Berichten, ohne den Urheber zu nennen
Ich kann Informationen wiedergeben, ohne die Quelle zu nennen, und verstehe die Formulierungen in Nachrichten und Berichten.
Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.
Grammatik
18 Min.Das Passiv als System kennst du seit B1 #13: be in der passenden Zeitform + dritte Form, und wer handelt, wird meist nicht genannt. In Nachrichten und Berichten nennt man oft auch die Quelle der Information nicht: „man sagt“, „es heißt“, „Berichten zufolge“, oder ganz knapp „er soll im Ausland leben“. Das Deutsche hat dafür „man“ und „sollen“. Das Englische bildet solche Sätze mit dem Passiv von Verben des Sagens und Meinens.
Unpersönliches Passiv – zwei Muster für eine Bedeutung.
| It is said that he lives abroad. | It + Passiv + that + Satz |
| He is said to live abroad. | Subjekt + Passiv + to + Verb |
Beide heißen „man sagt, dass er im Ausland lebt“ oder „er soll im Ausland leben“. Das zweite ist kürzer und in Nachrichten häufiger. Um vom ersten zum zweiten zu kommen, stellt man das Subjekt aus dem that-Teil an den Anfang und macht aus seinem Verb to + Verb. So funktionieren say, think, believe, know, expect, report, consider, understand, estimate und in Gerichtsnachrichten allege („wird behauptet, ist aber nicht bewiesen“).
Die Zeit steckt im Infinitiv. Das Verb is said bezieht sich auf „jetzt sagt man“. Wann das Ereignis selbst passiert ist, zeigt die Form nach to:
| dieselbe Zeit | He is said to live abroad. | er soll dort leben |
| läuft gerade | He is believed to be hiding in France. | man glaubt, dass er sich versteckt |
| war früher | He is said to have left the country. | er soll das Land verlassen haben |
| früher und mit ihm | The map is believed to have been stolen. | die Karte soll gestohlen worden sein |
| kommt später | The minister is expected to resign. | man erwartet seinen Rücktritt |
to have + dritte Form ist der Infinitiv Perfekt. Er macht denselben Schritt zurück wie have nach Modalverben (B2 #9) – und wie das deutsche „soll … verlassen haben“. Wenn auch „man sagte“ in der Vergangenheit liegt, ändert sich nur be: It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. Mit there funktioniert das Muster auch: There are thought to be about 200 people inside.
be supposed to – „soll angeblich“. In B1 #11 hieß be supposed to „so ist es vorgesehen“. Es hat noch eine zweite Bedeutung, dieselbe wie is said to: The film is supposed to be very good – „der Film soll sehr gut sein“. Das deutsche „sollen“ hat genau diese beiden Bedeutungen. Man unterscheidet nach dem Sinn: be + Adjektiv heißt fast immer „soll angeblich“; I'm supposed to be at work at nine (B1 #11) dagegen „so ist es abgemacht“.
Infinitiv Passiv und Gerundium Passiv. Nach einem Verb, das to oder -ing verlangt (B1 #21), ist auch das Passiv möglich: to be + dritte Form oder being + dritte Form. Die Wahl zwischen to und -ing ist dieselbe wie im Aktiv; das Passiv zeigt, dass die Handlung auf das Subjekt gerichtet ist.
| Aktiv – ich tue es | Passiv – man tut es mit mir |
|---|---|
| I want to tell you. | I want to be told. – ich will, dass man es mir sagt |
| I don't like interrupting people. | I don't like being interrupted. |
| She avoided meeting him. | She avoided being seen. |
Noch mehr: The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. Im britischen Englisch passt nach need auch -ing im passiven Sinn: The car needs washing = The car needs to be washed.
Wozu das? Das Deutsche hat zwei Wege: „Ich mag es nicht, wenn man mich unterbricht“ oder „…, unterbrochen zu werden“. Im Gespräch nimmt man meist den Nebensatz. Das Englische presst ihn in zwei Wörter – being interrupted, to be told –, und der Satz bleibt einer. Wo man im Deutschen „wenn man mich…“, „dass man mich…“ sagt, steht im Englischen oft ein Gerundium oder Infinitiv Passiv.
