Διορθώνω μια πρόταση
Μπορώ να βρω στο κείμενό μου λάθη συμφωνίας και να βάλω σωστά τα σημεία στίξης σε μια σύνθετη πρόταση.
Δηλωμένος χρόνος πυρήνα. Δύο από τα μπλοκ πυρήνα δεν έχουν αριθμό, οπότε το πραγματικό μάθημα είναι μεγαλύτερο από αυτό το άθροισμα.
Γραμματική
20 λεπτάΟ ορθογραφικός έλεγχος δεν θα βρει δύο είδη λαθών που προδίδουν αμέσως τον ξένο: το ρήμα σε λάθος αριθμό (The list of changes are attached) και τα κόμματα βαλμένα με τους ελληνικούς κανόνες. Κανένα από τα δύο δεν εμποδίζει την κατανόηση, όμως ο αναγνώστης τα προσέχει από την πρώτη παράγραφο. Σήμερα — οι κανόνες με τους οποίους ελέγχεις το κείμενό σου πριν το στείλεις.
Συμφωνία: το ρήμα κοιτάζει τη βασική λέξη του υποκειμένου. Ο κανόνας είναι ένας: βρες τη βασική λέξη μέσα στο υποκείμενο και συμφώνησε το ρήμα με αυτήν, όχι με το πιο κοντινό ουσιαστικό. Οι παγίδες εμφανίζονται εκεί όπου η βασική λέξη δεν φαίνεται εύκολα.
| παγίδα | σωστά |
|---|---|
| μεγάλη φράση ανάμεσα στο υποκείμενο και στο ρήμα | The list of the changes is attached. The quality of the photos is poor. |
| each, every, everyone (A2 #14) | Each of the rooms has a bathroom. Everyone in the offices has been told. |
| the number of — ένας αριθμός | The number of complaints has fallen. |
| a number of — «αρκετοί» | A number of customers have complained. |
| λέξεις σε -s στον ενικό | The news is good. Economics is hard. |
| μη αριθμήσιμα | The information is useful. Your advice was helpful. |
| -ing και δευτερεύουσα πρόταση ως υποκείμενο | Checking the figures takes time. What we need is time (B2 #16). |
| there is / there are | There are two problems. |
Στον προφορικό λόγο συχνά λένε There's two problems· στον γραπτό — There are two problems.
Περιληπτικά ουσιαστικά στα βρετανικά αγγλικά. Τα staff, team, government, company, family μπορούν να πάρουν ρήμα και στους δύο αριθμούς. Ενικό — όταν πρόκειται για ένα σύνολο: The team is the best in the league. Πληθυντικό — όταν σκέφτεσαι τους ανθρώπους: The team are all ready. Λάθος δεν είναι ούτε το ένα ούτε το άλλο, όμως μέσα στο ίδιο κείμενο η επιλογή πρέπει να είναι η ίδια. Το police — πάντα πληθυντικός: The police are investigating. Το data σε επαγγελματικό κείμενο συνήθως παίρνει ενικό (The data shows), σε επιστημονικό — πληθυντικό (The data show).
Στίξη: πού χρειάζεται κόμμα.
| κανόνας | παράδειγμα |
|---|---|
| δευτερεύουσα πρόταση μπροστά — κόμμα μετά από αυτήν | When the report arrived, we changed the plan. |
| μεγάλος επιρρηματικός προσδιορισμός στην αρχή — κόμμα | After three months of testing, we chose System A. |
| μη προσδιοριστική αναφορική — ανάμεσα σε κόμματα (B1 #17) | My brother, who lives in Leeds, is a doctor. |
| συνδετικό επίρρημα στην αρχή — κόμμα (B2 #23) | However, the costs are high. |
| απαρίθμηση — κόμματα | time, money and patience |
Στην απαρίθμηση πριν από το and στα βρετανικά συνήθως δεν βάζουν κόμμα· με κόμμα (time, money, and patience) είναι επίσης σωστό, αρκεί να το κάνεις σε όλο το κείμενο.
