Hablar en registro profesional
Puedo elegir la palabra que combina con otra y pasar de la variante profesional a la coloquial y al revés.
Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.
Gramática
18 minUna colocación es una combinación fija de palabras: make a decision, meet a deadline, heavy rain. El hablante nativo no elige el verbo por lógica, sino por costumbre. ¿Por qué en español una decisión se «toma» y en inglés se «hace» con make, mientras que una investigación, que también se «hace», lleva otro verbo, do? No hay explicación: así se ha fijado. Un error de colocación no impide entender la frase, pero delata enseguida al extranjero. En un correo de trabajo se nota especialmente. En B2 #21 viste que, junto a un sustantivo como decision, el verbo está casi vacío: take a decision, reach an agreement. Hoy, qué verbo exactamente va con cada sustantivo.
El consejo principal: aprende el sustantivo junto con su verbo, como si fuera una sola palabra. No decision, sino make a decision.
El verbo español no da la pista del inglés. Una palabra española se reparte entre varias inglesas, y quien elige es el sustantivo:
| en español | en inglés |
|---|---|
| hacer una oferta / una investigación / daño / una pregunta | make an offer / do research / do harm / ask a question |
| tomar una decisión / parte / medidas | make (BrE y take) a decision / take part / take action |
| realizar un estudio / pruebas / un esfuerzo | carry out research / carry out tests / make an effort |
| poner un plazo / una queja | set a deadline / make a complaint |
| alcanzar un acuerdo / un objetivo; cumplir un plazo / los requisitos | reach an agreement / achieve a goal; meet a deadline / meet the requirements |
make y do. La idea general ayuda, aunque hay excepciones. make: crear algo, obtener un resultado: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do: realizar un trabajo, ocuparse de una tarea: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. El daño también se «hace» con do: do damage, do harm.
take y have. take: asumir algo: take responsibility, take action, take steps, take part, take place («tener lugar, celebrarse»). En el inglés británico de los negocios se dice también take a decision, igual que make a decision. have: participar en un acontecimiento o tener consecuencias: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.
Otros verbos de trabajo. meet: cumplir, satisfacer: meet a deadline, meet expectations. raise: plantear un tema: raise a question, raise an issue, raise concerns (es raise, no rise: B1 #13). reach: llegar a un resultado: reach an agreement, reach a conclusion. hold: celebrar de forma oficial: hold a meeting, hold talks. carry out: llevar a cabo, realizar: carry out research, carry out a survey, carry out tests.
El adjetivo junto al sustantivo también es una colocación. «Grande», «fuerte» o «serio» se traducen de maneras distintas:
| a major problem, a major change | importante, de envergadura |
| a significant increase | un aumento considerable |
| a serious concern, a serious mistake | una preocupación seria, un error grave |
| strong evidence | pruebas sólidas, contundentes |
| a valid point | un argumento válido |
| a tight deadline | un plazo ajustado |
| a heavy workload, heavy traffic | mucha carga de trabajo, tráfico denso |
| a high price, a high cost | un precio alto |
Neutro y formal. Algunas parejas ya las conoces de B2 #21: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform. Aquí van más:
| neutro | formal |
|---|---|
| start | commence |
| end, finish | conclude |
| buy | purchase |
| show | demonstrate, indicate |
| enough | sufficient |
| about (= aproximadamente) | approximately |
| about (= acerca de) | regarding |
| try | attempt |
La regla de la medida. La palabra formal encaja en un contrato, en un informe, en una carta a un cliente. En la conversación suena pomposa y a veces cómica: Could you assist me with this box? en lugar de Could you help me with this box? Y al revés: Hi! Quick one: we're kicking off next week en una carta a un cliente suena descuidado. Entre los dos polos está la carta profesional neutra, sin contracciones, en la que la mayoría de las palabras son corrientes.
Compara.
| We made a mistake in the invoice. | Lo hicimos, y obtuvimos un resultado: un error. |
| We did some research before the launch. | Nos ocupamos de una tarea. |
Más ejemplos:
| The board took the decision to close the office. | La junta tomó la decisión de cerrar la oficina. |
| The conference will take place in Leeds. | El congreso se celebrará en Leeds. |
| We held a meeting with the residents. | Celebramos una reunión con los vecinos. |
| The client raised a concern about security. | El cliente expresó su preocupación por la seguridad. |
| The tests were carried out in March. | Las pruebas se realizaron en marzo. |
| You make a valid point. | Es un argumento válido. |
Así no se dice. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage o caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to es prestar atención uno mismo; la atención de otros se atrae con draw.
Ponte a prueba. ¿Qué verbo hace falta en ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake? ¿Qué adjetivo va en «pruebas contundentes»? ¿Dónde encaja mejor commence: en un contrato o en una conversación con un compañero?
mostrar las respuestas
Errores de los hispanohablantes
escrito para tu idiomacommit a mistake, do a mistake
✗ We committed a mistake in the report
✓ We made a mistake in the report
«Cometer un error» lleva a commit, y quien piensa en «hacer» pone do. Pero el error es un resultado, y en inglés los resultados se «hacen» con make.
make research, make business
✗ We made a research on the market
✓ We did research on the market
o carried out research. «Hacer una investigación» se traduce palabra por palabra, con make y con artículo. Pero la investigación es una actividad, por eso do o carry out; y research es incontable: sin a. Lo mismo con «hacer negocios»: do business.
realise por «realizar»
✗ We realised a survey of our customers
✓ We carried out a survey of our customers
«Realizar un estudio, una encuesta, pruebas» se convierte en realise, pero realise significa «darse cuenta». Estudios, encuestas y pruebas: carry out; una reunión: hold.
rise por raise
✗ The client rose two concerns
✓ The client raised two concerns
El español «subir» vale para las dos cosas: «subir los precios» y «los precios suben». En inglés son dos verbos (B1 #13): raise lleva objeto, rise no. Plantear una duda es hacer algo con ella: raise.
