Tale i arbejdssprogets register
Jeg kan vælge det ord, der hører sammen med et andet, og skifte mellem en formel og en uformel variant.
Angivet kernemængde. To af kerneblokkene har ingen tid, så den reelle lektion er længere end summen.
Grammatik
18 minEn kollokation er en fast ordforbindelse: make a decision, meet a deadline, heavy rain. En indfødt vælger verbet ikke efter logik, men af vane. Hvorfor hedder det make a mistake, når en undersøgelse også »laves«, men med et andet verbum (do research)? Der er ingen forklaring, sådan er det bare blevet. En fejl i en kollokation forhindrer ikke forståelsen, men den afslører straks en udlænding. I en arbejdsmail er det særlig tydeligt. I B2 #21 så du, at verbet ved et substantiv som decision næsten er tomt: take a decision, reach an agreement. I dag handler det om, hvilket verbum der står ved hvilket substantiv.
Det vigtigste råd: lær substantivet sammen med dets verbum, som ét ord. Ikke decision, men make a decision.
Det danske verbum er ingen rettesnor for det engelske. Dansk og engelsk vælger verber hver for sig, og det samme danske verbum kan svare til flere engelske. Det er substantivet, der vælger:
| på dansk | på engelsk |
|---|---|
| træffe en beslutning / deltage / træffe foranstaltninger / tage imod et tilbud | make (BrE også take) a decision / take part / take action / accept an offer |
| holde et møde / gennemføre en undersøgelse / bruge tid | hold a meeting / carry out research / spend time |
| sætte en frist / rejse et spørgsmål | set a deadline / raise a question |
| nå til enighed / nå et mål | reach an agreement / achieve a goal |
| overholde en deadline, opfylde kravene | meet a deadline / meet the requirements |
make og do. En generel idé hjælper, selv om der er undtagelser. make — skabe noget, få et resultat: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do — udføre et arbejde, beskæftige sig med noget: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. Skade »gør« man også med do: do damage, do harm.
take og have. take — påtage sig: take responsibility, take action, take steps, take part, take place (»finde sted«). På britisk forretningsengelsk siger man også take a decision, lige så vel som make a decision. have — deltage i en begivenhed eller have følger: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.
Andre arbejdsverber. meet — nå, opfylde: meet a deadline, meet expectations. raise — tage et emne op: raise a question, raise an issue, raise concerns (det er raise, ikke rise: B1 #13). reach — komme frem til et resultat: reach an agreement, reach a conclusion. hold — officielt afholde: hold a meeting, hold talks. carry out — udføre, gennemføre: carry out research, carry out a survey, carry out tests.
Adjektivet ved substantivet er også en kollokation. Danskens »stor« og »alvorlig« oversættes på forskellige måder:
| a major problem, a major change | et stort, alvorligt problem; en stor ændring |
| a significant increase | en betydelig stigning |
| a serious concern, a serious mistake | en alvorlig bekymring, en grov fejl |
| strong evidence | tungtvejende beviser |
| a valid point | en berettiget indvending |
| a tight deadline | en stram tidsfrist |
| a heavy workload, heavy traffic | en stor arbejdsbyrde, tæt trafik |
| a high price, a high cost | en høj pris, høje omkostninger |
Neutralt og formelt. Nogle af parrene kender du fra B2 #21: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform. Her er flere:
| neutralt | formelt |
|---|---|
| start | commence |
| end, finish | conclude |
| buy | purchase |
| show | demonstrate, indicate |
| enough | sufficient |
| about (= cirka) | approximately |
| about (= angående) | regarding |
| try | attempt |
Hold måde. Det formelle ord passer i en kontrakt, en rapport, et brev til en kunde. I en samtale lyder det opstyltet og nogle gange komisk: Could you assist me with this box? i stedet for Could you help me with this box? Og omvendt: Hi! Quick one: we're kicking off next week lyder sjusket i et brev til en kunde. Mellem de to yderpunkter ligger det neutrale forretningsbrev uden sammentrækninger, hvor de fleste ord er almindelige.