Πού δεν μπαίνει κόμμα. Εδώ τα ελληνικά συχνά συμφωνούν με τα αγγλικά: ούτε πριν από το «ότι» ούτε ανάμεσα στο υποκείμενο και στο ρήμα βάζουμε κόμμα.
| κανόνας | ✓ |
|---|---|
| δευτερεύουσα πρόταση πίσω — χωρίς κόμμα | We changed the plan when the report arrived. Let me know if you have questions. |
| πριν από το that (A2 #33) και πριν από πλάγια ερώτηση | I think that it works. Could you tell me where it is? |
| προσδιοριστική αναφορική — χωρίς κόμματα | The report that you sent is incomplete. |
| ανάμεσα στο υποκείμενο και στο ρήμα | The list of the changes we discussed is attached. |
Με τις αναφορικές προτάσεις ο κανόνας είναι ίδιος με τον ελληνικό: κόμματα μόνο όταν η πρόταση είναι μη προσδιοριστική, δηλαδή μπορείς να τη σβήσεις και πάλι είναι σαφές για ποιο πράγμα μιλάμε: My brother, who lives in Leeds, is a doctor (έχω μόνο έναν αδερφό). Αν η πρόταση λέει ποιο από τα πράγματα εννοείς, κόμματα δεν μπαίνουν: The people who work here are friendly. Η διαφορά είναι αλλού: το ελληνικό «που» μπαίνει και στις δύο, ενώ στα αγγλικά μετά από κόμμα δεν μπαίνει that (B1 #17).
Comma splice — δύο προτάσεις με ένα κόμμα. ✗ Costs rose, profits fell. Στα ελληνικά αυτό είναι συνηθισμένο («Το κόστος ανέβηκε, τα κέρδη έπεσαν»), στα αγγλικά όχι: δύο πλήρεις προτάσεις το κόμμα δεν τις ενώνει. Τρεις τρόποι διόρθωσης:
| τρόπος | παράδειγμα |
|---|---|
| τελεία | Costs rose. Profits fell. |
| σύνδεσμος μετά το κόμμα | Costs rose, but profits fell. |
| άνω τελεία | Costs rose; profits fell. |
Η άνω τελεία (στα αγγλικά ;) ενώνει δύο προτάσεις κοντινές στο νόημα. Μπαίνει και πριν από τα however, therefore, moreover, όταν δύο προτάσεις γίνονται μία: The figures are good; however, we must be careful (B2 #23).
Η άνω και κάτω τελεία μπαίνει μετά από ολοκληρωμένη πρόταση και ανοίγει μια απαρίθμηση ή μια εξήγηση: We have two options: to wait or to cancel. The reason is simple: nobody tested it. Μετά από τα include, are κ.λπ. συνήθως δεν μπαίνει: The options are to wait or to cancel.
Πώς ελέγχεις. Σε κάθε πρόταση βρες το υποκείμενο και τη βασική του λέξη, έλεγξε το ρήμα. Μετά πέρασε από κάθε κόμμα: στέκεται ανάμεσα σε δύο πλήρεις προτάσεις; Πριν από that, if, προσδιοριστική αναφορική; Διάβασε το κείμενο φωναχτά: το σημείο στίξης συνήθως μπαίνει εκεί όπου η φωνή κάνει παύση.
Παραδείγματα:
| The list of the items is on the desk. | Η λίστα με τα πράγματα είναι στο γραφείο. |
| Each of the students has a copy. | Καθένας από τους φοιτητές έχει ένα αντίτυπο. |
| The number of applications has doubled. | Ο αριθμός των αιτήσεων διπλασιάστηκε. |
| The news from the factory is worrying. | Τα νέα από το εργοστάσιο είναι ανησυχητικά. |
| If you have any questions, please call me. | Αν έχετε ερωτήσεις, τηλεφωνήστε μου. |
| Please call me if you have any questions. | Τηλεφωνήστε μου αν έχετε ερωτήσεις. |
| The man who called yesterday said he would come back. | Ο άνθρωπος που τηλεφώνησε χθες είπε ότι θα ξαναέρθει. |
| Our designer, who joined in May, will present the layout. | Ο σχεδιαστής μας, που ήρθε τον Μάιο, θα παρουσιάσει τη μακέτα. |
| The office was closed, so we went home. | Το γραφείο ήταν κλειστό, οπότε πήγαμε σπίτι. |
| We need three things: time, money and patience. | Χρειαζόμαστε τρία πράγματα: χρόνο, χρήματα και υπομονή. |
Έτσι δεν λέγεται. ✗ Each of the rooms have a bathroom → ✓ Each of the rooms has a bathroom. Η βασική λέξη είναι το each, «το καθένα», όχι το rooms.