La palabra latina en la conversación
commence, conclude, require, sufficient se parecen a «comenzar», «concluir», «requerir», «suficiente», y salen las primeras también al hablar. I require sufficient time to conclude the report es correcto, pero dicho a un compañero suena a contrato. En inglés, la palabra de origen latino suele ser la formal; en la conversación, la corta: I need enough time to finish the report.
Pronunciación
4 minEn una colocación, el acento principal lo lleva el sustantivo; el verbo suena más débil:
We made a decision ‖ and met the deadline.
Los sufijos atraen el acento (B1 #29), y en el vocabulario profesional se nota especialmente:
| -tion | information, collocation → la sílaba tónica va justo antes del sufijo: /ˌkɒləˈkeɪʃn/ |
| -ity | responsibility, possibility |
| -ic | economic, strategic |
| -ment | agreement, requirement: no desplaza el acento |
Palabras formales en las que es fácil equivocarse: commence /kəˈmens/, con el acento en la segunda sílaba; purchase /ˈpɜːtʃəs/, con el acento en la primera y la segunda sílaba débil: /tʃəs/, no «cheis»; approximately /əˈprɒksɪmətli/, con el acento en la segunda de cinco sílabas; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/, sin /r/ al final.
Texto
6 minAn email to the client:
Dear Ms Collins,
I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.
At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.
I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.
Yours sincerely, Daniel Shaw
A message to a colleague:
Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan
Ejercicios
35 min1. Relleno de huecos. make, do, take, have, meet, raise, reach, hold, en la forma correcta.
- We need to a decision by Friday
- The team a lot of research before the launch
- I'm afraid we won't the deadline
- The new rules will a big impact on small firms
- Several customers have concerns about the price
- After long talks, the two sides an agreement
- The meeting will be in the main hall
- Our company a profit for the first time last year
Mostrar las respuestas
2. Opción múltiple: strong, valid, tight, heavy, significant.
- There is evidence that the new drug works
- You make a point, but I still disagree
- We have a very deadline: Friday morning
- Nurses often have a workload
- The report found a increase in sales
Mostrar las respuestas
3. Emparejamiento. Expresión española → colocación inglesa.
- tomar parte
- tomar medidas
- realizar una investigación
- cumplir un plazo
Mostrar las respuestas
4. Sustituye la palabra corriente por la formal entre paréntesis. Escribe la oración completa.
- We will start the work in May. (commence)
- The company bought new equipment. (purchase)
- The results show a clear trend. (demonstrate)
- We don't have enough data. (sufficient)
- The meeting ended at five. (conclude)
- The tickets cost about £50. (approximately)
Mostrar las respuestas
5. Reescribe en estilo formal , para una carta a un cliente. Usa las palabras entre paréntesis.
- We're starting the project next month. (commence)
- Can you send us more information? (Could you / provide / further)
- We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
- Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
- We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Mostrar las respuestas
6. Detección de errores. Encuentra el error y corrígelo: en cada oración hay uno.
- We did a mistake in the report.
- They made research on the market.
- The client rose two concerns at the meeting.
- We realised a survey of our customers.
- The storm made a lot of damage.
- The conference will take part in Leeds.
Mostrar las respuestas
7. Traduce al inglés.
Las tres primeras, en registro formal; las dos últimas, como a un compañero. 1) Hemos tomado la decisión de comenzar la segunda fase en junio. 2) El cliente expresó su preocupación por los plazos. 3) Quisiéramos llamar su atención sobre las nuevas normas. 4) Tuvimos una reunión y nos pusimos de acuerdo en todo. 5) ¿Me puedes ayudar con este informe?
Mostrar las respuestas
Resumen
Visto en esta lección: las colocaciones verbo + sustantivo — make y do, take y have, meet, raise, reach, hold, carry out; los «hacer», «tomar», «realizar», «cumplir» del español en las colocaciones inglesas; el adjetivo junto al sustantivo — major, significant, strong, valid, tight, heavy; ocho parejas «neutro — formal» y la regla de la medida. A continuación, la lección 29: parafrasear y tomar apuntes.
Fin del núcleo
La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.
opcional
Vocabulario para el mazo
16 palabras- collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ colocación (combinación fija de palabras)
- commence /kəˈmens/ comenzar (formal)
- conclude /kənˈkluːd/ concluir, terminar
- purchase /ˈpɜːtʃəs/ adquirir, comprar (formal)
- demonstrate /ˈdemənstreɪt/ mostrar, demostrar
- sufficient /səˈfɪʃnt/ suficiente
- approximately /əˈprɒksɪmətli/ aproximadamente
- regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ en relación con, respecto a
- carry out /ˌkæri ˈaʊt/ llevar a cabo, realizar
- hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ celebrar una reunión
- raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ expresar una preocupación
- take action /ˌteɪk ˈækʃn/ tomar medidas
- tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ plazo ajustado
- workload /ˈwɜːkləʊd/ carga de trabajo
- phase /feɪz/ fase, etapa
- draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ llamar la atención sobre
Escritura
Un mismo mensaje en dos registros, para un cliente y para un compañero: la nueva fase del proyecto, el retraso del plazo, una petición de documentos. Cada uno, de cinco a seis oraciones y con al menos cuatro colocaciones de la lección.
Modelo
formal — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. Al compañero — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.
Lista de autocomprobación
Practica esta lección en las otras secciones
¿Tienes una idea para una función?
⚑ opcional