Kielioppi ~65 min ydintä jäljellä

Muokata lausetta

Tämän oppitunnin jälkeen osaat

Osaan löytää omasta tekstistäni kongruenssivirheet ja merkitä välimerkit oikein moniosaiseen virkkeeseen.

Aloita oppitunti Ydin 65 min · vaiheet: 6 · valinnaiset: +2

Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.

Kielioppi

20 min

Oikeinkirjoituksen tarkistus ei löydä kahdenlaisia virheitä, jotka paljastavat heti vieraskielisen kirjoittajan: verbi väärässä luvussa (The list of changes are attached) ja pilkut suomen sääntöjen mukaan. Kumpikaan virhe ei estä ymmärtämästä tekstiä, mutta lukija huomaa ne jo ensimmäisestä kappaleesta. Tänään käydään läpi säännöt, joiden mukaan oma teksti oikoluetaan ennen lähettämistä.

Kongruenssi: verbi katsoo subjektin pääsanaa. Sääntö on yksi: etsi subjektista pääsana ja taivuta verbi sen mukaan, ei lähimmän substantiivin mukaan. Ansat syntyvät siellä, missä pääsanaa on vaikea nähdä.

ansa oikein
pitkä sanaryhmä subjektin ja verbin välissä The list of the changes is attached. The quality of the photos is poor.
each, every, everyone (A2 #14) Each of the rooms has a bathroom. Everyone in the offices has been told.
the number of — yksi luku The number of complaints has fallen.
a number of — ”useita” A number of customers have complained.
-s-loppuiset sanat yksikössä The news is good. Economics is hard.
ei-laskettavat The information is useful. Your advice was helpful.
-ing-muoto ja sivulause subjektina Checking the figures takes time. What we need is time (B2 #16).
there is / there are There are two problems.

Puheessa sanotaan usein There's two problems; kirjoitettuna — There are two problems.

Ryhmää tarkoittavat substantiivit brittienglannissa. staff, team, government, company, family voi taivuttaa kumpaankin lukuun. Yksikkö — kun ryhmä on yksi kokonaisuus: The team is the best in the league. Monikko — kun ajatellaan ihmisiä: The team are all ready. Kumpikaan ei ole virhe, mutta saman tekstin sisällä valinnan pitää olla sama. police on aina monikossa: The police are investigating. data on liiketekstissä yleensä yksikössä (The data shows), tieteellisessä monikossa (The data show).

Välimerkit: missä pilkku tarvitaan.

sääntö esimerkki
sivulause edellä — pilkku sen jälkeen When the report arrived, we changed the plan.
pitkä alkuun siirretty adverbiaali — pilkku After three months of testing, we chose System A.
ei-rajoittava relatiivilause — pilkkujen välissä (B1 #17) My brother, who lives in Leeds, is a doctor.
sidosadverbi alussa — pilkku (B2 #23) However, the costs are high.
luettelo — pilkut time, money and patience

Luettelossa and-sanan eteen ei brittienglannissa yleensä panna pilkkua; pilkun kanssa (time, money, and patience) on myös oikein, jos teet niin koko tekstissä.

Missä pilkkua ei ole. Tämä on suurin ero suomeen.

sääntö ✓
sivulause perässä — ilman pilkkua We changed the plan when the report arrived. Let me know if you have questions.
that-sanan (A2 #33) ja epäsuoran kysymyksen edessä I think that it works. Could you tell me where it is?
rajoittava relatiivilause — ilman pilkkuja The report that you sent is incomplete.
subjektin ja verbin välissä The list of the changes we discussed is attached.

Suomessa relatiivilause erotetaan pilkuilla aina. Englannissa vain silloin, kun relatiivilause on ei-rajoittava eli sen voi poistaa ja asia on silti selvä: My brother, who lives in Leeds, is a doctor (veljiä on vain yksi). Jos relatiivilause kertoo, mistä monista on kyse, pilkkuja ei ole: The people who work here are friendly.

Comma splice — kaksi lausetta pilkulla. ✗ Costs rose, profits fell. Suomessa näin saa kirjoittaa, englannissa ei: pilkku ei yhdistä kahta kokonaista lausetta. Kolme tapaa korjata:

tapa esimerkki
piste Costs rose. Profits fell.
konjunktio pilkun jälkeen Costs rose, but profits fell.
puolipiste Costs rose; profits fell.