Έλεγξε τον εαυτό σου. The number of users ___ (be) growing — is ή are; Χρειάζεται κόμμα στο I think that it works και στο When it rains we stay at home; Πώς διορθώνεται το I called twice, nobody answered;
εμφάνιση απαντήσεων
Λάθη των ελληνόφωνων
γραμμένο για τη γλώσσα σαςComma splice
✗ The office was closed, we went home, ✗ The figures are good, however, we must be careful → ✓ The office was closed, so we went home, ✓ The figures are good; however, we must be careful. Στα ελληνικά δύο πλήρεις προτάσεις χωρίζονται άνετα με κόμμα: «Το γραφείο ήταν κλειστό, πήγαμε σπίτι», «Τα στοιχεία είναι καλά, ωστόσο πρέπει να προσέχουμε». Στα αγγλικά είναι από τα πιο φανερά λάθη του γραπτού λόγου.
everyone με πληθυντικό
✗ Everyone in the design team have checked it
✓ Everyone in the design team has checked it
«Όλοι στην ομάδα το έλεγξαν» — στα ελληνικά πληθυντικός, και το χέρι γράφει have. Τα everyone και everybody είναι σαν το «ο καθένας»: ενικός (A2 #14).
news, information, advice στον πληθυντικό
✗ The news are good
✗ informations
✗ advices
✓ The news is good
information, advice. «Τα νέα είναι καλά», «οι πληροφορίες», «οι συμβουλές»: στα ελληνικά πληθυντικός, και περνάει στα αγγλικά. Οι αγγλικές λέξεις είναι μη αριθμήσιμες: a piece of news, some advice.
police με ενικό
✗ The police is looking into the matter
✓ The police are looking into the matter
Η «αστυνομία» στα ελληνικά είναι ενικός, και το ρήμα ακολουθεί. Το police όμως παίρνει πάντα πληθυντικό.
Προφορά
4 λεπτάΗ στίξη ακούγεται. Το κόμμα — μικρή παύση, η άνω τελεία — μεγαλύτερη, η τελεία — η μεγαλύτερη, με πτώση της φωνής:
Costs rose ‖ but profits fell. Costs rose ‖‖ profits fell.
Η μη προσδιοριστική αναφορική ακούγεται αλλιώς από την προσδιοριστική. Η μη προσδιοριστική χωρίζεται με παύσεις και λέγεται χαμηλότερα και πιο γρήγορα, σαν παρένθεση. Η προσδιοριστική λέγεται χωρίς παύσεις, μαζί με τη βασική λέξη:
My brother ‖ who lives in Leeds ‖ is a doctor. — ο αδερφός είναι ένας My brother who lives in Leeds is a doctor. — οι αδερφοί είναι πολλοί, μιλάμε γι' αυτόν που μένει στο Λιντς
Έλεγξε το κείμενό σου με το αυτί: αν, όταν διαβάζεις φωναχτά, η παύση δεν πέφτει εκεί όπου υπάρχει κόμμα, το κόμμα μάλλον περισσεύει.
semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/, colon /ˈkəʊlən/, comma /ˈkɒmə/.
Κείμενο
6 λεπτάBefore editing:
Dear Ms Patel, thank you for your email, the list of changes you asked for are attached. Everyone in the design team have checked it and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget are good however, the number of shops in the trial have been reduced to six. Our designer who joined us in May, will present the new layout at the meeting, that you suggested. When you have read the document please let me know, if you have any questions.
After editing:
Dear Ms Patel,
Thank you for your email. The list of changes you asked for is attached. Everyone in the design team has checked it, and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget is good; however, the number of shops in the trial has been reduced to six. Our designer, who joined us in May, will present the new layout at the meeting that you suggested. When you have read the document, please let me know if you have any questions.
Ασκήσεις
35 λεπτά1. Συμπλήρωση κενών: το ρήμα στον σωστό αριθμό.
- The list of changes (be) attached
- Each of the rooms (have) its own bathroom
- The number of complaints (have) fallen
- A number of customers (have) complained
- The news from the factory (be) worrying
- There (be) two problems with the plan
- Checking all the figures (take) a lot of time
- The police (be) looking into the matter
Εμφάνιση απαντήσεων
2. Ξαναγράψε, βάζοντας τα κόμματα που χρειάζονται.
- When the report arrived we changed the plan.
- My sister who lives in Leeds is a nurse. (η αδερφή είναι μία)
- Although the figures are good the board is worried.
- If you have any questions please call me.
- Our new manager who started in May has already made changes. (ο διευθυντής είναι ένας)
- We need three things: time money and patience.
Εμφάνιση απαντήσεων
3. Διόρθωσε τη στίξη: σβήσε τα περιττά κόμματα.
- I think, that the plan will work.
- Please let me know, if you need anything.
- Everyone, who wants to come, should tell me by Friday.
- The list of the changes we discussed last week, is attached.
- Could you tell me, where the meeting is?
Εμφάνιση απαντήσεων
4. Διόρθωσε το comma splice: ένωσε τα μέρη με τον σύνδεσμο της παρένθεσης ή χώρισέ τα με τελεία.
