Rääkida loomulikult
Oskan mitte korrata juba öeldut ja saan aru emakeelena kõnelejate lühivastustest.
Väljakuulutatud tuuma aeg. Kaks tuumaplokki ei sisalda aega, seega on tegelik õppetund sellest summast pikem.
Grammatika
17 minEesti keeles korratakse vastuses meelsasti verbi: „— Kas sa kontrollisid arvud üle? — Kontrollisin.“ Inglise keel kordab nii vähe kui võimalik. Nimisõna asendatakse sõnaga one, verb koos kõigega, mis selle juurde kuulub, — abiverbiga, terve kõrvallause — sõnaga so. Täielik kordus (Yes, I checked the figures) on grammatiliselt õige, kuid kõlab nagu ärritus või nagu lause õpikust. Emakeelena kõneleja vastab lühidalt — ja ootab, et sa sellisest vastusest aru saad.
one ja ones — nimisõna asemel (A1 #30). — Which coat is yours? — The grey one. These shoes are too small. Have you got bigger ones? Loendamatu nimisõnaga one-i ei panda, see jäetakse lihtsalt ära: I prefer red wine to white.
Abiverb — kogu verbirühma asemel. See võetakse eelmisest lausest, nagu kaja B1 #20-s. Kui seal oli have, be, can, will, korratakse seda; kui verb oli Present Simple'is või Past Simple'is, ilmub do, does või did.
| — Who sent this email? — I did. | = I sent this email |
| — Have you read the report? — Yes, I have. | = I have read it |
| She works harder than I do. | = than I work |
| He said he'd call, and he did. | ja helistaski |
| — Can you come on Monday? — I'm afraid I can't. |
than I do — neutraalne, than me — kõnekeelne, than I — raamatulik; õiged on kõik kolm.
Briti inglise keeles lisatakse modaalverbi järele sageli do: — Will you call him tonight? — I might do. — Are you coming to the meeting? — I may do. Nii räägitakse briti inglise keeles; ameerika inglise keeles — lihtsalt I might. Ametlikus tekstis asendatakse kordus väljendiga do so: Customers who wish to cancel may do so online.
so ja not — terve kõrvallause asemel. Arvamuse, ootuse ja lootuse verbide järel asendatakse kõrvallause that… sõnaga so, eitav aga sõnaga not:
| jah | ei |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I expect so. | I don't expect so. |
| I suppose so. | I don't suppose so. / I suppose not. |
| I hope so. | I hope not. |
| I'm afraid so. | I'm afraid not. |
Eitust moodustatakse kahel viisil. Verbidega think, expect, believe liigub eitus pealause verbile, nagu eesti „ma ei usu“. Verbidega hope ja be afraid — ainult not lõpus: „ma ei looda“ on hoopis teine mõte. I'm afraid so tähendab „kahjuks jah“, I suppose so — „vist küll“, sageli ilma vaimustuseta. I think not esineb samuti, kuid kõlab raamatulikult ja teravalt. know ja be sure puhul vastatakse tavaliselt ilma so-ta: — Is the shop open? — I don't know. / I'm not sure.
Kõrval seisavad if so ja if not — „kui jah“ ja „kui mitte“: Is the room still free? If so, we'd like to book it. If not, could you suggest another hotel?
Väljajätt to järel. Verb to järel jäetakse ära, to ise aga jääb alles: — Would you like to join us? — I'd love to. I didn't want to go, but I had to. — Why didn't you call? — I meant to, but I forgot. Samamoodi abiverbi järel: I'd like to come, but I can't. Allesjäänud to on märk, et mõeldakse eelmise lause verbi.
Kuidas mõista lühivastuseid. Emakeelena kõneleja lühike vastus kannab sageli rohkem, kui tundub. Oluline pole ainult sõna, vaid ka see, mida vastuses pole.
| — Can you finish it today? — I might do. | võib-olla, ei luba |
| — Shall we go by train? — I suppose so. | olgu, kuigi pole vaimustuses |
| — Is the report ready? — I'm afraid not. | ei, ja mul on kahju |
| — Did you enjoy the film? — Not really. | pigem mitte — viisakas „ei“ |
| — Shall I open the window? — If you like. | mul on ükskõik, otsusta ise |
Kui vastus on lühem ja ettevaatlikum, kui ootasid, — näiteks I suppose so Yes, of course asemel, — siis vestluskaaslane tõenäoliselt eriti ei nõustu, kuid vaielda ei taha. Küsi üle või paku teine variant.
Võrdle. — Is Tom coming? — Yes, he's coming, he's coming. — ärritunud kordus. — Is Tom coming? — Yes, he is. — tavaline vastus. — I think so. — ettevaatlik „vist küll“.
