Haastava kohta ~47 min ydintä jäljellä

Kertaus 5 (oppitunnit 25–29)

Aloita oppitunti Ydin 47 min · vaiheet: 3 · valinnaiset: +1

Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.

Haastava kohta

12 min

Referoinnissa ja väittelyssä on usein erotettava itse ilmiö siitä, mikä sitä ympäröi: ”raha sinänsä ei ole ongelma, ongelma on se, miten sitä käytetään”. Suomen ”sinänsä”, ”itsessään” ja ”varsinainen” käännetään englanniksi kolmella ilmauksella. Ne ovat merkitykseltään lähellä toisiaan, mutta eroavat tyyliltään, ja as such -ilmauksella on lisäksi toinen merkitys.

as such, per se, in itself — ”sinänsä”, ”itsessään”. Kaikki kolme tulevat heti sen sanan jälkeen, johon ne liittyvät, ja rajaavat puheen itse asiaan ilman sitä, mikä siihen liittyy:

The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. Sääntö ei sinänsä ole epäoikeudenmukainen.
Money per se is not the issue. Raha sinänsä ei ole ongelma.
The idea in itself is good, but the timing is wrong. Idea on itsessään hyvä.
Technology is not dangerous per se. Teknologia ei sinänsä ole vaarallista.

Tyyliltään ne eroavat. in itself (monikossa in themselves) on neutraali ja käy kaikkialle. as such on myös neutraali, mutta puheessa se esiintyy useimmiten kiellon yhteydessä. per se /ˌpɜː ˈseɪ/ on latinaa ja kirjakieltä, juristien ja tutkijoiden suosima. Puheessa se kuulostaa hieman oppineelta.

Mihin niitä tarvitaan. Nämä ilmaukset toimivat lähes aina yhdessä vastaväitteen kanssa: ensin vapautetaan itse asia syyllisyydestä, sitten nimetään todellinen syy. Kaava ”ei X sinänsä vaan Y” on yksi tasapuolisen tekstin yleisimmistä (B2 #25):

It's not the money per se, it's the way it's spent. Kyse ei ole rahasta sinänsä vaan siitä, miten sitä käytetään.
Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. Matkailu itsessään ei ole ongelma — ongelma on massaturismi.

Ilman ilmausta lause Money is not the problem kuulostaa koko ajatuksen kiistämiseltä. Ilmauksen kanssa myönnät, että kysymys on tärkeä, ja tarkennat, missä vaikeus tarkalleen on.

Paikka ja luku. Ilmaus tulee heti substantiivin jälkeen tai be-verbillisen osan loppuun: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. as such ja per se eivät muutu. in itself taas mukautuu siihen, mistä puhutaan: The idea in itself, mutta The rules in themselves are fair — kun asioita on useita.

”Varsinaista ei ole”. Sanojen no ja not jälkeen as such tarkoittaa ”sanan varsinaisessa merkityksessä”:

There is no plan as such, just a few ideas. Varsinaista suunnitelmaa ei ole, on vain muutama idea.
He isn't a doctor as such, but he has medical training. Ei varsinaisesti lääkäri, ei sanan tarkassa merkityksessä.

as such -ilmauksen toinen merkitys — ”siinä ominaisuudessa”. Tässä such viittaa juuri mainittuun substantiiviin. as such = ”sellaisena, sitä ollessaan”:

He is the manager, and as such he signs all contracts. Hän on johtaja ja allekirjoittaa siinä ominaisuudessa kaikki sopimukset.
The paintings are very old and, as such, must be handled with care. Vanhoina niitä on käsiteltävä varoen.

Testi: korvaa such mainitulla substantiivilla. as the manager — merkitys pysyy samana, joten käyttö on oikea.

Varo. Monet kirjoittavat As such, lauseen alkuun merkityksessä ”siksi”, vaikka sen edellä ei ole mitään substantiivia: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. Tämä ei ole virhe: näin sanovat ja kirjoittavat monet natiivit. Mutta huolellisessa kirjoittamisessa — esseessä, raportissa, kokeessa — tällaista As such -ilmausta vältetään, ja toimittajat korjaavat sen: such-sanalla ei ole tässä mitään, mihin viitata. Varmempi on Therefore, tai As a result, (B2 #23).

Vertaa.

The museum is free, but the exhibitions as such are small. itse näyttelyt
She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. rehtorina

Näin ei sanota. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. such as — ”kuten, esimerkiksi” (B2 #23), as such — ”varsinainen, sinänsä”. Sanajärjestys muuttaa merkityksen.

Testaa itsesi. Miten sanot ”Ongelma ei ole raha sinänsä”? Mikä kolmesta — as such, per se, in itself — on kirjakielisin? Mihin as such viittaa lauseessa She is a lawyer and, as such, she knows the risks?

näytä vastaukset
The problem is not money as such (tai money per se, money in itself); per se; sanaan lawyer: ”juristina”.
Mainos

Harjoitukset oppitunneille 25–29

35 min

1. Sekatäydennys. Yksi sana tai ilmaus kuhunkin aukkoon. Jos mitään ei tarvita, merkitse —.

  1. Rent has risen, wages have not
  2. I like the idea, it won't work
  3. The result was positive, small
  4. The delay resulted higher costs
  5. The main reason the delay was the weather
  6. inflation is a sustained increase in prices
  7. It was such unusual request
  8. We need to a decision by Friday
  9. The client two concerns at the meeting
  10. The author rightly out that the figures are incomplete
Näytä vastaukset
whereas / while / but; Much as / Although / Even though / While / Though; albeit / though; in; for; —; an; make / take; raised; points