Das Gerundium Passiv braucht man auch nach einer Präposition: Wo eine Präposition steht, gibt es nur -ing. He left without being seen. – „er ging, ohne gesehen zu werden“. She's afraid of being forgotten. – „sie hat Angst, vergessen zu werden“. Der Infinitiv Passiv steht auch nach einem Objekt: I want the room to be cleaned. – „ich will, dass das Zimmer geputzt wird“. Visitors expect valuable items to be protected. Das deutsche „dass“ wird hier nicht zu that: Das Englische nimmt Objekt und Infinitiv, wie in I want you to stay (B1 #22).
Vergleiche die gesprochene und die geschriebene Variante:
| im Gespräch | in Nachrichten und Berichten |
|---|---|
| People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. | He is said to have moved abroad. |
| They think it was an accident. | It is thought to have been an accident. |
Das Adverb reportedly – „Berichten zufolge“ – ersetzt eine ganze Konstruktion: He has reportedly left the country. Das umgangssprachliche Passiv mit get (My bike got stolen) kennst du aus B1 #14; in Nachrichten und Berichten schreibt man stattdessen be: was stolen.
Eine Feinheit des Musters mit to: Bei say existiert es nur im Passiv. He is said to live abroad ist richtig, aber ein aktives ✗ People say him to live abroad gibt es nicht – im Aktiv nur People say that he lives abroad. Wenn du den Satz also mit einer Person oder Sache beginnst, setz gleich is said, is thought, is believed.
So sagt man nicht. ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad oder It is said that he lives abroad. Die Muster werden nicht gemischt: entweder It … that oder Subjekt und to.
Teste dich selbst. Schreib um und beginne mit The painting: It is believed that the painting was stolen at night. Was heißt I don't like being interrupted, und wie unterscheidet es sich von I don't like interrupting? Wie sagt man „er ging unbemerkt“ mit without?
Lösungen anzeigen
Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
für Ihre Sprache geschrieben„Er soll im Ausland leben“ als should
He should live abroad ist richtiges Englisch, heißt aber „er sollte im Ausland leben“ – ein Rat. Für das Hörensagen – ✓ He is said to live abroad oder ✓ He is supposed to live abroad. Das deutsche „sollen“ trägt beides, should vor allem Rat und Pflicht. Genauso: „Er soll das Land verlassen haben“ → ✓ He is said to have left the country, nicht He should have left the country („er hätte gehen sollen“, B2 #9).
„man sagt“ als one says
One says that he lives abroad hört man im Englischen so gut wie nie. Statt „man sagt“, „man glaubt“ – ✓ It is said that…, ✓ He is believed to…, im Gespräch ✓ People say that….
„Ich will, dass…“ als I want that
✗ I want that the room is cleaned
✓ I want the room to be cleaned
Der deutsche Nebensatz mit „dass“ wird gern Wort für Wort übertragen. Nach want und would like steht aber Objekt + Infinitiv, und wenn mit der Sache etwas gemacht wird – der Infinitiv Passiv.
said mit stimmhaftem /z/
✓ /sed/, nicht ✗ /zed/. In der deutschen Standardaussprache wird „s“ vor einem Vokal am Wortanfang stimmhaft („sagen“), im Englischen bleibt es stimmlos: said /sed/, says /sez/, suspect /ˈsʌspekt/.
Aussprache
4 Min.said – /sed/, nicht /seɪd/. Die Schreibung legt einen Diphthong nahe, aber in said und says /sez/ ist der Vokal kurz.
In einer langen Kette sind alle Funktionswörter schwach, betont sind die Inhaltswörter:
The map is believed to have been stolen.
is said to klingt /ɪz ˈsed tə/, to have been – /tə həv bɪn/, fast eine Silbe. Stütz dich auf die dritte Form am Ende: Sie ist immer betont und trägt den Sinn.
being im Gerundium Passiv ist unbetont, die Betonung fällt auf die dritte Form: I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.
reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/, allegedly /əˈledʒɪdli/ – Betonung auf der zweiten Silbe, -edly spricht man mit Vokal: /ɪdli/.
Text
6 Min.Rare map missing from town library
A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.
The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.
Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."
A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.
The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."
Anyone with information is asked to contact Westbridge police.
Übungen
35 Min.1. Schreib um und beginne mit dem Subjekt aus dem that-Teil.
- It is said that the hotel is haunted.
- It is believed that the thief used a key.
- It is expected that the minister will resign.
- It is thought that the painting is worth a million pounds.
