Kordamine 4 (tunnid 19–23)
Väljakuulutatud tuuma aeg. Kaks tuumaplokki ei sisalda aega, seega on tegelik õppetund sellest summast pikem.
Keeruline teema
12 minTundides 21–23 kirjutasid ametlikke ja sidusaid tekste. Neis on sageli vaja mõtet „olenemata“: reegel kehtib iga hinna juures, iga ilmaga, mida keegi ka ei ütleks. Inglise keeles annab selle edasi regardless of.
Vorm. regardless of on mitmesõnaline eessõna, seepärast tuleb selle järel sama mis iga eessõna järel: nimisõna või küsisõnaga kõrvallause. Terve väite ette pannakse whether.
| We will go ahead regardless of the cost. | hinnast olenemata |
| The match will be played regardless of the weather. | iga ilmaga |
| Regardless of what he says, the rule applies to everyone. | mida ta ka ei ütleks |
| Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. | ükskõik kui kauaks jäädakse |
| You must report the fault regardless of whether it seems serious. | tõsine või mitte |
| All applications will be considered irrespective of age. | vanusest sõltumata — ametlikult |
irrespective of tähendab sama, kuid kõlab veel ametlikumalt: selle koht on eeskirjades, lepingutes, töökuulutustes.
regardless ilma of-ita — lause lõpus. Siin on see määrsõna „ikkagi, kõigele vaatamata“: It started to rain, but we carried on regardless. — „…kuid jätkasime ikkagi“. See, millele vaatamata tegutseti, on juba varem nimetatud.
Kõnekeelne paralleel — no matter. Elavas kõnes öeldakse regardless of what asemel sageli no matter what, no matter how, no matter who: No matter what he says, don't sign it. — „Mida ta ka ei ütleks, ära alla kirjuta“. No matter how hard I try, I can't remember her name.
Kuhu panna. regardless of-iga fraas võib seista lause alguses — siis on selle järel koma — või lõpus, ilma komata: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. Alguses kõlab see kindlamalt: kõigepealt lükatakse vastuväide kõrvale, siis nimetatakse otsus. Ametlikus tekstis esineb ka regardless of the fact that…, kuid regardless of whether on lühem ja tavalisem.
Kuidas tõlkida. Eesti „olenemata sellest, mida…“, „mida iganes“, „ükskõik kui…“ tõlgi regardless of what, regardless of how; „olenemata sellest, kas…“ — regardless of whether. Sõna „sellest“ ei saa inglise keeles eraldi vastet: eessõna of liidab küsisõna või whether-i otse. Ka eesti koma „sellest“ järel jääb ära: regardless of whether it rains.
Ära aja segi despite-iga (B1 #32). despite räägib konkreetsest takistusest, mis oli olemas, — ja ometi: We went out despite the rain. — vihma sadas, aga me läksime. regardless of ütleb, et asjaolu pole üldse oluline, olgu see milline tahes: We go out every evening regardless of the weather. — sadagu või paistku päike. Eesti keeles on sama vahe: „vaatamata vihmale“ — despite, „ilmast olenemata“ — regardless of. Kontroll: kui saab asendada sõnadega „olgu milline tahes“ või „mida iganes“, on vaja regardless of-it.
| Despite the cost, we bought the house. | hind on kõrge, kuid me ostsime |
| Regardless of the cost, we need a new roof. | olgu hind milline tahes |
Nii ei öelda. ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost. ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees. Sõna irregardless võib kõnes kuulda, eriti ameerika inglise keeles, kuid sõnaraamatud peavad seda veaks; kirjuta regardless.
Kontrolli ennast. Kuidas öelda „Jätkame, mida ta ka ei otsustaks“? Milline sõna on vaja lausesse regardless of ___ it rains? Mille poolest erinevad despite the weather ja regardless of the weather?
näita vastuseid
Harjutused tundide 19–23 kohta
35 min1. Segatud lünkharjutus. Pane õige sõna või vorm.
- — You didn't call me! — I call you — twice!
- She know the answer; she's just shy
- — Is the shop still open? — I'm afraid
- — Will it be ready by Monday? — I think
- — Would you like to join us for dinner? — I'd love
- The (decide) has been taken to close the branch
- There has been a sharp rise prices
- There (seem) to be a mistake in the report
- The flat is small; , it is very cheap
- The match will go ahead of the weather
Näita vastuseid
2. Vea leidmine. Igas lauses on üks viga.
- I did sent the invoice on Monday.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Will he come? — I think no.
- The board accepted a decision to close the office. (= otsustas)
- I'm not agree with this plan.
- The price is high, however the quality is good.
- On the other side, the risk is small.
- Regardless of it rains, we will play.
Näita vastuseid
3. Teisenda sulgudes oleva vihje järgi.
- I sent you the agenda. (vaidle vastu do-ga)
- Did you lock the door? — Yes, I locked it. (vastus ilma korduseta)
- We've decided to put off the meeting. (ametlikult)
- The plan is wrong. (pehmenda quite-iga)
- There is a problem with the heating. (seem)
- The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
- We will continue whatever the cost is. (regardless of)
Näita vastuseid
4. Kirjuta ümber regardless of-i, irrespective of-i või regardless-iga — vihje järgi.
- Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
- We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
- All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
- The road was icy, but we drove on. (regardless, lõpus)
Näita vastuseid
5. Vastavusse seadmine. Fraas → mida see teeb.
- I did tell you
- I hope not
- the rise in prices
- It's not ideal
- Moreover
Näita vastuseid
6. Tõlgi inglise keelde.
1) Ma ju hoiatasin teid! 2) — Kas ta tuleb? — Kardan, et mitte. 3) Kohtumine lükati direktori haiguse tõttu edasi. 4) Tundub, et arves on viga. 5) Sellegipoolest kiideti plaan heaks. 6) Jätkame, mida ta ka ei ütleks.
Näita vastuseid
7. Vasta täislausetega.
Allolevad vastused on näidis. 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?
Näita vastuseid
Kokkuvõte
Selles tunnis läbitud
- tunnid 19–23 tervikuna ja regardless of — nimisõnaga
- küsisõnaga ja whether-iga; irrespective of
- regardless lause lõpus
- kõnekeelne no matter
- erinevus despite-ist
Edasi — 25. tund: tasakaalustatud vaade.
Tuumiku lõpp
Tund loetakse tehtuks, kui harjutused on sooritatud. Kõik pärast seda on valikuline.
valikuline
Väike loovülesanne
Räägi valjusti ja kirjuta üles kümme-kaksteist lauset vaidlusalusest otsusest tööl või majas, kus sa elad: vastus ebaõiglasele etteheitele rõhutava do-ga, lühike repliikide vahetus ilma kordusteta, üks ametlik teadaanne otsuse kohta, viisakas vastuväide pehmendusega ja järeldus ühe-kahe seossõnaga. Vähemalt üks regardless of.
Kontroll-loend enne 25. tundi:
- kas did järel on algvorm? kas be ja modaalverbi kõrval pole do-d?
- kas korduse asemel on one, abiverb või so? kas I hope not, mitte I don't hope so?
- kas ametlikus tekstis pole lühivorme ega fraasverbe? kas rise ja delay järel on in?
- kas seem on pealause verb? kas I don't agree, mitte I'm not agree?
- kas teemalause on lõigu esimene lause? kas however ei seisa koma järel kahe lause vahel?
- kas regardless of järel on nimisõna, what, how või whether?
Harjuta seda õppetundi teistes osades
Kas sul on idee uue funktsiooni jaoks?
⚑ valikuline