Gramática ~65 min del núcleo restante

Editar una oración

Después de esta lección podrás

Puedo encontrar en mi texto los errores de concordancia y poner los signos de puntuación en una oración compleja.

Comenzar la lección Núcleo 65 min · pasos: 6 · opcional: +2

Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.

Gramática

20 min

El corrector ortográfico no encuentra dos tipos de errores que delatan enseguida a un extranjero: el verbo en el número equivocado (The list of changes are attached) y las comas mal puestas, sobre todo la que une dos oraciones completas. Ninguno de los dos impide entender el texto, pero el lector los nota desde el primer párrafo. Hoy verás las reglas con las que se revisa un texto propio antes de enviarlo.

Concordancia: el verbo mira a la palabra principal del sujeto. La regla es una sola: busca la palabra principal (el núcleo) del sujeto y haz concordar el verbo con ella, no con el sustantivo más cercano. Las trampas aparecen donde la palabra principal cuesta verla.

trampa correcto
un grupo largo entre el sujeto y el verbo The list of the changes is attached. The quality of the photos is poor.
each, every, everyone (A2 #14) Each of the rooms has a bathroom. Everyone in the offices has been told.
the number of: una sola cifra The number of complaints has fallen.
a number of: «varios» A number of customers have complained.
palabras en -s que son singulares The news is good. Economics is hard.
incontables The information is useful. Your advice was helpful.
-ing y subordinada como sujeto Checking the figures takes time. What we need is time (B2 #16).
there is / there are There are two problems.

En la conversación se oye a menudo There's two problems; por escrito, There are two problems.

Los sustantivos colectivos en inglés británico. staff, team, government, company, family pueden concordar en los dos números. En singular, cuando se trata de un todo: The team is the best in the league. En plural, cuando se piensa en las personas: The team are all ready. Ninguna de las dos opciones es un error, pero dentro de un mismo texto la elección debe ser la misma. police va siempre en plural: The police are investigating. data, en un texto de empresa, suele ir en singular (The data shows); en un texto científico, en plural (The data show).

Puntuación: dónde hace falta la coma.

regla ejemplo
subordinada delante: coma detrás de ella When the report arrived, we changed the plan.
complemento circunstancial largo al principio: coma After three months of testing, we chose System A.
oración de relativo explicativa: entre comas (B1 #17) My brother, who lives in Leeds, is a doctor.
adverbio conector al principio: coma (B2 #23) However, the costs are high.
enumeración: comas time, money and patience

En la enumeración, el inglés británico no suele poner coma delante de and; con ella (time, money, and patience) también es correcto, si lo haces así en todo el texto.

Dónde no va coma. En casi todos estos casos el español tampoco la pone, pero en un texto largo la coma se escapa con facilidad, así que conviene comprobarlos uno por uno.

regla ✓
subordinada detrás: sin coma We changed the plan when the report arrived. Let me know if you have questions.
delante de that (A2 #33) y de la pregunta indirecta I think that it works. Could you tell me where it is?
oración de relativo especificativa: sin comas The report that you sent is incomplete.
entre el sujeto y el verbo The list of the changes we discussed is attached.

Con las oraciones de relativo, el inglés funciona como el español (B1 #17): entre comas solo va la explicativa, la que se puede tachar sin que deje de estar claro de qué se habla: My brother, who lives in Leeds, is a doctor (tengo un solo hermano). Si la oración dice cuál de los objetos, no lleva comas: The people who work here are friendly.

Comma splice: dos oraciones unidas con una coma. ✗ Costs rose, profits fell. En español esta coma se ve a menudo; en inglés es un error: una coma no une dos oraciones completas. Hay tres maneras de corregirlo:

manera ejemplo
punto Costs rose. Profits fell.
conjunción detrás de la coma Costs rose, but profits fell.
punto y coma Costs rose; profits fell.

El punto y coma une dos oraciones de sentido cercano. También va delante de however, therefore, moreover cuando dos oraciones se funden en una: The figures are good; however, we must be careful (B2 #23).

Los dos puntos van detrás de una oración completa y abren una lista o una explicación: We have two options: to wait or to cancel. The reason is simple: nobody tested it. Detrás de include, are y verbos parecidos no se suelen poner dos puntos: The options are to wait or to cancel.

Cómo revisar. Busca en cada oración el sujeto y su palabra principal, y comprueba el verbo. Después repasa cada coma: ¿está entre dos oraciones completas? ¿Delante de that, de if, de una oración de relativo especificativa? Lee el texto en voz alta: el signo suele ir donde la voz hace una pausa.

Ejemplos:

The list of the items is on the desk. La lista de las cosas está en el escritorio.
Each of the students has a copy. Cada uno de los estudiantes tiene un ejemplar.
The number of applications has doubled. El número de solicitudes se ha duplicado.
The news from the factory is worrying. Las noticias de la fábrica son preocupantes.
If you have any questions, please call me. Si tienes alguna pregunta, llámame.
Please call me if you have any questions. Llámame si tienes alguna pregunta.
The man who called yesterday said he would come back. El hombre que llamó ayer dijo que volvería.
Our designer, who joined in May, will present the layout. Nuestro diseñador, que llegó en mayo, presentará la maqueta.
The office was closed, so we went home. La oficina estaba cerrada, así que nos fuimos a casa.
We need three things: time, money and patience. Necesitamos tres cosas: tiempo, dinero y paciencia.