Sammenlign.
| We made a mistake in the invoice. | Et resultat: en fejl. |
| We did some research before the launch. | En aktivitet, et stykke arbejde. |
Flere eksempler:
| The board took the decision to close the office. | Bestyrelsen traf beslutning om at lukke kontoret. |
| The conference will take place in Leeds. | Konferencen finder sted i Leeds. |
| We held a meeting with the residents. | Vi holdt et møde med beboerne. |
| The client raised a concern about security. | Kunden gav udtryk for bekymring om sikkerheden. |
| The tests were carried out in March. | Testene blev gennemført i marts. |
| You make a valid point. | Det er en berettiget indvending. |
Sådan siger man ikke. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage eller caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to — selv være opmærksom på noget, mens en andens opmærksomhed »trækkes« hen på noget — draw.
Test dig selv. Hvilket verbum skal der stå i ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake? Hvilket adjektiv bruger man i »tungtvejende beviser«? Hvor passer commence bedst — i en kontrakt eller i en samtale med en kollega?
vis svarene
Typiske fejl hos dansktalende
skrevet til dit sprog»Gøre fremskridt«, »gøre en indsats«
✗ We have done good progress → ✓ We have made good progress. ✗ We did an effort to meet the deadline → ✓ We made an effort. Dansk siger »gøre« her, og »gøre« bliver til do. Men fremskridt og en indsats er noget, man frembringer, et resultat, og det hedder make — ligesom make a profit.
»Lave research«
✗ We made research on the market
✓ We did research on the market
eller carried out research. »Lave« bliver ofte til make. Men research er et stykke arbejde, en aktivitet, og derfor do eller carry out. Det samme gælder do business og carry out a survey.
»Overholde en deadline«
✗ Our team has kept every deadline so far
✓ Our team has met every deadline so far
»Overholde« og »holde« bliver til keep eller hold. På engelsk »møder« man en deadline: meet a deadline, ligesom meet the requirements for »opfylde kravene«.
»Holde et oplæg«
✗ I held a presentation at the conference
✓ I gave a presentation at the conference
På dansk »holder« man både møder og oplæg, og fordi hold a meeting er rigtigt, følger hold med. En præsentation »giver« man på engelsk: give.
For direkte over for en kunde
We want two more weeks er grammatisk rigtigt, men i et brev til en kunde lyder det brysk. En dansk arbejdsmail er tit kort og ligefrem, og dansk har ikke et høflighedsord, der bruges lige så flittigt som please. En engelsk kunde forventer, at en anmodning bliver pakket ind: we would like to request an additional two weeks, Could you…?, please.
Udtale
4 minI en kollokation får substantivet hovedtrykket, verbet lyder svagere:
We made a decision ‖ and met the deadline.
Endelser trækker trykket til sig (B1 #29), og i forretningssprog er det særlig tydeligt:
| -tion | information, collocation → den betonede stavelse står lige foran endelsen: /ˌkɒləˈkeɪʃn/ |
| -ity | responsibility, possibility |
| -ic | economic, strategic |
| -ment | agreement, requirement — flytter ikke trykket |
På dansk ligger trykket på selve endelsen (information), på engelsk på stavelsen foran.
Formelle ord, hvor det er let at fejle: commence /kəˈmens/ — tryk på anden stavelse; purchase /ˈpɜːtʃəs/ — tryk på første, og anden stavelse er svag: /tʃəs/, ikke /tʃeɪs/; approximately /əˈprɒksɪmətli/ — tryk på anden af fem stavelser; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ — uden /r/ til sidst.
Tekst
6 minAn email to the client:
Dear Ms Collins,
I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.
At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.
I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.
Yours sincerely, Daniel Shaw
A message to a colleague:
Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan
Øvelser
35 min1. Udfyldning. make, do, take, have, meet, raise, reach, hold — i den rigtige form.
