Puhua työelämän tyylitasolla
Osaan valita sanan, joka sopii yhteen toisen sanan kanssa, ja vaihtaa virallisen ja puhekielisen version välillä.
Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.
Kielioppi
18 minKollokaatio on vakiintunut sanayhdistelmä: make a decision, meet a deadline, heavy rain. Natiivi ei valitse verbiä logiikan vaan tottumuksen perusteella. Miksi päätös ”tehdään” (make), mutta tutkimus — sekin ”tehdään”, mutta eri verbillä (do)? Selitystä ei ole, näin kieli on muotoutunut. Kollokaatiovirhe ei estä ymmärtämästä lausetta, mutta paljastaa heti ulkomaalaisen. Työsähköpostissa tämä näkyy erityisen hyvin. Oppitunnilla B2 #21 näit, että decision-sanan kaltaisen substantiivin yhteydessä verbi on lähes tyhjä: take a decision, reach an agreement. Tänään opit, mikä verbi kuuluu minkäkin substantiivin yhteyteen.
Tärkein neuvo: opettele substantiivi yhdessä sen verbin kanssa, kuin yhtenä sanana. Ei decision, vaan make a decision.
Suomen verbi ei kerro, mikä englannin verbi tarvitaan. Yksi suomen verbi jakautuu useaksi englannin verbiksi (”tehdä” on make, do tai carry out), ja valinnan tekee substantiivi:
| suomeksi | englanniksi |
|---|---|
| tehdä päätös, ottaa osaa, ryhtyä toimiin, ottaa vastaan tarjous | make (BrE myös take) a decision / take part / take action / accept an offer |
| pitää kokous, tehdä tutkimusta, viettää aikaa | hold a meeting / carry out research / spend time |
| asettaa määräaika, nostaa esiin kysymys | set a deadline / raise a question |
| päästä sopimukseen, saavuttaa tavoite | reach an agreement / achieve a goal |
| pysyä määräajassa, täyttää vaatimukset | meet a deadline / meet the requirements |
make ja do. Yleinen periaate auttaa, vaikka poikkeuksia on. make — luoda jotakin, saada aikaan tulos: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do — tehdä työtä, hoitaa tehtävää: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. Myös vahinkoa ”tehdään” verbillä do: do damage, do harm.
take ja have. take — ottaa itselleen, kantaa: take responsibility, take action, take steps, take part, take place (”pidetään, järjestetään, tapahtuu”). Brittiläisessä liike-elämän kielessä sanotaan myös take a decision, yhtä lailla kuin make a decision. have — osallistua tapahtumaan tai saada aikaan seurauksia: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.
Muita työelämän verbejä. meet — pysyä jossakin, täyttää: meet a deadline, meet expectations. raise — ottaa puheeksi: raise a question, raise an issue, raise concerns (tämä on raise, ei rise: B1 #13). reach — päästä lopputulokseen: reach an agreement, reach a conclusion. hold — pitää virallisesti: hold a meeting, hold talks. carry out — suorittaa, toteuttaa: carry out research, carry out a survey, carry out tests.
Substantiivin edessä oleva adjektiivi on sekin kollokaatio. Suomen ”iso”, ”vahva”, ”vakava” ja ”kova” käännetään eri tavoin:
| a major problem, a major change | suuri, merkittävä |
| a significant increase | merkittävä kasvu |
| a serious concern, a serious mistake | vakava huoli, paha virhe |
| strong evidence | painavat todisteet, vahva näyttö |
| a valid point | aiheellinen huomautus |
| a tight deadline | tiukka määräaika |
| a heavy workload, heavy traffic | suuri työmäärä, vilkas liikenne |
| a high price, a high cost | korkea hinta |
Neutraali ja virallinen. Osan pareista tunnet oppitunnilta B2 #21: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform. Tässä lisää:
| neutraali | virallinen |
|---|---|
| start | commence |
| end, finish | conclude |
| buy | purchase |
| show | demonstrate, indicate |
| enough | sufficient |
| about (= noin) | approximately |
| about (= koskien) | regarding |
| try | attempt |
Kohtuuden sääntö. Virallinen sana sopii sopimukseen, raporttiin ja asiakkaalle kirjoitettuun viestiin. Keskustelussa se kuulostaa mahtipontiselta, joskus jopa koomiselta: Could you assist me with this box? lauseen Could you help me with this box? sijaan. Ja päinvastoin: Hi! Quick one: we're kicking off next week kuulostaa asiakkaalle lähetetyssä viestissä huolimattomalta. Näiden ääripäiden välissä on neutraali asiakirje ilman lyhennettyjä muotoja, jossa suurin osa sanoista on tavallisia.