Así no se dice. ✗ Each of the rooms have a bathroom → ✓ Each of the rooms has a bathroom. La palabra principal es each, «cada una», y no rooms.

Ponte a prueba. The number of users ___ (be) growing: ¿is o are? ¿Hace falta coma en I think that it works y en When it rains we stay at home? ¿Cómo se corrige I called twice, nobody answered?

mostrar las respuestas
is, la palabra principal es number; en la primera no, en la segunda sí: When it rains, we stay at home; I called twice, but nobody answered, I called twice. Nobody answered o con punto y coma.
Publicidad

Errores de los hispanohablantes

escrito para tu idioma
1

Dos oraciones unidas con una coma

✗ The office was closed, we went home

✗ The figures are good, however, we must be careful

✓ The office was closed, so we went home

The figures are good; however, we must be careful. En español es frecuente unir con una coma dos oraciones completas («La oficina estaba cerrada, nos fuimos a casa») y escribir «…, sin embargo, …» entre comas. En inglés es uno de los errores más visibles de un texto escrito.

2

that en la explicativa

✗ Our designer, that joined us in May, will present the layout

✓ Our designer, who joined us in May, will present the layout

El «que» español sirve para las dos clases de oración de relativo: «Nuestro diseñador, que llegó en mayo, …». En inglés, detrás de la coma no va that, sino who o which. Y al revés: con that no hay comas (The report that you sent me is incomplete).

3

news, information, advice en plural

✗ The news are good

✗ informations

✗ advices

✓ The news is good

information, advice. «Las noticias son buenas», «unas informaciones», «unos consejos»: en español van en plural, y el plural pasa al inglés. Estas palabras inglesas son incontables: a piece of news, some advice.

4

people y police en singular

✗ The people who work here is very friendly

✗ The police is looking into the matter

✓ are

«La gente es», «la policía está»: en español los dos son singulares. En inglés, people («la gente») y police llevan el verbo en plural.

5

Dos puntos detrás del saludo

✗ Dear Ms Patel:

✓ Dear Ms Patel,

En la carta española el saludo termina en dos puntos («Estimada Sra. Patel:»). En la carta británica va una coma, y el texto empieza en la línea siguiente, con mayúscula.

Pronunciación

4 min

La puntuación se oye. La coma es una pausa corta; el punto y coma, una pausa más larga; el punto, la más larga y con descenso de la voz:

Costs rose ‖ but profits fell. Costs rose ‖‖ profits fell.

La explicativa suena distinta de la especificativa. La explicativa se separa con pausas y se pronuncia más baja y más rápida, como un paréntesis. La especificativa va sin pausas, de un tirón con la palabra principal:

My brother ‖ who lives in Leeds ‖ is a doctor. — un solo hermano My brother who lives in Leeds is a doctor. — varios hermanos; se habla del que vive en Leeds

Comprueba tu texto de oído: si al leerlo en voz alta la pausa no aparece donde está la coma, lo más probable es que la coma sobre.

semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/, colon /ˈkəʊlən/, comma /ˈkɒmə/.

Publicidad

Texto

6 min

Before editing:

Dear Ms Patel, thank you for your email, the list of changes you asked for are attached. Everyone in the design team have checked it and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget are good however, the number of shops in the trial have been reduced to six. Our designer who joined us in May, will present the new layout at the meeting, that you suggested. When you have read the document please let me know, if you have any questions.

After editing:

Dear Ms Patel,

Thank you for your email. The list of changes you asked for is attached. Everyone in the design team has checked it, and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget is good; however, the number of shops in the trial has been reduced to six. Our designer, who joined us in May, will present the new layout at the meeting that you suggested. When you have read the document, please let me know if you have any questions.

Ejercicios

35 min

1. Relleno de huecos. El verbo en el número correcto.

  1. The list of changes (be) attached
  2. Each of the rooms (have) its own bathroom
  3. The number of complaints (have) fallen
  4. A number of customers (have) complained
  5. The news from the factory (be) worrying
  6. There (be) two problems with the plan
  7. Checking all the figures (take) a lot of time
  8. The police (be) looking into the matter
Mostrar las respuestas
is; has; has; have; is; are; takes; are

2. Reescribe poniendo las comas necesarias.

  1. When the report arrived we changed the plan.
  2. My sister who lives in Leeds is a nurse. (una sola hermana)
  3. Although the figures are good the board is worried.
  4. If you have any questions please call me.
  5. Our new manager who started in May has already made changes. (un solo director nuevo)
  6. We need three things: time money and patience.
Mostrar las respuestas
When the report arrived, we changed the plan; My sister, who lives in Leeds, is a nurse; Although the figures are good, the board is worried; If you have any questions, please call me; Our new manager, who started in May, has already made changes; We need three things: time, money and patience / We need three things: time, money, and patience

3. Corrige la puntuación: quita las comas que sobran.

  1. I think, that the plan will work.
  2. Please let me know, if you need anything.
  3. Everyone, who wants to come, should tell me by Friday.
  4. The list of the changes we discussed last week, is attached.
  5. Could you tell me, where the meeting is?
Mostrar las respuestas
I think that the plan will work / I think the plan will work; Please let me know if you need anything; Everyone who wants to come should tell me by Friday; The list of the changes we discussed last week is attached; Could you tell me where the meeting is?

