Γραμματική ~63 λεπτά του βασικού μέρους

Μιλάω στο επαγγελματικό ύφος

Μετά από αυτό το μάθημα μπορείτε

Μπορώ να διαλέξω τη λέξη που ταιριάζει με μια άλλη και να περνάω από την επαγγελματική στην καθημερινή εκδοχή και αντίστροφα.

Έναρξη μαθήματος Πυρήνας 63 λεπτά · βήματα: 6 · προαιρετικά: +2

Δηλωμένος χρόνος πυρήνα. Δύο από τα μπλοκ πυρήνα δεν έχουν αριθμό, οπότε το πραγματικό μάθημα είναι μεγαλύτερο από αυτό το άθροισμα.

Γραμματική

18 λεπτά

Σύμφραση (collocation) είναι ένας σταθερός συνδυασμός λέξεων: make a decision, meet a deadline, heavy rain. Ο φυσικός ομιλητής δεν διαλέγει το ρήμα με τη λογική, αλλά από συνήθεια. Γιατί το λάθος το «κάνουμε» με make, ενώ την έρευνα την «κάνουμε» κι αυτήν, αλλά με άλλο ρήμα (do); Εξήγηση δεν υπάρχει, έτσι καθιερώθηκε. Ένα λάθος στη σύμφραση δεν εμποδίζει να καταλάβει κανείς τη φράση, αλλά αμέσως προδίδει τον ξένο. Σε μια επαγγελματική επιστολή αυτό φαίνεται ιδιαίτερα. Στο B2 #21 είδες ότι δίπλα σε ουσιαστικό όπως το decision το ρήμα είναι σχεδόν άδειο: take a decision, reach an agreement. Σήμερα — ποιο ακριβώς ρήμα στέκεται δίπλα σε ποιο ουσιαστικό.

Η βασική συμβουλή: να μαθαίνεις το ουσιαστικό μαζί με το ρήμα του, σαν μία λέξη. Όχι decision, αλλά make a decision.

Το ελληνικό ρήμα δεν σου δείχνει το αγγλικό. Μία ελληνική λέξη χωρίζεται σε πολλές αγγλικές, και αυτό που αποφασίζει είναι το ουσιαστικό:

στα ελληνικά στα αγγλικά
παίρνω απόφαση / μέρος / μέτρα, δέχομαι πρόταση make (BrE και take) a decision / take part / take action / accept an offer
κάνω σύσκεψη / έρευνα, περνάω χρόνο hold a meeting / carry out research / spend time
θέτω προθεσμία / ερώτημα set a deadline / raise a question
επιτυγχάνω συμφωνία / στόχο reach an agreement / achieve a goal
τηρώ την προθεσμία, πληρώ τις προϋποθέσεις meet a deadline / meet the requirements

make και do. Μια γενική ιδέα βοηθάει, αν και υπάρχουν εξαιρέσεις. make — δημιουργώ κάτι, φτάνω σε αποτέλεσμα: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do — εκτελώ μια δουλειά, ασχολούμαι με κάτι: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. Και τη ζημιά την «κάνουμε» με do: do damage, do harm.

take και have. take — αναλαμβάνω: take responsibility, take action, take steps, take part, take place («γίνεται, πραγματοποιείται»). Στα βρετανικά επαγγελματικά αγγλικά λένε και take a decision, ισότιμα με το make a decision. have — συμμετέχω σε ένα γεγονός ή έχω συνέπειες: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.

Άλλα ρήματα της δουλειάς. meet — τηρώ, ανταποκρίνομαι: meet a deadline, meet expectations. raise — θέτω ένα θέμα: raise a question, raise an issue, raise concerns (είναι raise και όχι rise: B1 #13). reach — καταλήγω σε αποτέλεσμα: reach an agreement, reach a conclusion. hold — πραγματοποιώ επίσημα: hold a meeting, hold talks. carry out — εκτελώ, διεξάγω: carry out research, carry out a survey, carry out tests.