Vertaa.
| We made a mistake in the invoice. | Teimme — ja tuloksena oli jotakin: virhe. |
| We did some research before the launch. | Teimme työtä, hoidimme tehtävää. |
Lisää esimerkkejä:
| The board took the decision to close the office. | Hallitus teki päätöksen sulkea toimisto. |
| The conference will take place in Leeds. | Konferenssi pidetään Leedsissä. |
| We held a meeting with the residents. | Pidimme kokouksen asukkaiden kanssa. |
| The client raised a concern about security. | Asiakas toi esiin huolen turvallisuudesta. |
| The tests were carried out in March. | Testit tehtiin maaliskuussa. |
| You make a valid point. | Tuo on aiheellinen huomautus. |
Näin ei sanota. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage tai caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to — kiinnittää itse huomiota johonkin, mutta toisen ihmisen huomio ”vedetään” johonkin — draw.
Testaa itsesi. Mikä verbi tarvitaan ilmauksiin ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake? Mikä adjektiivi sopii ilmaukseen ”painavat todisteet”? Missä commence on paikallaan — sopimuksessa vai keskustelussa kollegan kanssa?
näytä vastaukset
Suomenkielisten virheet
kirjoitettu omalle kielellesiYksi ”tehdä” — kaksi verbiä
✗ We did a mistake in the report → ✓ We made a mistake. ✗ We made research on the market → ✓ We did research on the market tai carried out research. Suomessa virhe, päätös, tutkimus ja vahinko tehdään samalla verbillä, joten erehdytään kumpaankin suuntaan. Tulos — virhe, päätös, voitto — on make; työ ja toiminta — tutkimus, liiketoiminta — on do.
”Pitää deadline”
✗ We kept the deadline
✓ We met the deadline
Työpaikkapuheessa määräaika ”pidetään” tai siinä ”pysytään”, ja keep tuntuu luontevalta. Englannissa määräajan kanssa verbi on meet: meet a deadline, meet every deadline.
”Kiinnitämme huomionne”
✗ We would like to pay your attention to the new rules
✓ We would like to draw your attention to the new rules
”Kiinnittää huomiota” on tuttu pay attention, joten koko virallinen fraasi käännetään sen kautta. pay attention to on kuitenkin oma huomio; toisen ihmisen huomio ohjataan johonkin: draw your attention to.
Liian suora pyyntö
Send us more information. asiakkaalle ei ole kielioppivirhe, mutta kuulostaa käskyltä. Suomessa käskymuoto on asiallisessa viestissä tavallinen (”Lähettäkää lisätietoja”), englannissa pyyntö pehmennetään: Could you provide further information? Kohteliaisuuden luovat could, would ja please, eivät pitkät sanat.
Ääntäminen
4 minKollokaatiossa pääpaino on substantiivilla, verbi kuulostaa heikommalta:
We made a decision ‖ and met the deadline.
Johtimet vetävät painoa puoleensa (B1 #29), ja liike-elämän sanastossa tämä näkyy erityisen hyvin:
| -tion | information, collocation → painollinen on johdinta välittömästi edeltävä tavu: /ˌkɒləˈkeɪʃn/ |
| -ity | responsibility, possibility |
| -ic | economic, strategic |
| -ment | agreement, requirement — paino ei siirry |
Virallisia sanoja, joissa on helppo erehtyä: commence /kəˈmens/ — paino toisella tavulla; purchase /ˈpɜːtʃəs/ — paino ensimmäisellä, ja toinen tavu on heikko: ei ”tšeis”; approximately /əˈprɒksɪmətli/ — paino viidestä tavusta toisella; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ — loppuun ei r-äännettä.
Teksti
6 minAn email to the client:
Dear Ms Collins,
I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.
At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.
I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.
Yours sincerely, Daniel Shaw
A message to a colleague:
Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan
Harjoitukset
35 min1. Täydennys. make, do, take, have, meet, raise, reach, hold — oikeassa muodossa.
