siges«; mens I'm supposed to be at work at nine (B1 #11) — »sådan er det aftalt«.
Passiv navnemåde og passiv -ing-form. Efter et verbum, der kræver to eller -ing (B1 #21), kan der også stå passiv: to be + tredje form eller being + tredje form. Valget mellem to og -ing er det samme som i aktiv; passiv viser, at handlingen er rettet mod subjektet.
| aktiv — jeg gør det | passiv — det bliver gjort ved mig |
|---|---|
| I want to tell you. | I want to be told. — jeg vil gerne have det at vide |
| I don't like interrupting people. | I don't like being interrupted. |
| She avoided meeting him. | She avoided being seen. |
Flere eksempler: The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. På britisk engelsk kan man efter need også bruge -ing i passiv betydning: The car needs washing = The car needs to be washed.
Hvorfor er det nyttigt? Dansk kender konstruktionen: »jeg kan ikke lide at blive afbrudt«, »hun undgik at blive set«. »At blive« + kort tillægsform svarer her til to be eller being + tredje form, og sætningen forbliver én. Men dansk har altid »at« + navnemåde, mens engelsk vælger mellem to og -ing efter det foregående verbum: being interrupted, to be told. Hvor der på dansk står »at blive …«, står der på engelsk tit en passiv -ing-form — og »at« trækker mod to.
Passiv -ing-form er også nødvendig efter en præposition: hvor der står en præposition, kan der kun stå -ing. He left without being seen. — »han gik uden at blive set«. She's afraid of being forgotten. — »hun er bange for at blive glemt«. Passiv navnemåde står også efter et objekt: I want the room to be cleaned. — »jeg vil have, at værelset bliver gjort rent«. Visitors expect valuable items to be protected. Danskens »at« bliver her ikke til that: engelsk tager objekt og navnemåde, som i I want you to stay (B1 #22).
Sammenlign tale og skrift:
| i tale | i nyheder og rapporter |
|---|---|
| People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. | He is said to have moved abroad. |
| They think it was an accident. | It is thought to have been an accident. |
Biordet reportedly — »ifølge forlydender« — erstatter en hel konstruktion: He has reportedly left the country. Den dagligdags passiv med get (My bike got stolen) kender du fra B1 #14; i nyheder og rapporter skriver man be i stedet: was stolen.
En finesse ved modellen med to: hos say findes den kun i passiv. He is said to live abroad er rigtigt, men et aktivt ✗ People say him to live abroad findes ikke — i aktiv kun People say that he lives abroad. Så når du begynder sætningen med en person eller en ting, så sæt straks is said, is thought, is believed.
Sådan siger man ikke. ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad eller It is said that he lives abroad. Modellerne blandes ikke: enten It … that eller subjekt og to.
Test dig selv. Omskriv, og begynd med The painting: It is believed that the painting was stolen at night. Hvad betyder I don't like being interrupted, og hvordan adskiller det sig fra I don't like interrupting? Hvordan siger man »han gik uden at blive set« med without?
vis svarene
Typiske fejl hos dansktalende
skrevet til dit sprog»Skal« om hørensagn
»Han skal bo i udlandet« (det siger folk) → He should live abroad er korrekt engelsk, men betyder »han burde bo i udlandet« — et råd. Om hørensagn: ✓ He is said to live abroad eller ✓ He is supposed to live abroad. Dansk »skal« kan begge dele, should kun det første. Det samme i fortiden: »han skal have forladt landet« → ✓ He is said to have left the country, ikke He should have left the country (»han burde være rejst«, B2 #9).
»Være« i navnemåde i førnutid
»Tyven menes at være flygtet gennem vinduet« → ✗ The thief is believed to be escaped through the window → ✓ The thief is believed to have escaped through the window. Dansk bruger »være« ved verber som »flygte«, »rejse« og »komme«; i engelsk navnemåde i førnutid står der altid to have, uanset verbum.
»Uden at blive set«
✗ She left without to be seen
✓ She left without being seen
Efter dansk »uden« står »at« + navnemåde, og »at« bliver let til to. Efter en engelsk præposition står kun -ing, også i passiv: afraid of being forgotten.
»Vil have, at«
»Jeg vil have, at værelset bliver gjort rent« → ✗ I want that the room is cleaned → ✓ I want the room to be cleaned. Den danske ledsætning med »at« oversættes gerne ord for ord. Men efter want og would like tager engelsk objekt og navnemåde, og når der gøres noget ved tingen, passiv navnemåde.
Udtale
4 minsaid — /sed/, ikke /seɪd/. Stavemåden lægger op til en tvelyd, men i said og says /sez/ er vokalen kort.