- It is reported that two people were injured.
- It is known that she speaks five languages.
Lösungen anzeigen
2. Schreib um ohne people und experts: Jedes der beiden Muster passt.
- People say that the new manager is very strict.
- People believe that the fire started in the kitchen.
- Experts expect that prices will fall.
- People think that he is living in Spain.
- Everyone knows that the road is dangerous.
Lösungen anzeigen
3. Einsetzübung. Infinitiv Passiv oder Gerundium Passiv.
- The form needs (sign) by both parents
- I hate (keep) waiting
- She expects (pay) for the extra hours
- Nobody likes (criticise) in public
- The windows have (clean) before the guests arrive
- He asked (not / disturb)
- I remember (take) to the seaside as a child
- The results are expected (publish) next week
Lösungen anzeigen
4. Schreib um mit einem Infinitiv Passiv oder einem Gerundium Passiv.
- Somebody needs to repair the roof. (beginne mit: The roof…)
- She doesn't like it when people photograph her.
- He expects that they will promote him this year.
- She went home early, and nobody noticed her. (without)
- I want somebody to check these figures. (beginne mit: I want these figures…)
Lösungen anzeigen
5. Fehlersuche. Finde den Fehler und korrigiere ihn. In jedem Satz steckt einer.
- Is said that he lives abroad.
- He is said that he lives abroad.
- The thief is believed to escape through the window last night.
- The document needs to be sign by the manager.
- I don't like to be interrupt.
- The minister is expected resigning.
Lösungen anzeigen
6. Übersetze ins Englische.
1) Dieses Restaurant soll sehr gut sein. 2) Man nimmt an, dass das Gemälde in der Nacht gestohlen wurde. 3) Ich mag es nicht, wenn man mir sagt, was ich tun soll. 4) Es wird erwartet, dass die Ergebnisse am Montag veröffentlicht werden. 5) Er soll das Land verlassen haben.
Lösungen anzeigen
7. Schreib eine Schlagzeile als Nacherzählung.
Fasse jeden Satz in einen Satz mit unpersönlichem Passiv zusammen, wie in den Nachrichten. Die Lösungen unten sind ein Muster. 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.
Lösungen anzeigen
Zusammenfassung
Behandelt: die zwei Muster des unpersönlichen Passivs und der Übergang zwischen ihnen, die Zeit im Infinitiv – einfach, Verlaufsform, Perfekt und Passiv, be supposed to im Sinn von „soll angeblich“, Infinitiv und Gerundium Passiv – nach einem Verb, nach einer Präposition und nach einem Objekt, reportedly. Als Nächstes: Lektion 12 – Wiederholung der Lektionen 7–11.
Ende des Kerns
Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.
freiwillig
Wortschatz für die Lernkarten
16 Wörter- reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ Berichten zufolge
- allegedly /əˈledʒɪdli/ angeblich, mutmaßlich
- suspect /ˈsʌspekt/ Verdächtiger, Verdächtige
- release /rɪˈliːs/ veröffentlichen
- CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ Videoüberwachung
- display case /dɪˈspleɪ keɪs/ Vitrine
- force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ aufbrechen
- librarian /laɪˈbreəriən/ Bibliothekar, Bibliothekarin
- collector /kəˈlektə/ Sammler, Sammlerin
- to order /tʊ ˈɔːdə/ auf Bestellung
- upgrade /ˈʌpɡreɪd/ Modernisierung, Aufrüstung
- councillor /ˈkaʊnsələ/ Stadtrat, Stadträtin
- valuable /ˈvæljuəbl/ wertvoll
- haunted /ˈhɔːntɪd/ in dem es spukt
- unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ unbemerkt
- injured /ˈɪndʒəd/ verletzt
Schreiben
Acht bis zehn Sätze – eine kurze Nachricht über einen Vorfall in deiner Stadt oder bei der Arbeit, in der die Quelle nicht genannt wird. Nötig sind beide Muster des unpersönlichen Passivs, ein Infinitiv Perfekt und ein Gerundium oder Infinitiv Passiv.
Muster
A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.
Checkliste
Üben Sie diese Lektion in den anderen Bereichen
Haben Sie eine Idee für eine Funktion?
- Grammatik 18
- Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
- Aussprache 4
- Text 6
- Übungen 35
- Zusammenfassung
⚑ freiwillig