Το επίθετο δίπλα στο ουσιαστικό είναι κι αυτό σύμφραση. Το ελληνικό «μεγάλος», «ισχυρός», «σοβαρός» αποδίδεται με διαφορετικούς τρόπους:

a major problem, a major change μεγάλο, σοβαρό
a significant increase σημαντική αύξηση
a serious concern, a serious mistake σοβαρή ανησυχία, σοβαρό λάθος
strong evidence ισχυρές αποδείξεις
a valid point βάσιμο επιχείρημα
a tight deadline σφιχτή προθεσμία
a heavy workload, heavy traffic βαρύς φόρτος εργασίας, πυκνή κυκλοφορία
a high price, a high cost υψηλή τιμή, υψηλό κόστος

Ουδέτερα και επίσημα. Μερικά ζευγάρια τα ξέρεις από το B2 #21: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform. Να κι άλλα:

ουδέτερα επίσημα
start commence
end, finish conclude
buy purchase
show demonstrate, indicate
enough sufficient
about (= περίπου) approximately
about (= σχετικά με) regarding
try attempt

Ο κανόνας του μέτρου. Η επίσημη λέξη ταιριάζει σε σύμβαση, σε έκθεση, σε επιστολή προς πελάτη. Στην κουβέντα ακούγεται στομφώδης, και καμιά φορά αστεία: Could you assist me with this box? αντί για Could you help me with this box? Και αντίστροφα: το Hi! Quick one: we're kicking off next week σε επιστολή προς πελάτη ακούγεται πρόχειρο. Ανάμεσα στους δύο πόλους βρίσκεται η ουδέτερη επαγγελματική επιστολή χωρίς συντμήσεις, όπου οι περισσότερες λέξεις είναι συνηθισμένες.

Σύγκρινε.

We made a mistake in the invoice. Κάναμε κάτι και βγήκε αποτέλεσμα: ένα λάθος.
We did some research before the launch. Ασχοληθήκαμε με μια δουλειά.

Κι άλλα παραδείγματα:

The board took the decision to close the office. Το διοικητικό συμβούλιο πήρε την απόφαση να κλείσει το γραφείο.
The conference will take place in Leeds. Το συνέδριο θα γίνει στο Λιντς.
We held a meeting with the residents. Κάναμε συνάντηση με τους ενοίκους.
The client raised a concern about security. Ο πελάτης εξέφρασε μια ανησυχία για την ασφάλεια.
The tests were carried out in March. Οι δοκιμές έγιναν τον Μάρτιο.
You make a valid point. Αυτή είναι βάσιμη παρατήρηση.

Έτσι δεν λέγεται. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage ή caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to σημαίνει ότι δίνεις εσύ ο ίδιος προσοχή, ενώ την προσοχή του άλλου την «τραβάς» ή την «εφιστάς» — draw.

Έλεγξε τον εαυτό σου. Ποιο ρήμα χρειάζεται στα ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake; Ποιο επίθετο στις «ισχυρές αποδείξεις»; Πού ταιριάζει καλύτερα το commence — σε σύμβαση ή στην κουβέντα με συνάδελφο;

εμφάνιση απαντήσεων
meet, do ή carry out, make; strong evidence; σε σύμβαση.
Διαφήμιση

Λάθη των ελληνόφωνων

γραμμένο για τη γλώσσα σας
1

Ένα «κάνω» για δύο ρήματα

✗ We did a mistake in the report → ✓ We made a mistake. ✗ We made research on the market → ✓ We did research on the market ή carried out research. Τα ελληνικά έχουν ένα ρήμα, τα αγγλικά δύο: το αποτέλεσμα (a mistake, a decision, a complaint) με make, η απασχόληση με do. Και το research δεν μετριέται: ✗ a research, ✗ researches (B2 #27).

2

«Κάνουμε σύσκεψη»

✗ We will make a meeting on Monday → ✓ We will have a meeting on Monday ή hold a meeting. ✗ make a discussion → ✓ have a discussion. Η συνάντηση και η συζήτηση δεν είναι αποτέλεσμα, αλλά γεγονός στο οποίο συμμετέχεις: have, και επίσημα hold.

3

«Κάνω μια ερώτηση»

✗ Can I make a question?

✓ Can I ask a question?

Την ερώτηση στα αγγλικά δεν την «κάνουν», τη «ρωτούν»: ask. Σε σύσκεψη, όταν θέτεις ένα θέμα για συζήτηση, — raise a question.

4

«Ακριβές τιμές»

✗ The prices are expensive

✓ The prices are high

Ακριβό είναι το προϊόν (an expensive hotel), η τιμή είναι υψηλή ή χαμηλή: a high price, low prices.

Προφορά

4 λεπτά

Στη σύμφραση τον κύριο τόνο τον παίρνει το ουσιαστικό, το ρήμα ακούγεται πιο αδύναμα:

We made a decision ‖ and met the deadline.