Puolipiste yhdistää kaksi merkitykseltään läheistä lausetta. Se tulee myös sanojen however, therefore, moreover eteen, jos kaksi lausetta sulautuu yhdeksi: The figures are good; however, we must be careful (B2 #23).

Kaksoispiste tulee kokonaisen lauseen jälkeen ja aloittaa luettelon tai selityksen: We have two options: to wait or to cancel. The reason is simple: nobody tested it. Sanojen include, are ym. jälkeen kaksoispistettä ei yleensä panna: The options are to wait or to cancel.

Miten oikoluetaan. Etsi jokaisesta lauseesta subjekti ja sen pääsana ja tarkista verbi. Käy sitten läpi jokainen pilkku: onko se kahden kokonaisen lauseen välissä? sanojen that ja if tai rajoittavan relatiivilauseen edessä? Lue teksti ääneen: välimerkki on yleensä siinä, missä ääni pitää tauon.

Esimerkkejä:

The list of the items is on the desk. Tavaraluettelo on pöydällä.
Each of the students has a copy. Jokaisella opiskelijalla on oma kappale.
The number of applications has doubled. Hakemusten määrä on kaksinkertaistunut.
The news from the factory is worrying. Tehtaalta tulleet uutiset ovat huolestuttavia.
If you have any questions, please call me. Jos sinulla on kysyttävää, soita minulle.
Please call me if you have any questions. Soita minulle, jos sinulla on kysyttävää.
The man who called yesterday said he would come back. Mies, joka soitti eilen, sanoi tulevansa uudelleen.
Our designer, who joined in May, will present the layout. Suunnittelijamme, joka aloitti toukokuussa, esittelee asettelun.
The office was closed, so we went home. Toimisto oli kiinni, joten menimme kotiin.
We need three things: time, money and patience. Tarvitsemme kolme asiaa: aikaa, rahaa ja kärsivällisyyttä.

Näin ei sanota. ✗ Each of the rooms have a bathroom → ✓ Each of the rooms has a bathroom. Pääsana on each, ”jokainen”, eikä rooms.

Testaa itsesi. The number of users ___ (be) growing — is vai are? Tarvitaanko pilkkua lauseissa I think that it works ja When it rains we stay at home? Miten korjaat lauseen I called twice, nobody answered?

näytä vastaukset
is — pääsana on number; ensimmäisessä ei, toisessa kyllä: When it rains, we stay at home; I called twice, but nobody answered, I called twice. Nobody answered tai puolipisteellä.
Mainos

Suomenkielisten virheet

kirjoitettu omalle kielellesi
1

Comma splice

✗ The office was closed, we went home

✓ The office was closed, so we went home

tai The office was closed. We went home. Suomessa pilkku kahden päälauseen välissä on normi: ”Toimisto oli kiinni, menimme kotiin.” Englannissa se on yksi kirjoittamisen näkyvimmistä virheistä.

2

Pilkut rajoittavan relatiivilauseen ympärillä

✗ The report, that you sent me, is incomplete

✓ The report that you sent me is incomplete

Suomessa ”joka”- ja ”mikä”-lause erotetaan aina pilkuilla, ja käsi panee ne tottumuksesta. Englannissa pilkut muuttavat merkitystä: niiden kanssa relatiivilause vain lisää tietoa, ilman niitä se kertoo, mistä asiasta on kyse. that-lausetta ei eroteta pilkuilla koskaan.

3

Pilkku if-, that- ja kysymyssanan edessä

✗ Please let me know, if you have any questions, ✗ Could you tell me, where the meeting is? → ✓ ilman pilkkua. Suomessa jokaisen sivulauseen eteen tulee pilkku: ”kerro, jos…”, ”kertoisitko, missä…”, ”luulen, että…”. Englannissa päälauseen jälkeen tulevaa sivulausetta ei eroteta pilkulla.

4

There is monikon kanssa

✗ There is two problems with the plan

✓ There are two problems with the plan

Suomen eksistentiaalilauseessa verbi on aina yksikössä: ”Suunnitelmassa on kaksi ongelmaa.” Englannissa verbi katsoo sitä, mikä tulee sen jälkeen: there is + yksikkö, there are + monikko.