Nii ei öelda. ✗ — Would you like some more tea? — Yes, I would like → ✓ Yes, I would või Yes, please. like järel on vaja sihitist, lühivastuses aga võtab selle rolli would.
Kontrolli ennast. Kuidas vastata lühidalt „Arvan, et mitte“ küsimusele Will it rain?? Mis on valesti vastuses — Are you tired? — Yes, I'm? Kuidas öelda „Hea meelega“ vastuseks küsimusele Would you like to come??
näita vastuseid
Eesti keele kõneleja vead
kirjutatud sinu keele jaoksI think yes
✗ I think yes → ✓ I think so. ✗ I think no → ✓ I don't think so. Eesti „arvan, et jah“ ja „arvan, et ei“ tõlgitakse sõna-sõnalt. Kuid yes ja no seisavad inglise keeles omaette ega ole sihitis; think järel on vaja kõrvallause asendajat — so.
Lühivorm lõpus
✗ Yes, I'm → ✓ Yes, I am. ✗ Yes, she's → ✓ Yes, she is. I'm ja she's õpitakse ühe sõnana, ja tundub, et neid võib panna igale poole. Kuid lühivastuses on verb viimane ja kannab rõhku, ja rõhuline sõna lüheneda ei saa. Eitavad lühivormid sobivad: No, I'm not, No, she isn't.
Kadunud to
✗ I'd love → ✓ I'd love to. ✗ I wanted, but I couldn't → ✓ I wanted to, but I couldn't. Eesti „tahtsin, aga ei saanud“ ja „hea meelega“ ei nõua verbi järel midagi. Inglise keeles jääb to alles märgiks, et verbi mõeldakse.
I don't hope so
✗ I don't hope so
✓ I hope not
Mudel I don't think so kantakse üle kõigile verbidele. Kuid hope ja be afraid puhul pannakse eitus lõppu: I hope not, I'm afraid not — nagu eesti „loodan, et mitte“.
Küsimuse täielik kordus
Küsimusele Are you coming? vastatakse eesti keeles verbiga — „Tulen“, — ja käsi kirjutab Yes, I am coming to the meeting. See pole viga, kuid kõlab raskelt. Tavaline vastus on Yes, I am või I think so.
Hääldus
4 minLause lõpus on abiverb tugevas vormis. Keskel on see rõhuta ja lüheneb, lõpus kõlab täielikult:
| keskel | lõpus |
|---|---|
| I can /kən/ swim. | Yes, I can /kæn/. |
| I was /wəz/ there. | Yes, I was /wɒz/. |
| I'd like to /tə/ come. | I'd love to /tuː/. |
| He has /əz/ finished. | Yes, he has /hæz/. |
so-ga vastustes on rõhk verbil ja so on rõhuta; not on vastupidi rõhuline:
I ↘think so. I ↘hope so. I'm a↘fraid so. I hope ↘not. I'm afraid ↘not.
Fraasis I don't think so peaaegu kaob don't-i /t/: /aɪ dəʊn ˈθɪŋk səʊ/, — ja kogu fraas kõlab ühe tükina.
Tekst
6 minKate: Has anyone checked the figures for the Dublin presentation? Tom: I have — twice. The first table is fine, but the second one has a mistake in it. Kate: Can you fix it before lunch? Tom: I think so. I'd like to send the whole thing to the client today, but I don't think we can. They asked for the final version, and this isn't it: the charts still need updating. Kate: Will Martin have time to help? Tom: He might do. He said he'd finish his report this morning, and he has, so he may be free this afternoon. Kate: Good. Is the big meeting room booked for Thursday? Tom: I'm afraid not. Someone from sales booked it before we did. Kate: Then let's use the small one on the second floor. If that's taken too, we'll meet in the café across the road. Tom: Do you think the client will mind? Kate: I hope not. They've met us there before, and if anything, they preferred it. Tom: Shall I let them know? Kate: Yes, please. And if they ask about the figures, tell them they'll have them by Friday. Tom: Shall I copy Martin in? Kate: No, there's no need to. He's got enough to do this week.
Harjutused
35 min1. Kirjuta vastus ümber ilma korduseta. Küsimus on antud vastuse ees.
- Who locked the office? — I locked it.
- Which coat is yours? — The grey coat.
- Have you finished the report? — Yes, I have finished it.
- Is the shop open on Sunday? — I think it is open.
- Will it rain tomorrow? — I hope it won't rain.
- Would you like to come with us? — I'd love to come.
- Can you help me on Saturday? — Sorry, I can't help you.