Οι καταλήξεις τραβούν τον τόνο (B1 #29), και στο λεξιλόγιο της δουλειάς αυτό φαίνεται ιδιαίτερα:

-tion information, collocation → τονίζεται η συλλαβή ακριβώς πριν από την κατάληξη: /ˌkɒləˈkeɪʃn/
-ity responsibility, possibility
-ic economic, strategic
-ment agreement, requirement — τον τόνο δεν τον μετακινούν

Επίσημες λέξεις όπου εύκολα κάνεις λάθος: commence /kəˈmens/ — τονίζεται η δεύτερη συλλαβή· purchase /ˈpɜːtʃəs/ — τονίζεται η πρώτη, και η δεύτερη συλλαβή είναι αδύναμη: /tʃəs/, όχι /tʃeɪs/· approximately /əˈprɒksɪmətli/ — τονίζεται η δεύτερη από τις πέντε συλλαβές· sufficient /səˈfɪʃnt/· require /rɪˈkwaɪə/ — χωρίς /r/ στο τέλος.

Διαφήμιση

Κείμενο

6 λεπτά

An email to the client:

Dear Ms Collins,

I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.

At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.

I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.

Yours sincerely, Daniel Shaw

A message to a colleague:

Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan

Ασκήσεις

35 λεπτά

1. Συμπλήρωση κενών. make, do, take, have, meet, raise, reach, hold — στον σωστό τύπο.

  1. We need to a decision by Friday
  2. The team a lot of research before the launch
  3. I'm afraid we won't the deadline
  4. The new rules will a big impact on small firms
  5. Several customers have concerns about the price
  6. After long talks, the two sides an agreement
  7. The meeting will be in the main hall
  8. Our company a profit for the first time last year
Εμφάνιση απαντήσεων
make / take; did; meet; have; raised; reached; held; made

2. Επιλογή: strong, valid, tight, heavy, significant.

  1. There is evidence that the new drug works
  2. You make a point, but I still disagree
  3. We have a very deadline: Friday morning
  4. Nurses often have a workload
  5. The report found a increase in sales
Εμφάνιση απαντήσεων
strong; valid; tight; heavy; significant

3. Αντιστοίχιση. Ελληνική φράση → αγγλική σύμφραση.

  1. παίρνω μέρος
  2. παίρνω μέτρα
  3. διεξάγω έρευνα
  4. τηρώ την προθεσμία
Εμφάνιση απαντήσεων
παίρνω μέρος — take part; παίρνω μέτρα — take action; διεξάγω έρευνα — carry out research; τηρώ την προθεσμία — meet a deadline

4. Αντικατάστησε τη συνηθισμένη λέξη με την επίσημη από την παρένθεση. Γράψε ολόκληρη την πρόταση.

  1. We will start the work in May. (commence)
  2. The company bought new equipment. (purchase)
  3. The results show a clear trend. (demonstrate)
  4. We don't have enough data. (sufficient)
  5. The meeting ended at five. (conclude)
  6. The tickets cost about £50. (approximately)
Εμφάνιση απαντήσεων
We will commence the work in May; The company purchased new equipment; The results demonstrate a clear trend; We do not have sufficient data; The meeting concluded at five; The tickets cost approximately £50

5. Ξαναγράψε επίσημα — για επιστολή προς πελάτη. Πάρε τις λέξεις από την παρένθεση.

  1. We're starting the project next month. (commence)
  2. Can you send us more information? (Could you / provide / further)
  3. We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
  4. Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
  5. We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Εμφάνιση απαντήσεων
We will commence the project next month / We are commencing the project next month / We shall commence the project next month; Could you provide further information? / Could you provide us with further information?; We did not receive your email regarding the price; We regret that we are unable to meet the deadline / We regret to inform you that we are unable to meet the deadline; We have sufficient staff to complete the work on time / We have sufficient staff to complete the project on time

6. Εύρεση λάθους και διόρθωση. Σε κάθε πρόταση υπάρχει ένα.

  1. We did a mistake in the report.
  2. They made research on the market.
  3. The client rose two concerns at the meeting.
  4. We will make a meeting with the residents next week.
  5. The storm made a lot of damage.
  6. The conference will take part in Leeds.
Εμφάνιση απαντήσεων
We made a mistake in the report; They did research on the market / They carried out research on the market; The client raised two concerns at the meeting; We will have a meeting with the residents next week / We will hold a meeting with the residents next week; The storm did a lot of damage / The storm caused a lot of damage; The conference will take place in Leeds

7. Μετάφρασε στα αγγλικά.