- We need to a decision by Friday
- The team a lot of research before the launch
- I'm afraid we won't the deadline
- The new rules will a big impact on small firms
- Several customers have concerns about the price
- After long talks, the two sides an agreement
- The meeting will be in the main hall
- Our company a profit for the first time last year
Näytä vastaukset
2. Valinta: strong, valid, tight, heavy, significant.
- There is evidence that the new drug works
- You make a point, but I still disagree
- We have a very deadline: Friday morning
- Nurses often have a workload
- The report found a increase in sales
Näytä vastaukset
3. Yhdistäminen. Suomen ilmaus → englannin kollokaatio.
- ottaa osaa
- ryhtyä toimiin
- tehdä tutkimusta
- pysyä määräajassa
Näytä vastaukset
4. Korvaa tavallinen sana virallisella sanalla suluista. Kirjoita koko lause.
- We will start the work in May. (commence)
- The company bought new equipment. (purchase)
- The results show a clear trend. (demonstrate)
- We don't have enough data. (sufficient)
- The meeting ended at five. (conclude)
- The tickets cost about £50. (approximately)
Näytä vastaukset
5. Kirjoita uudelleen virallisesti — asiakkaalle lähetettävään viestiin. Käytä suluissa olevia sanoja.
- We're starting the project next month. (commence)
- Can you send us more information? (Could you / provide / further)
- We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
- Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
- We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Näytä vastaukset
6. Virheen etsiminen. Etsi virhe ja korjaa se. Jokaisessa lauseessa on yksi.
- We did a mistake in the report.
- They made research on the market.
- The client rose two concerns at the meeting.
- We would like to pay your attention to the new rules.
- The storm made a lot of damage.
- The conference will take part in Leeds.
Näytä vastaukset
7. Käännä englanniksi.
Kolme ensimmäistä virallisesti, kaksi viimeistä kuin kollegalle. 1) Teimme päätöksen aloittaa toinen vaihe kesäkuussa. 2) Asiakas toi esiin huolen aikataulusta. 3) Kiinnitämme huomionne uusiin sääntöihin. 4) Meillä oli kokous, ja sovimme kaikesta. 5) Voitko auttaa minua tämän raportin kanssa?
Näytä vastaukset
Yhteenveto
Käsitelty: verbin ja substantiivin kollokaatiot — make ja do, take ja have, meet, raise, reach, hold, carry out; suomen ”tehdä”, ”pitää” ja ”ottaa” englannin yhdistelmissä; substantiivin edessä oleva adjektiivi — major, significant, strong, valid, tight, heavy; kahdeksan ”neutraali — virallinen” -paria ja kohtuuden sääntö. Seuraavaksi — oppitunti 29: referointi ja muistiinpanot.
Ydin päättyy
Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.
valinnainen
Sanasto korttipakkaan
16 sanaa- collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ kollokaatio, vakiintunut sanayhdistelmä
- commence /kəˈmens/ aloittaa (virallisesti)
- conclude /kənˈkluːd/ päättää, saattaa päätökseen
- purchase /ˈpɜːtʃəs/ ostaa (virallisesti)
- demonstrate /ˈdemənstreɪt/ osoittaa, näyttää
- sufficient /səˈfɪʃnt/ riittävä
- approximately /əˈprɒksɪmətli/ noin, likimain
- regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ koskien, liittyen johonkin
- carry out /ˌkæri ˈaʊt/ suorittaa, toteuttaa
- hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ pitää kokous
- raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ tuoda esiin huoli
- take action /ˌteɪk ˈækʃn/ ryhtyä toimiin
- tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ tiukka määräaika
- workload /ˈwɜːkləʊd/ työmäärä, työkuorma
- phase /feɪz/ vaihe
- draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ kiinnittää huomio johonkin
Kirjoittaminen
Yksi viesti kahdella tyylitasolla — asiakkaalle ja kollegalle: projektin uusi vaihe, määräajan siirtyminen, pyyntö saada asiakirjat. Kummassakin viidestä kuuteen lausetta ja vähintään neljä oppitunnin kollokaatiota.
Malli
virallisesti — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. Kollegalle — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.
Muistilista
Harjoittele tätä oppituntia muissa osioissa
Onko sinulla idea ominaisuudesta?
⚑ valinnainen