Näita vastuseid
2. Pane so, not, to või abiverb.
- — Is Anna coming tonight? — I think . She said she would
- — Did you lock the car? — I'm not sure. I hope !
- — Is there any milk left? — I'm afraid . I'll buy some
- — Are we going to be late? — I hope !
- I didn't want to work on Sunday, but I had
- She speaks French better than I
- — Who broke the window? — Tom . He's very sorry
- — Have you ever been to Scotland? — No, but I'd like
- The room might still be free. If , we'll book it today
- — Will they finish on time? — I don't think
Näita vastuseid
3. Lühenda: jäta kordus ära. Kirjuta kogu lause ümber.
- I wanted to call you, but I couldn't call you.
- She earns more than I earn.
- He promised to fix the tap, and he fixed the tap.
- I don't like this jacket — I prefer the blue jacket.
- Guests who wish to leave early may leave early through the side door.
- I was going to email him, but I forgot to email him.
Näita vastuseid
4. Vea leidmine. Igas vastuses on üks viga; küsimus on antud vastuse ees.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Is it far? — I think no.
- Will it be expensive? — I don't hope so.
- Would you like to come? — Yes, I'd love.
- Did you call him? — I wanted, but I couldn't.
- Is she at home? — I think yes.
- Has he called? — Yes, he's.
Näita vastuseid
5. Vastavusse seadmine. Vastus → tähendus.
- I'm afraid so
- I'm afraid not
- I suppose so
- I might do
- I'd love to
Näita vastuseid
6. Tõlgi inglise keelde.
Vasta lühidalt, nagu emakeelena kõneleja. 1) — Kas ta tuleb? — Arvan, et mitte. 2) — Kes akna kinni pani? — Mina. 3) Ma tahtsin helistada, aga ei saanud. 4) — Kas pileteid on veel? — Kahjuks mitte. 5) See variant on parem kui vana.
Näita vastuseid
7. Vasta lühidalt, ilma korduseta.
Allpool olevad vastused on näidis. 1) Do you think it will be sunny at the weekend? 2) Have you ever been to Ireland? 3) Would you like to work abroad one day? 4) Can you drive?
Näita vastuseid
Kokkuvõte
Selles tunnis läbitud: one ja ones, abiverb verbirühma asemel, briti I might do, do so ametlikus tekstis, so ja not arvamuse ja lootuse verbide järel, if so ja if not, verbi väljajätt to järel, täisvormid lühivastuses. Edasi — 21. tund: kirjutada ametlikult.
Tuumiku lõpp
Tund loetakse tehtuks, kui harjutused on sooritatud. Kõik pärast seda on valikuline.
valikuline
Sõnavara kaardipakki
14 sõna- I think so /aɪ ˈθɪŋk səʊ/ arvan küll, arvan, et jah
- I don't think so /aɪ dəʊnt ˈθɪŋk səʊ/ arvan, et mitte, ei usu
- I hope not /aɪ həʊp ˈnɒt/ loodan, et mitte
- I'm afraid not /aɪm əˌfreɪd ˈnɒt/ kahjuks mitte
- I suppose so /aɪ səˈpəʊz səʊ/ vist küll
- if so /ɪf ˈsəʊ/ kui jah, sel juhul
- do so /ˈduː səʊ/ seda tegema
- I'd love to /aɪd ˈlʌv tuː/ hea meelega
- mean to /ˈmiːn tuː/ kavatsema, tahtma (midagi teha)
- if anything /ɪf ˈeniθɪŋ/ pigem isegi
- final /ˈfaɪnl/ lõplik
- update /ʌpˈdeɪt/ uuendama, ajakohastama
- sales /seɪlz/ müügiosakond
- be taken /bi ˈteɪkən/ kinni olema (koha, ruumi kohta)
Kirjutamine
Dialoog kümnest-kaheteistkümnest repliigist: kaks inimest valmistuvad kohtumiseks, reisiks või peoks. Ükski repliik ei korda eelmist tervikuna. Vaja on one-i, abiverbi verbirühma asemel, vähemalt kaht vastust so või not-iga ja üht väljajättu to järel.
Näidis
— Have you booked the train tickets? — I have. I got the cheap ones, so we can't change them. — Did you remember the hotel? — I did, but only for two nights. — Do you think three would be better? — I suppose so. — Can they give us another night? — I hope so. I'll ask them. — Is it going to rain? — I'm afraid so. — Shall I take the big umbrella? — No, take the small one. — Do you want to go to the museum? — I'd love to.
Kontroll-loend
Harjuta seda õppetundi teistes osades
Kas sul on idee uue funktsiooni jaoks?
⚑ valikuline