5

news, advice, information, police

✗ The news are good

✗ advices

✗ informations

✗ The police is looking into the matter

✓ The news is good

advice, information, The police are looking into the matter. Suomen ”uutiset”, ”neuvot” ja ”tiedot” ovat monikossa, ”poliisi” yksikössä, ja luku siirtyy englantiin. news, advice ja information ovat ei-laskettavia: a piece of news, some advice; police on aina monikossa.

Ääntäminen

4 min

Välimerkit kuuluvat. Pilkku on lyhyt tauko, puolipiste pidempi, piste pisin ja äänen laskun kanssa:

Costs rose ‖ but profits fell. Costs rose ‖‖ profits fell.

Ei-rajoittava relatiivilause kuulostaa erilaiselta kuin rajoittava. Ei-rajoittava erotetaan tauoilla ja sanotaan matalammalla äänellä ja nopeammin, kuin sulkeissa. Rajoittava tulee ilman taukoja, yhtenä kokonaisuutena pääsanan kanssa:

My brother ‖ who lives in Leeds ‖ is a doctor. — veljiä on vain yksi My brother who lives in Leeds is a doctor. — veljiä on useita, puhe on siitä, joka asuu Leedsissä

Tarkista oma tekstisi korvalla: jos ääneen luettaessa tauko ei asetu sinne, missä on pilkku, pilkku on todennäköisesti turha.

semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/, colon /ˈkəʊlən/, comma /ˈkɒmə/.

Mainos

Teksti

6 min

Before editing:

Dear Ms Patel, thank you for your email, the list of changes you asked for are attached. Everyone in the design team have checked it and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget are good however, the number of shops in the trial have been reduced to six. Our designer who joined us in May, will present the new layout at the meeting, that you suggested. When you have read the document please let me know, if you have any questions.

After editing:

Dear Ms Patel,

Thank you for your email. The list of changes you asked for is attached. Everyone in the design team has checked it, and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget is good; however, the number of shops in the trial has been reduced to six. Our designer, who joined us in May, will present the new layout at the meeting that you suggested. When you have read the document, please let me know if you have any questions.

Harjoitukset

35 min

1. Täydennys: verbi oikeassa luvussa.

  1. The list of changes (be) attached
  2. Each of the rooms (have) its own bathroom
  3. The number of complaints (have) fallen
  4. A number of customers (have) complained
  5. The news from the factory (be) worrying
  6. There (be) two problems with the plan
  7. Checking all the figures (take) a lot of time
  8. The police (be) looking into the matter
Näytä vastaukset
is; has; has; have; is; are; takes; are

2. Kirjoita uudelleen ja lisää tarvittavat pilkut.

  1. When the report arrived we changed the plan.
  2. My sister who lives in Leeds is a nurse. (sisaria on vain yksi)
  3. Although the figures are good the board is worried.
  4. If you have any questions please call me.
  5. Our new manager who started in May has already made changes. (johtajia on vain yksi)
  6. We need three things: time money and patience.
Näytä vastaukset
When the report arrived, we changed the plan; My sister, who lives in Leeds, is a nurse; Although the figures are good, the board is worried; If you have any questions, please call me; Our new manager, who started in May, has already made changes; We need three things: time, money and patience / We need three things: time, money, and patience

3. Korjaa välimerkit: poista ylimääräiset pilkut.

  1. I think, that the plan will work.
  2. Please let me know, if you need anything.
  3. Everyone, who wants to come, should tell me by Friday.
  4. The list of the changes we discussed last week, is attached.
  5. Could you tell me, where the meeting is?
Näytä vastaukset
I think that the plan will work / I think the plan will work; Please let me know if you need anything; Everyone who wants to come should tell me by Friday; The list of the changes we discussed last week is attached; Could you tell me where the meeting is?

