Kordamine 3 (tunnid 13–17)
Väljakuulutatud tuuma aeg. Kaks tuumaplokki ei sisalda aega, seega on tegelik õppetund sellest summast pikem.
Keeruline teema
12 minEesti „rääkimata“ („…-st rääkimata“, „rääkimata sellest, et…“) tõlgitakse inglise keelde kahe eri väljendiga, ja valik nende vahel sõltub sellest, kuhu mõte liigub. Kui ütled, et ei suuda isegi väikest, ja järelikult veel vähem suurt, on see let alone. Kui loetled põhjendusi ja lisad peale veel ühe, on see not to mention.
let alone — „veel vähem“, „…-st rääkimata“. Pannakse eituse järele ja toob sisse selle, mis on veel vähem võimalik:
| He can't boil an egg, let alone cook a dinner. | Ta ei oska isegi muna keeta, õhtusöögi valmistamisest rääkimata. |
| I haven't read the summary, let alone the full report. | Ma pole isegi kokkuvõtet lugenud, aruandest rääkimata. |
| We can hardly afford a bike, let alone a car. | Meil on vaevu raha jalgratta jaoks, autost rääkimata. |
Neli reeglit. let alone-i ees on eitus: not, never, can't, samuti hardly (B1 #12) või too … to. Järjekord — väiksemast suuremani: kõigepealt see, mis on lihtsam või tõenäolisem, let alone-i järel see, mis on raskem. let alone-i järel on sama vorm mis esimeses osas: verb verbi järel (boil — cook), nimisõna nimisõna järel (a bike — a car). Eitust ennast let alone-i järel ei korrata.
Kust selline tähendus tuleb. let alone on sõna-sõnalt „jäta rahule, ära puutu“: Let me alone! — „Jäta mind rahule!“. Lause keskel tähendab see „teisest pole mõtet rääkidagi, jätame selle kõrvale“. Sellest ka järjekord: kõigepealt nimetatakse see, mis on lihtsam, ja raskem „jäetakse rahule“ — kui isegi esimene ei õnnestunud, pole teisest juttugi. let alone-i ette pannakse tavaliselt koma.
never mind — sama vestluses. Briti kõnekeeles öeldakse let alone-i asemel sageli never mind: I can't afford a bike, never mind a car. Reeglid on samad: eitus selle ees, väike — suur. Ära aja seda segi väljendiga Never mind! — „pole hullu, pole tähtis“.
not to mention — „ja lisaks, pealegi“. Lisab veel ühe sama suunaga põhjenduse, sageli kõige tugevama. Eitust selle ees pole vaja:
| The trip was expensive, not to mention exhausting. | ja pealegi väsitav |
| The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. | ja veel tänavamüra |
| She speaks four languages, not to mention a little Japanese. | pluss natuke jaapani keelt |
| He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. | ja seejuures ei vabanda ta kunagi |
not to mention järel tuleb nimisõna, omadussõna, -ing-vorm või the fact that…: not to mention the fact that he never apologises.
Võrdle ühe olukorra põhjal:
| She doesn't speak French, let alone Arabic. | Prantsuse keelt ei oska, araabia keelest rääkimata. |
| She speaks French and Spanish, not to mention a little Arabic. | Räägib kahte keelt, ja lisaks veel natuke araabia keelt. |
Kontroll: kui väljendi ees on jaatus, let alone ei sobi — vaja on not to mention. Kui selle ees on eitus ja mõte on „veel vähem“, — let alone.
Kus see kõlab. not to mention on neutraalne: see sobib nii kirja kui ka vestlusse. let alone kõlab pisut ilmekamalt, never mind — kõnekeelselt.
Nii ei öelda. ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap. Väljendi ees on jaatus, ja mõte läheb „üles“, mitte „veel vähem“.