I en lang kæde er alle småord svage, og indholdsordene har tryk:
The map is believed to have been stolen.
is said to lyder /ɪz ˈsed tə/, to have been — /tə həv bɪn/, næsten som én stavelse. Støt dig til tredje form til sidst: den har altid tryk og bærer betydningen.
being i passiv -ing-form er tryksvagt, trykket falder på tredje form: I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.
reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/, allegedly /əˈledʒɪdli/ — tryk på anden stavelse, -edly udtales med vokal: /ɪdli/.
Tekst
6 minRare map missing from town library
A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.
The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.
Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."
A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.
The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."
Anyone with information is asked to contact Westbridge police.
Øvelser
35 min1. Omskriv, og begynd med subjektet fra that-delen.
- It is said that the hotel is haunted.
- It is believed that the thief used a key.
- It is expected that the minister will resign.
- It is thought that the painting is worth a million pounds.
- It is reported that two people were injured.
- It is known that she speaks five languages.
Vis svarene
2. Omskriv uden people og experts: begge modeller er i orden.
- People say that the new manager is very strict.
- People believe that the fire started in the kitchen.
- Experts expect that prices will fall.
- People think that he is living in Spain.
- Everyone knows that the road is dangerous.
Vis svarene
3. Udfyldning. Passiv navnemåde eller passiv -ing-form.
- The form needs (sign) by both parents
- I hate (keep) waiting
- She expects (pay) for the extra hours
- Nobody likes (criticise) in public
- The windows have (clean) before the guests arrive
- He asked (not / disturb)
- I remember (take) to the seaside as a child
- The results are expected (publish) next week
Vis svarene
4. Omskriv med passiv navnemåde eller passiv -ing-form.
- Somebody needs to repair the roof. (begynd: The roof…)
- She doesn't like it when people photograph her.
- He expects that they will promote him this year.
- She went home early, and nobody noticed her. (without)
- I want somebody to check these figures. (begynd: I want these figures…)
Vis svarene
5. Fejlfinding. Der er én fejl i hver sætning.
- He should live abroad. (betydning: det siges, at han bor i udlandet)
- He is said that he lives abroad.
- The thief is believed to be escaped through the window last night.
- The document needs to be sign by the manager.
- I don't like to be interrupt.
- The minister is expected resigning.
Vis svarene
6. Oversæt til engelsk.
1) Den her restaurant skal være meget god. 2) Man mener, at maleriet blev stjålet om natten. 3) Jeg kan ikke lide at få at vide, hvad jeg skal gøre. 4) Det forventes, at resultaterne bliver offentliggjort på mandag. 5) Det siges, at han har forladt landet.
Vis svarene
7. Skriv det som en nyhed.
Pres hver sætning sammen til én sætning med upersonlig passiv, som i nyhederne. Svarene nedenfor er et eksempel. 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.
Vis svarene
Opsummering
Gennemgået: de to modeller for upersonlig passiv og skiftet mellem dem, tiden i navnemåden — simpel, udvidet, førnutid og passiv, be supposed to i betydningen »det siges«, passiv navnemåde og -ing-form — efter et verbum, efter en præposition og efter et objekt, reportedly. Næste: lektion 12 — repetition af lektion 7–11.
Kernen slut
Lektionen tælles som færdig, når øvelserne er udført. Alt efter dette er valgfrit.
valgfri
Ordforråd til kortbunken
16 ord- reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ ifølge forlydender
- allegedly /əˈledʒɪdli/ angiveligt, påstået
- suspect /ˈsʌspekt/ mistænkt
- release /rɪˈliːs/ offentliggøre
- CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ videoovervågning
- display case /dɪˈspleɪ keɪs/ montre
- force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ bryde op
- librarian /laɪˈbreəriən/ bibliotekar
- collector /kəˈlektə/ samler
- to order /tʊ ˈɔːdə/ på bestilling
- upgrade /ˈʌpɡreɪd/ opgradering
- councillor /ˈkaʊnsələ/ byrådsmedlem
- valuable /ˈvæljuəbl/ værdifuld
- haunted /ˈhɔːntɪd/ hjemsøgt (af spøgelser)
- unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ ubemærket
- injured /ˈɪndʒəd/ såret, kvæstet
Skrivning
Otte-ti sætninger — en kort nyhed om en hændelse i din by eller på dit arbejde, hvor kilden ikke nævnes. Brug begge modeller for upersonlig passiv, én navnemåde i førnutid og én passiv -ing-form eller navnemåde.
Eksempel
A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.
Tjekliste
Øv denne lektion i de andre sektioner
Har du en idé til en funktion?
⚑ valgfri