Repaso 5 (lecciones 25–29)
Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.
Punto delicado
12 minAl parafrasear y al discutir a menudo hay que separar el fenómeno en sí de lo que lo rodea: «el dinero en sí no es el problema; el problema es cómo se gasta». «En sí», «de por sí» y «como tal» se traducen con tres expresiones. Su sentido es parecido, pero se diferencian por el estilo, y as such tiene además un segundo significado.
as such, per se, in itself: «en sí mismo». Las tres van justo detrás de la palabra a la que se refieren y reducen la conversación al objeto en sí, sin lo que está relacionado con él:
| The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. | La norma en sí no es injusta. |
| Money per se is not the issue. | El dinero como tal no es el problema. |
| The idea in itself is good, but the timing is wrong. | La idea en sí es buena. |
| Technology is not dangerous per se. | La tecnología no es peligrosa de por sí. |
El estilo es distinto. in itself (in themselves en plural) es neutro y vale en cualquier situación. as such también es neutro, pero en la conversación aparece más a menudo con negación. per se /ˌpɜː ˈseɪ/ es latino y culto, lo prefieren los juristas y los científicos; en español culto también existe, con el mismo sentido. En la conversación suena un poco académico.
Para qué sirven. Estas expresiones casi siempre trabajan junto con una objeción: primero se libera de culpa al objeto en sí y después se nombra la verdadera causa. El esquema «no X en sí, sino Y» es uno de los más frecuentes en un texto equilibrado (B2 #25):
| It's not the money per se, it's the way it's spent. | No es el dinero en sí, sino cómo se gasta. |
| Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. | El turismo en sí no es el problema; lo es el turismo de masas. |
Sin la expresión, la frase Money is not the problem suena como una discusión con la idea misma. Con ella reconoces que la cuestión es importante y precisas dónde está exactamente la dificultad.
Posición y número. La expresión va justo detrás del sustantivo o al final de la parte con be: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. as such y per se no cambian. En cambio, in itself concuerda con aquello de lo que se habla: The idea in itself, pero The rules in themselves are fair, cuando se trata de varias cosas.
«No hay… como tal». Detrás de no y not, as such significa «en sentido estricto»:
| There is no plan as such, just a few ideas. | No hay un plan como tal, solo algunas ideas. |
| He isn't a doctor as such, but he has medical training. | No es médico en sentido estricto. |
El segundo significado de as such: «en calidad de tal». Aquí such remite al sustantivo que se acaba de nombrar. as such = «como tal, siéndolo»:
| He is the manager, and as such he signs all contracts. | Es el gerente y, como tal, firma los contratos. |
| The paintings are very old and, as such, must be handled with care. | Por ser antiguos, hay que tratarlos con cuidado. |
La prueba: pon en lugar de such el sustantivo nombrado. as the manager: el sentido es el mismo, así que el uso es correcto.
Cuidado. Mucha gente escribe As such, al principio de la oración con el sentido de «por lo tanto», sin ningún sustantivo delante: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. No es un error: así hablan y escriben muchos nativos. Pero en la escritura cuidada, en un ensayo, en un informe o en un examen, ese As such se evita, y los correctores lo cambian: aquí such no tiene a qué remitir. Es más seguro Therefore, o As a result, (B2 #23).
Compara.
| The museum is free, but the exhibitions as such are small. | las exposiciones en sí |
| She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. | en calidad de directora |
Así no se dice. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. such as significa «como, por ejemplo» (B2 #23); as such, «como tal». El orden de las palabras cambia el sentido.
Ponte a prueba. ¿Cómo se dice «El problema no es el dinero en sí»? ¿Cuál de las tres —as such, per se, in itself— es la más culta? ¿A qué remite as such en She is a lawyer and, as such, she knows the risks?
mostrar las respuestas
Ejercicios de las lecciones 25–29
35 min1. Relleno de huecos mixto. Una palabra o expresión en cada hueco. Donde no haga falta nada, pon —.
- Rent has risen, wages have not
- I like the idea, it won't work
- The result was positive, small
- The delay resulted higher costs
- The main reason the delay was the weather
- inflation is a sustained increase in prices
- It was such unusual request
- We need to a decision by Friday
- The client two concerns at the meeting
- The author rightly out that the figures are incomplete
Mostrar las respuestas
2. Detección de errores. Encuentra el error y corrígelo: en cada oración hay uno.
- Whereas it was raining, we went out.
- Despite that the price was high, we bought it.
- The new tax led to raise prices.
- The changes affected on our sales.
- The computers are machines that process data. (en general)
- We did a mistake in the invoice.
- The article discusses about remote work.
- There is no plan such as.
Mostrar las respuestas
3. Transforma según la pista entre paréntesis. Escribe la oración completa.
- Although I respect her, I can't agree. (much as)
- Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
- The team started the project in May. (en estilo formal: commence)
- "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
- Money is not the problem in itself. (per se)
Mostrar las respuestas
4. Une las dos oraciones en una con la palabra entre paréntesis.
- My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
- The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
- The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
- He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
Mostrar las respuestas
5. Emparejamiento. Palabra → para qué sirve.
- whereas
- much as
- result from
- the latter
- claims that
Mostrar las respuestas
6. Traduce al inglés.
1) Aunque el plan es caro, es el mejor de todos. 2) El retraso provocó un aumento de los costes. 3) Por inflación se entiende un aumento sostenido de los precios. 4) Me temo que no cumpliremos el plazo. 5) El dinero en sí no es el problema.
Mostrar las respuestas
Resumen
Repasado en esta lección: las lecciones 25–29 al completo y «en sí mismo» con tres expresiones: as such, per se, in itself; as such con el sentido de «en calidad de tal» y la cautela con As such en el sentido de «por lo tanto». A continuación, la lección 31: describir datos.
Fin del núcleo
La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.
opcional
Miniproducción
Cuéntalo en voz alta y escribe diez oraciones: un análisis equilibrado de una decisión polémica en tu ciudad o en el trabajo. Hacen falta un contraste y una concesión, una cadena causal de tres eslabones, una definición, dos o tres colocaciones de la lección 28, la paráfrasis de una opinión ajena con un verbo de marco y un as such, per se o in itself.
Lista de autocomprobación antes de la lección 31:
- ¿El contraste, con whereas o while; la concesión, con although o much as? ¿Detrás de albeit no hay una oración?
- ¿La dirección de result in / result from es la correcta? ¿Detrás de lead to, un sustantivo? ¿the reason for?
- ¿Los conceptos generales, sin the? ¿La definición tiene palabra genérica? ¿such a en singular?
- ¿make para el resultado y do para la tarea? ¿Las palabras formales, solo en la carta?
- ¿Sobre el texto, en presente? ¿No hay discusses about ni according to me?
- ¿as such detrás del sustantivo, y no such as?
Practica esta lección en las otras secciones
¿Tienes una idea para una función?
⚑ opcional