4. Corrige el comma splice: une las partes con la conjunción entre paréntesis o sepáralas con un punto.

  1. The office was closed, we went home. (so)
  2. Costs rose, profits fell. (but)
  3. I called twice, nobody answered. (but)
  4. The train was late, I missed the meeting. (punto)
  5. The figures are good, however, we must be careful. (punto)
Mostrar las respuestas
The office was closed, so we went home; Costs rose, but profits fell; I called twice, but nobody answered; The train was late. I missed the meeting; The figures are good. However, we must be careful

5. Reescribe con punto y coma en lugar de punto.

  1. Costs rose. Profits fell.
  2. The figures are good. However, we must be careful.
  3. Some staff work from home. Others come in every day.
  4. The plan is cheap. Moreover, it is quick.
Mostrar las respuestas
Costs rose; profits fell. / The figures are good; however, we must be careful. / Some staff work from home; others come in every day. / The plan is cheap; moreover, it is quick.

6. Corrige los dos errores de cada oración.

  1. The quality of the photos are poor, we need new ones.
  2. Everyone in the offices have received the news, that the branch will close.
  3. The man, who called yesterday, said, that he would come back.
  4. When the news arrive we will tell the staff.
Mostrar las respuestas
The quality of the photos is poor, so we need new ones / The quality of the photos is poor. We need new ones / The quality of the photos is poor; we need new ones; Everyone in the offices has received the news that the branch will close; The man who called yesterday said that he would come back / The man who called yesterday said he would come back; When the news arrives, we will tell the staff / When the news arrives, we'll tell the staff

7. Traduce al inglés,

fijándote en las comas. 1) El informe que enviaste está incompleto. 2) Mi hermano, que vive en Leeds, es médico. (un solo hermano) 3) Las noticias son buenas: han aprobado el presupuesto. 4) Dime, por favor, cuándo empieza la reunión.

Mostrar las respuestas
The report you sent is incomplete / The report that you sent is incomplete / The report which you sent is incomplete / The report you sent me is incomplete / The report that you sent me is incomplete / The report which you sent me is incomplete; My brother, who lives in Leeds, is a doctor; The news is good: the budget has been approved; Could you tell me when the meeting starts? / Please tell me when the meeting starts
Publicidad

Resumen

Visto en esta lección: la concordancia con la palabra principal del sujeto; las trampas de each, the number of y a number of, news, information, la forma en -ing como sujeto, there are; los sustantivos colectivos en inglés británico; la coma detrás de la subordinada puesta delante y alrededor de la explicativa; sin coma delante de that, de if, de la pregunta indirecta y de la especificativa; el comma splice y tres maneras de corregirlo; el punto y coma y los dos puntos; la revisión de oído. A continuación, la lección 35: el proyecto.

Fin del núcleo

La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.

Lección 143

opcional

Vocabulario para el mazo

14 palabras
  • proofread /ˈpruːfriːd/ revisar, corregir (un texto)
  • comma /ˈkɒmə/ coma
  • semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/ punto y coma
  • colon /ˈkəʊlən/ dos puntos
  • full stop /fʊl ˈstɒp/ punto
  • typo /ˈtaɪpəʊ/ errata
  • draft /drɑːft/ borrador
  • revise /rɪˈvaɪz/ reelaborar, rehacer (un texto)
  • attach /əˈtætʃ/ adjuntar
  • consistent /kənˈsɪstənt/ coherente, constante
  • survey /ˈsɜːveɪ/ encuesta
  • punctuation /ˌpʌŋktʃuˈeɪʃn/ puntuación
  • layout /ˈleɪaʊt/ maqueta, disposición
  • edit /ˈedɪt/ editar, corregir

Escritura

Toma tu carta de B2 #21 o de B2 #23 (o cualquier texto tuyo en inglés de 10–12 oraciones) y edítalo: busca en cada oración la palabra principal del sujeto, comprueba cada coma y lee el texto en voz alta. Apunta aparte lo que has tenido que corregir.

Modelo de corrección

The results of the survey shows, that most of our customers is happy with the service, the managers are less sure. → The results of the survey show that most of our customers are happy with the service. The managers are less sure.

Lista de autocomprobación

El borrador se guarda en este dispositivo

¿Tienes una idea para una función?

Enviar idea
Publicidad
Publicidad