2. Virheen etsiminen. Etsi virhe ja korjaa se. Jokaisessa lauseessa on yksi.

  1. Whereas it was raining, we went out.
  2. Despite that the price was high, we bought it.
  3. The new tax led to raise prices.
  4. The changes affected on our sales.
  5. Computer is a machine that processes data.
  6. We did a mistake in the invoice.
  7. The article discusses about remote work.
  8. There is no plan such as.
Näytä vastaukset
Although it was raining, we went out / Even though it was raining, we went out / Though it was raining, we went out / While it was raining, we went out; Despite the fact that the price was high, we bought it / Although the price was high, we bought it / Despite the high price, we bought it; The new tax led to higher prices / The new tax led to a rise in prices / The new tax led to prices rising / The new tax led companies to raise prices / The new tax led shops to raise prices; The changes affected our sales / The changes had an effect on our sales; A computer is a machine that processes data / Computers are machines that process data; We made a mistake in the invoice; The article discusses remote work; There is no plan as such

3. Muuta lause suluissa olevan vihjeen mukaan. Kirjoita koko lause.

  1. Although I respect her, I can't agree. (much as)
  2. Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
  3. We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
  4. The team started the project in May. (virallisesti: commence)
  5. "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
  6. Money is not the problem in itself. (per se)
Näytä vastaukset
Much as I respect her, I can't agree / Much as I respect her, I cannot agree; The rise in prices resulted from a shortage of oil / The rise in prices resulted from the shortage of oil; We considered Paris and Rome. The latter was cheaper; The team commenced the project in May; The report suggests that prices may fall next year; Money per se is not the problem / Money is not the problem per se

4. Yhdistä kaksi lausetta yhdeksi suluissa olevalla sanalla.

  1. My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
  2. The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
  3. The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
  4. A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
  5. He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
Näytä vastaukset
My brother loves the city, whereas I prefer the countryside; Despite the fact that the flight was delayed, we arrived on time / We arrived on time despite the fact that the flight was delayed; The strike stopped the trains, which in turn caused traffic jams; A thermometer is an instrument that measures temperature; He is the director, and as such he signs all contracts / He is the director, and as such, he signs all contracts / He is the director and, as such, signs all contracts

5. Yhdistäminen. Sana → mihin sitä käytetään.

  1. whereas
  2. much as
  3. result from
  4. the latter
  5. claims that
Näytä vastaukset
whereas — kahden tosiasian vertailu; much as — oman tunteen myöntäminen ja vastaväite; result from — syyn nimeäminen seurauksen jälkeen; the latter — jälkimmäinen kahdesta; claims that — kiistanalaisen väitteen referointi

6. Käännä englanniksi.

1) Vaikka suunnitelma on kallis, se on paras kaikista. 2) Viivästys johti kustannusten nousuun. 3) Inflaatiolla tarkoitetaan jatkuvaa hintojen nousua. 4) Pelkäänpä, ettemme pysy määräajassa. 5) Raha sinänsä ei ole ongelma.

Näytä vastaukset
Although the plan is expensive, it is the best of all / The plan is the best of all, albeit expensive / Even though the plan is expensive, it is the best of all / Though the plan is expensive, it is the best of all; The delay led to higher costs / The delay resulted in higher costs / The delay led to an increase in costs / The delay led to a rise in costs; By inflation we mean a sustained increase in prices / Inflation is understood as a sustained rise in prices / By inflation we mean a sustained rise in prices / Inflation is understood as a sustained increase in prices / Inflation is defined as a sustained increase in prices / Inflation is defined as a sustained rise in prices; I'm afraid we won't meet the deadline / I'm afraid we won't be able to meet the deadline / I'm afraid we won't make the deadline; Money in itself is not the problem / Money as such is not the problem / Money per se is not the problem
Mainos

Yhteenveto

Käsitelty

  • oppitunnit 25–29 kokonaan sekä ”sinänsä” kolmella ilmauksella — as such
  • per se
  • in itself; as such merkityksessä ”siinä ominaisuudessa” ja varovaisuus
  • kun As such on merkityksessä ”siksi”

Seuraavaksi — oppitunti 31: tietojen kuvaaminen.

Ydin päättyy

Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.

Oppitunti 139

valinnainen

Minituotos

Kerro ääneen ja kirjoita kymmenen lausetta — tasapuolinen erittely kiistanalaisesta päätöksestä kotikaupungissasi tai työpaikallasi. Tarvitaan vastakohta ja myönnytys, kolmilenkkinen syy-yhteyksien ketju, yksi määritelmä, kaksi–kolme kollokaatiota oppitunnilta 28, toisen mielipiteen referointi kehyksen verbillä sekä yksi as such, per se tai in itself.

Muistilista ennen oppituntia 31:

  • onko vastakohta ilmaistu sanalla whereas tai while ja myönnytys sanalla although tai much as? eihän albeit-sanan jälkeen ole verbillistä lausetta?
  • onko suunta result in / result from oikein? onko ilmauksen lead to jälkeen substantiivi? onko the reason for?
  • ovatko yleiskäsitteet ilman the-artikkelia? onko määritelmässä yläkäsite? onko yksikössä such a?
  • onko tuloksen kanssa make ja toiminnan kanssa do? ovatko viralliset sanat vain virallisessa viestissä?
  • onko tekstistä puhuttaessa preesens? eihän tekstissä ole ilmauksia discusses about ja according to me?
  • tuleeko as such substantiivin jälkeen, eikä tilalla ole such as?
Luonnos tallennetaan tälle laitteelle

Onko sinulla idea ominaisuudesta?

Lähetä idea
Mainos
Mainos