- The office was closed, we went home. (so)
- Costs rose, profits fell. (but)
- I called twice, nobody answered. (but)
- The train was late, I missed the meeting. (τελεία)
- The figures are good, however, we must be careful. (τελεία)
Εμφάνιση απαντήσεων
5. Ξαναγράψε με άνω τελεία αντί για τελεία.
- Costs rose. Profits fell.
- The figures are good. However, we must be careful.
- Some staff work from home. Others come in every day.
- The plan is cheap. Moreover, it is quick.
Εμφάνιση απαντήσεων
6. Διόρθωσε και τα δύο λάθη σε κάθε πρόταση.
- The quality of the photos are poor, we need new ones.
- Everyone in the offices have received the news, that the branch will close.
- The man, who called yesterday, said, that he would come back.
- When the news arrive we will tell the staff.
Εμφάνιση απαντήσεων
7. Μετάφρασε στα αγγλικά
— πρόσεξε τα κόμματα. 1) Η αναφορά που στείλατε είναι ελλιπής. 2) Ο αδερφός μου, που μένει στο Λιντς, είναι γιατρός. (έχω μόνο έναν αδερφό) 3) Τα νέα είναι καλά: ο προϋπολογισμός εγκρίθηκε. 4) Πείτε μου, παρακαλώ, πότε αρχίζει η συνάντηση.
Εμφάνιση απαντήσεων
Σύνοψη
Καλύφθηκαν: η συμφωνία με τη βασική λέξη του υποκειμένου· οι παγίδες each, the number of και a number of, news, information, το -ing ως υποκείμενο, το there are· τα περιληπτικά ουσιαστικά στα βρετανικά αγγλικά· το κόμμα μετά από δευτερεύουσα πρόταση που προηγείται και γύρω από τη μη προσδιοριστική αναφορική· χωρίς κόμμα πριν από that, if, πλάγια ερώτηση και προσδιοριστική αναφορική· το comma splice και τρεις τρόποι διόρθωσης· η άνω τελεία και η άνω και κάτω τελεία· ο έλεγχος με το αυτί. Επόμενο — μάθημα 35: η εργασία του επιπέδου.
Τέλος του βασικού μέρους
Το μάθημα θεωρείται ολοκληρωμένο όταν γίνουν οι ασκήσεις. Ό,τι ακολουθεί είναι προαιρετικό.
προαιρετικό
Λεξιλόγιο για τις κάρτες
14 λέξεις- proofread /ˈpruːfriːd/ διορθώνω (κείμενο πριν το στείλω)
- comma /ˈkɒmə/ κόμμα
- semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/ άνω τελεία
- colon /ˈkəʊlən/ άνω και κάτω τελεία
- full stop /fʊl ˈstɒp/ τελεία
- typo /ˈtaɪpəʊ/ τυπογραφικό λάθος
- draft /drɑːft/ προσχέδιο, πρόχειρο
- revise /rɪˈvaɪz/ αναθεωρώ, ξαναδουλεύω
- attach /əˈtætʃ/ επισυνάπτω
- consistent /kənˈsɪstənt/ συνεπής
- survey /ˈsɜːveɪ/ έρευνα με ερωτηματολόγιο
- punctuation /ˌpʌŋktʃuˈeɪʃn/ στίξη
- layout /ˈleɪaʊt/ μακέτα, διάταξη
- edit /ˈedɪt/ επιμελούμαι (κείμενο)
Γραφή
Πάρε το κείμενό σου από τη Γραφή του B2 #21 ή του B2 #23 (ή οποιοδήποτε δικό σου αγγλικό κείμενο 10–12 προτάσεων) και διόρθωσέ το: βρες σε κάθε πρόταση τη βασική λέξη του υποκειμένου, έλεγξε κάθε κόμμα και διάβασε το κείμενο φωναχτά. Σημείωσε χωριστά τι χρειάστηκε να διορθώσεις.
Πρότυπο διόρθωσης
The results of the survey shows, that most of our customers is happy with the service, the managers are less sure. → The results of the survey show that most of our customers are happy with the service. The managers are less sure.
Λίστα ελέγχου: Το ρήμα συμφωνεί με τη βασική λέξη και όχι με την πιο κοντινή; Τα news και information — στον ενικό; Ανάμεσα σε δύο πλήρεις προτάσεις δεν υπάρχει σκέτο κόμμα; Δεν υπάρχει κόμμα πριν από that, if και προσδιοριστική αναφορική; Μετά από δευτερεύουσα πρόταση που προηγείται υπάρχει κόμμα;
Εξασκηθείτε σε αυτό το μάθημα στις άλλες ενότητες
Έχετε ιδέα για νέα λειτουργία;
⚑ προαιρετικό