Τις τρεις πρώτες — επίσημα, τις δύο τελευταίες — σαν να μιλάς σε συνάδελφο. 1) Πήραμε την απόφαση να ξεκινήσουμε τη δεύτερη φάση τον Ιούνιο. 2) Ο πελάτης εξέφρασε μια ανησυχία σχετικά με τις προθεσμίες. 3) Εφιστούμε την προσοχή σας στους νέους κανόνες. 4) Κάναμε μια συνάντηση και τα συμφωνήσαμε όλα. 5) Μπορείς να με βοηθήσεις με αυτή την αναφορά;

Εμφάνιση απαντήσεων
We have taken the decision to commence the second phase in June / We have made the decision to start the second phase in June / We have decided to commence the second phase in June / We have taken the decision to start the second phase in June / We have made the decision to commence the second phase in June / We took the decision to commence the second phase in June / We took the decision to start the second phase in June / We made the decision to commence the second phase in June / We made the decision to start the second phase in June / We decided to commence the second phase in June / We have taken a decision to commence the second phase in June / We have taken a decision to start the second phase in June / We have made a decision to commence the second phase in June / We have made a decision to start the second phase in June / We took a decision to commence the second phase in June / We took a decision to start the second phase in June / We made a decision to commence the second phase in June / We made a decision to start the second phase in June / We have decided to start the second phase in June / We decided to start the second phase in June; The client raised a concern about the deadlines / The client raised a concern regarding the schedule / The client raised a concern about the schedule / The client raised a concern regarding the deadlines; We would like to draw your attention to the new rules / Please note the new rules / We draw your attention to the new rules; We had a meeting and agreed on everything / We had a meeting and sorted everything out; Can you help me with this report? / Could you help me with this report?
Διαφήμιση

Σύνοψη

Καλύφθηκαν: οι συμφράσεις ρήμα + ουσιαστικό — make και do, take και have, meet, raise, reach, hold, carry out· τα ελληνικά «παίρνω», «κάνω», «θέτω» στις αγγλικές συμφράσεις· το επίθετο δίπλα στο ουσιαστικό — major, significant, strong, valid, tight, heavy· οκτώ ζευγάρια «ουδέτερα — επίσημα» και ο κανόνας του μέτρου. Επόμενο — μάθημα 29: παράφραση, περίληψη και σημειώσεις.

Τέλος του βασικού μέρους

Το μάθημα θεωρείται ολοκληρωμένο όταν γίνουν οι ασκήσεις. Ό,τι ακολουθεί είναι προαιρετικό.

Μάθημα 137

προαιρετικό

Λεξιλόγιο για τις κάρτες

16 λέξεις
  • collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ σύμφραση, σταθερός συνδυασμός λέξεων
  • commence /kəˈmens/ αρχίζω (επίσημα)
  • conclude /kənˈkluːd/ ολοκληρώνω, τελειώνω
  • purchase /ˈpɜːtʃəs/ αγοράζω (επίσημα)
  • demonstrate /ˈdemənstreɪt/ δείχνω, αποδεικνύω
  • sufficient /səˈfɪʃnt/ επαρκής
  • approximately /əˈprɒksɪmətli/ περίπου
  • regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ σχετικά με, όσον αφορά
  • carry out /ˌkæri ˈaʊt/ διεξάγω, πραγματοποιώ
  • hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ κάνω συνάντηση, πραγματοποιώ σύσκεψη
  • raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ εκφράζω ανησυχία
  • take action /ˌteɪk ˈækʃn/ λαμβάνω μέτρα
  • tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ σφιχτή προθεσμία
  • workload /ˈwɜːkləʊd/ φόρτος εργασίας
  • phase /feɪz/ φάση, στάδιο
  • draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ εφιστώ την προσοχή σε

Γραφή

Ένα μήνυμα σε δύο ύφη — προς πελάτη και προς συνάδελφο: νέα φάση του έργου, μετάθεση προθεσμίας, αίτημα για έγγραφα. Στο καθένα πέντε-έξι προτάσεις και τουλάχιστον τέσσερις συμφράσεις από το μάθημα.

Πρότυπο

επίσημα — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. Προς συνάδελφο — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.

Λίστα ελέγχου: make για το αποτέλεσμα, do για την απασχόληση; raise και όχι rise; Οι επίσημες λέξεις — μόνο στην επιστολή προς πελάτη; Στο σημείωμα προς συνάδελφο δεν υπάρχουν commence και regarding;

Το πρόχειρο αποθηκεύεται σε αυτή τη συσκευή

Έχετε ιδέα για νέα λειτουργία;

Στείλτε ιδέα
Διαφήμιση
Διαφήμιση