Kontrolli ennast. Lõpeta: I can't run a kilometre, ___ a marathon. Mis on valesti lauses He can't cook a dinner, let alone boil an egg? Millega asendada vestluses let alone?
näita vastuseid
Harjutused tundide 13–17 kohta
35 min1. Segatud lünkharjutus. Pane õige vorm või sõna. Kus lünki on kaks, kirjuta eessõna ja verbi vorm.
- The supplier admitted (miss) the deadline
- Our lawyer urged us (read) the contract carefully
- They accused him (steal) the documents
- The company for she works is based in Bristol
- We interviewed ten candidates, three of were excellent
- The letters (send) on Monday have not arrived
- (finish) the report, she went home
- was Tom who found the mistake
- I need is a good night's sleep
- Never (I / hear) such nonsense
Näita vastuseid
2. Vea leidmine. Igas lauses on üks viga.
- He denied to sign the agreement.
- She proposed us to wait until Monday.
- He was late again, what annoyed the boss.
- We received fifty orders, ten of them were cancelled.
- Having missed the bus, the meeting started without me.
- All what she wanted was an apology.
- Rarely we have seen such results.
- He can boil an egg, let alone cook a dinner.
Näita vastuseid
3. Teisenda sulgudes oleva vihje järgi.
- "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
- The bridge was built in 1890. It is still in use. (lauselühend)
- Tom found the mistake. (It was …)
- I have never felt so tired. (Never)
- The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
- We need a clear plan. (What)
Näita vastuseid
4. Ühenda let alone-i või not to mention-iga.
- I can't afford a bike. + a car
- The flat is too small. + the noise from the street
- He hasn't read the summary. + the full report
- The job is well paid. + interesting
- She can hardly walk. + run
- The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
Näita vastuseid
5. Vastavusse seadmine. Konstruktsioon → milleks see on.
- It was Anna who…
- What I need is…
- Never have I…
- which annoyed everyone
- Having finished…
Näita vastuseid
6. Ühenda üheks lauseks tundide 14–17 konstruktsiooniga.
- Sixty people applied. + Most of them were students.
- The system failed twice. + This annoyed the customers.
- The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
- He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
- The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
Näita vastuseid
7. Tõlgi inglise keelde.
1) Ta tunnistas, et oli eksinud. (mehe kohta) 2) Just Anna tegi ettepaneku koosolek edasi lükata. 3) Kirja kätte saanud, helistas ta kohe oma juristile. (naise kohta) 4) Ma pole lugenud esimest peatükki, kogu raamatust rääkimata. 5) Mitte mingil juhul ärge allkirjastage lepingut.
Näita vastuseid
Kokkuvõte
Selles tunnis läbitud: tunnid 13–17 tervikuna ja „rääkimata“ kahes suunas — let alone ja never mind eituse järel, not to mention lisapõhjenduse jaoks. Edasi — 19. tund: veenda.
Tuumiku lõpp
Tund loetakse tehtuks, kui harjutused on sooritatud. Kõik pärast seda on valikuline.
valikuline
Väike loovülesanne
Räägi valjusti ja kirjuta üles kümme lauset — vaidlusliku koosoleku protokoll ja lühike aruanne selle kohta. Vaja on nelja kõneverbi 13. tunnist, üht of which-i või which-i terve lause kohta, kaht lauselühendit, üht raami It-i või What-iga, üht inversiooni ja üht let alone-i või not to mention-it.
Kontroll-loend enne 19. tundi:
- kas admit-i ja deny järel on -ing või that? kas accuse järel on of, blame järel for või on?
- kas eessõna järel on which või whom, mitte that? kas of which-i järel pole them-i?
- kas lauselühendil on pealausega ühine alus? kas pole üleliigset being-ut?
- kas raamis on esile tõstetud õige sõna? kas pole all what-i ega üleliigset it-i?
- kas eitava sõna järel on küsiv sõnajärg ja do seal, kus abiverbi pole?
- kas let alone on eituse järel ja väiksemast suuremani?
Harjuta seda õppetundi teistes osades
Kas sul on idee uue funktsiooni jaoks?
⚑ valikuline