4. Korjaa comma splice: yhdistä osat suluissa olevalla konjunktiolla tai erota ne pisteellä.

  1. The office was closed, we went home. (so)
  2. Costs rose, profits fell. (but)
  3. I called twice, nobody answered. (but)
  4. The train was late, I missed the meeting. (piste)
  5. The figures are good, however, we must be careful. (piste)
Näytä vastaukset
The office was closed, so we went home; Costs rose, but profits fell; I called twice, but nobody answered; The train was late. I missed the meeting; The figures are good. However, we must be careful

5. Kirjoita uudelleen puolipisteellä pisteen sijaan.

  1. Costs rose. Profits fell.
  2. The figures are good. However, we must be careful.
  3. Some staff work from home. Others come in every day.
  4. The plan is cheap. Moreover, it is quick.
Näytä vastaukset
Costs rose; profits fell. / The figures are good; however, we must be careful. / Some staff work from home; others come in every day. / The plan is cheap; moreover, it is quick.

6. Korjaa jokaisen lauseen molemmat virheet.

  1. The quality of the photos are poor, we need new ones.
  2. Everyone in the offices have received the news, that the branch will close.
  3. The man, who called yesterday, said, that he would come back.
  4. When the news arrive we will tell the staff.
Näytä vastaukset
The quality of the photos is poor, so we need new ones / The quality of the photos is poor. We need new ones / The quality of the photos is poor; we need new ones; Everyone in the offices has received the news that the branch will close; The man who called yesterday said that he would come back / The man who called yesterday said he would come back; When the news arrives, we will tell the staff / When the news arrives, we'll tell the staff

7. Käännä englanniksi

— tarkkaile pilkkuja. 1) Raportti, jonka lähetit, on puutteellinen. 2) Veljeni, joka asuu Leedsissä, on lääkäri. (veljiä on vain yksi) 3) Uutiset ovat hyviä: budjetti on hyväksytty. 4) Kertoisitko, milloin kokous alkaa?

Näytä vastaukset
The report you sent is incomplete / The report that you sent is incomplete / The report which you sent is incomplete / The report you sent me is incomplete / The report that you sent me is incomplete / The report which you sent me is incomplete; My brother, who lives in Leeds, is a doctor; The news is good: the budget has been approved; Could you tell me when the meeting starts? / Please tell me when the meeting starts
Mainos

Yhteenveto

Käsitelty: kongruenssi subjektin pääsanan mukaan; ansat each, the number of ja a number of, news, information, -ing-muoto subjektina, there are; ryhmää tarkoittavat substantiivit brittienglannissa; pilkku alkuun siirretyn sivulauseen jälkeen ja ei-rajoittavan relatiivilauseen ympärillä; ei pilkkua sanojen that ja if, epäsuoran kysymyksen ja rajoittavan relatiivilauseen edessä; comma splice ja kolme tapaa korjata se; puolipiste ja kaksoispiste; oikoluku korvalla. Seuraavaksi — oppitunti 35: projekti.

Ydin päättyy

Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.

Oppitunti 143

valinnainen

Sanasto korttipakkaan

14 sanaa
  • proofread /ˈpruːfriːd/ oikolukea
  • comma /ˈkɒmə/ pilkku
  • semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/ puolipiste
  • colon /ˈkəʊlən/ kaksoispiste
  • full stop /fʊl ˈstɒp/ piste
  • typo /ˈtaɪpəʊ/ lyöntivirhe, kirjoitusvirhe
  • draft /drɑːft/ luonnos
  • revise /rɪˈvaɪz/ muokata, työstää uudelleen
  • attach /əˈtætʃ/ liittää (liitteeksi)
  • consistent /kənˈsɪstənt/ johdonmukainen
  • survey /ˈsɜːveɪ/ kysely
  • punctuation /ˌpʌŋktʃuˈeɪʃn/ välimerkit, välimerkitys
  • layout /ˈleɪaʊt/ asettelu, taitto
  • edit /ˈedɪt/ editoida, toimittaa

Kirjoittaminen

Ota oma kirjeesi oppitunnilta B2 #21 tai B2 #23 (tai mikä tahansa oma 10–12 lauseen englanninkielinen tekstisi) ja muokkaa sitä: etsi jokaisesta lauseesta subjektin pääsana, tarkista jokainen pilkku ja lue teksti ääneen. Kirjoita erikseen muistiin, mitä piti korjata.

Korjausmalli

The results of the survey shows, that most of our customers is happy with the service, the managers are less sure. → The results of the survey show that most of our customers are happy with the service. The managers are less sure.

Muistilista

Luonnos tallennetaan tälle laitteelle

Onko sinulla idea ominaisuudesta?

Lähetä idea
Mainos
Mainos