- We need to a decision by Friday
- The team a lot of research before the launch
- I'm afraid we won't the deadline
- The new rules will a big impact on small firms
- Several customers have concerns about the price
- After long talks, the two sides an agreement
- The meeting will be in the main hall
- Our company a profit for the first time last year
Vis svarene
2. Valg: strong, valid, tight, heavy, significant.
- There is evidence that the new drug works
- You make a point, but I still disagree
- We have a very deadline: Friday morning
- Nurses often have a workload
- The report found a increase in sales
Vis svarene
3. Sammenkobling. Dansk forbindelse → engelsk kollokation.
- deltage
- træffe foranstaltninger
- gennemføre en undersøgelse
- overholde en deadline
Vis svarene
4. Udskift det almindelige ord med det formelle fra parentesen. Skriv hele sætningen.
- We will start the work in May. (commence)
- The company bought new equipment. (purchase)
- The results show a clear trend. (demonstrate)
- We don't have enough data. (sufficient)
- The meeting ended at five. (conclude)
- The tickets cost about £50. (approximately)
Vis svarene
5. Omskriv formelt — til et brev til en kunde. Brug ordene i parentes.
- We're starting the project next month. (commence)
- Can you send us more information? (Could you / provide / further)
- We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
- Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
- We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Vis svarene
6. Fejlfinding. Der er én fejl i hver sætning.
- We did a mistake in the report.
- They made research on the market.
- The client rose two concerns at the meeting.
- Our team has kept every deadline so far.
- The storm made a lot of damage.
- The conference will take part in Leeds.
Vis svarene
7. Oversæt til engelsk.
De tre første formelt, de to sidste som til en kollega. 1) Vi har truffet beslutning om at påbegynde anden fase i juni. 2) Kunden gav udtryk for bekymring over tidsfristerne. 3) Vi vil gerne henlede opmærksomheden på de nye regler. 4) Vi holdt et møde og blev enige om det hele. 5) Kan du hjælpe mig med den her rapport?
Vis svarene
Opsummering
Gennemgået: kollokationer med verbum + substantiv — make og do, take og have, meet, raise, reach, hold, carry out; de danske »træffe«, »holde«, »overholde« i engelske forbindelser; adjektivet ved substantivet — major, significant, strong, valid, tight, heavy; otte par »neutralt — formelt« og reglen om at holde måde. Næste: lektion 29 — genfortælling og noter.
Kernen slut
Lektionen tælles som færdig, når øvelserne er udført. Alt efter dette er valgfrit.
valgfri
Ordforråd til kortbunken
16 ord- collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ kollokation, fast ordforbindelse
- commence /kəˈmens/ påbegynde (formelt)
- conclude /kənˈkluːd/ afslutte
- purchase /ˈpɜːtʃəs/ købe (formelt)
- demonstrate /ˈdemənstreɪt/ vise, påvise
- sufficient /səˈfɪʃnt/ tilstrækkelig
- approximately /əˈprɒksɪmətli/ cirka, omtrent
- regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ vedrørende, angående
- carry out /ˌkæri ˈaʊt/ gennemføre, udføre
- hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ holde et møde
- raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ give udtryk for bekymring
- take action /ˌteɪk ˈækʃn/ træffe foranstaltninger
- tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ stram tidsfrist
- workload /ˈwɜːkləʊd/ arbejdsbyrde
- phase /feɪz/ fase
- draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ henlede opmærksomheden på
Skrivning
Én besked i to registre — til en kunde og til en kollega: en ny fase i projektet, en udskudt frist, en anmodning om dokumenter. Fem-seks sætninger i hver og mindst fire kollokationer fra lektionen.
Eksempel
formelt — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. Til kollegaen — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.
Tjekliste
Øv denne lektion i de andre sektioner
Har du en idé til en funktion?
⚑ valgfri