Informer sans nommer la source
Je peux rapporter une information sans citer sa source, et comprendre les formulations des nouvelles et des rapports.
Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.
Grammaire
18 minLe passif comme système, vous le connaissez depuis B1 #13 : be au temps voulu + la troisième forme, et celui qui agit n'est en général pas nommé. Dans les nouvelles et les rapports, on ne nomme souvent pas non plus la source de l'information : « on dit », « on pense », « selon certaines sources ». Le français s'en sort avec « on », « il paraît que » et, dans la presse, avec le conditionnel : « le voleur se serait enfui ». L'anglais n'a ni ce « on » passe-partout ni ce conditionnel ; il construit ces phrases au passif, avec les verbes de parole et d'opinion.
Le passif impersonnel — deux modèles pour un seul sens.
| It is said that he lives abroad. | It + passif + that + proposition |
| He is said to live abroad. | sujet + passif + to + verbe |
Les deux veulent dire « on dit qu'il vit à l'étranger ». Le second est plus court et plus fréquent dans les nouvelles. Pour passer du premier au second, on met en tête le sujet de la partie en that, et son verbe devient to + verbe. Cela marche avec say, think, believe, know, expect, report, consider, understand, estimate, et dans les affaires judiciaires — avec allege (« on affirme, mais ce n'est pas prouvé »).
Le temps est dans l'infinitif. Le verbe is said renvoie à « on dit maintenant ». Quand l'événement lui-même a eu lieu, c'est la forme après to qui le montre :
| même moment | He is said to live abroad. | on dit qu'il vit |
| en cours maintenant | He is believed to be hiding in France. | on pense qu'il se cache |
| avant | He is said to have left the country. | on dit qu'il est parti |
| avant, et subi | The map is believed to have been stolen. | on pense qu'elle a été volée |
| plus tard | The minister is expected to resign. | on s'attend à ce qu'il démissionne |
to have + troisième forme — l'infinitif passé. Il fait le même pas en arrière que have après les verbes modaux (B2 #9) ; le français fait de même : « il est censé être parti ». Si « on disait » est aussi au passé, seul be change : It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. Le modèle marche aussi avec there : There are thought to be about 200 people inside.
be supposed to — « il paraît que ». En B1 #11, be supposed to voulait dire « c'est prévu, c'est la règle ». Il a aussi un second sens, le même que is said to : The film is supposed to be very good — « il paraît que le film est très bon ». On les distingue par le sens : be + adjectif, c'est presque toujours « il paraît » ; mais I'm supposed to be at work at nine (B1 #11), c'est « c'est convenu ».
L'infinitif passif et la forme passive en -ing. Après un verbe qui demande to ou -ing (B1 #21), le passif est possible aussi : to be + troisième forme ou being + troisième forme. Le choix entre to et -ing est le même qu'à l'actif ; le passif montre que l'action est dirigée vers le sujet.
| actif — c'est moi qui fais | passif — on le fait à moi |
|---|---|
| I want to tell you. | I want to be told. — je veux qu'on me le dise |
| I don't like interrupting people. | I don't like being interrupted. |
| She avoided meeting him. | She avoided being seen. |
Encore : The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. En anglais britannique, après need, la forme en -ing a aussi un sens passif : The car needs washing = The car needs to be washed.
À quoi cela sert-il ? Le français passe souvent par une subordonnée avec « on » : « je n'aime pas qu'on m'interrompe », « je veux qu'on me le dise ». L'anglais comprime cette subordonnée en deux mots — being interrupted, to be told —, et la phrase reste une seule. Là où le français dit « qu'on me… », l'anglais met souvent la forme passive en -ing ou l'infinitif passif. Quand le français a lui-même l'infinitif passif (« je n'aime pas être interrompu »), le parallèle est direct.
La forme passive en -ing s'emploie aussi après une préposition : là où il y a une préposition, il ne peut y avoir que -ing. He left without being seen. — « il est parti sans être vu ». She's afraid of being forgotten. — « elle a peur qu'on l'oublie ». L'infinitif passif se place aussi après un complément : I want the room to be cleaned. — « je veux que la chambre soit nettoyée ». Visitors expect valuable items to be protected. Le « que » français ne devient pas ici that : l'anglais prend le complément et l'infinitif, comme dans I want you to stay (B1 #22).
Comparez la langue parlée et la langue écrite :
| à l'oral | dans les nouvelles et les rapports |
|---|---|
| People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. | He is said to have moved abroad. |
| They think it was an accident. | It is thought to have been an accident. |
L'adverbe reportedly — « selon certaines sources » — remplace toute une construction : He has reportedly left the country. Le passif familier avec get (My bike got stolen), vous le connaissez depuis B1 #14 ; dans les nouvelles et les rapports, on écrit à sa place be : was stolen.
Une subtilité du modèle avec to : avec say, il n'existe qu'au passif. He is said to live abroad est correct, mais l'actif ✗ People say him to live abroad n'existe pas — à l'actif, seulement People say that he lives abroad. Donc, si vous commencez la phrase par une personne ou une chose, mettez tout de suite is said, is thought, is believed.
On ne dit pas ça. ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad ou It is said that he lives abroad. On ne mélange pas les modèles : soit It … that, soit le sujet et to.
Testez-vous. Réécrivez en commençant par The painting : It is believed that the painting was stolen at night. Que veut dire I don't like being interrupted, et en quoi est-ce différent de I don't like interrupting ? Comment dire « il est parti sans être vu » avec without ?
afficher les réponses
Erreurs des francophones
adapté à votre langueLe conditionnel de la presse
« Le voleur se serait enfui par la fenêtre » → The thief would have escaped through the window : un anglophone y entend une condition irréelle — « il se serait enfui (si…) ». Pour une information non confirmée : ✓ The thief is believed to have escaped through the window, is said to have escaped, ou has reportedly escaped. Le passé, l'anglais le met dans l'infinitif : to have + troisième forme.
« On dit que » avec one
« On dit qu'il vit à l'étranger » → One says that he lives abroad ne se dit pas : au sens de « on », one ne sert qu'aux vérités générales, en langue soutenue. À l'oral : ✓ People say that he lives abroad, They say… ; à l'écrit : ✓ It is said that he lives abroad / He is said to live abroad.
« Sans être vu » avec to
✗ He left without to be seen
✗ without be seen
✓ He left without being seen
Après « sans », « avant de », « de », le français met l'infinitif ; après une préposition anglaise, c'est toujours -ing, au passif being + troisième forme : She's afraid of being forgotten.
« Je veux que la chambre soit nettoyée »
✗ I want that the room is cleaned
✓ I want the room to be cleaned
Le « que » français passe en anglais sous la forme that, avec toute la proposition derrière. Mais après want et would like, l'anglais prend le complément et l'infinitif, et quand on fait quelque chose à l'objet — l'infinitif passif.
Prononciation
4 minsaid — /sed/, et non /seɪd/. L'orthographe et le verbe say suggèrent une diphtongue, mais dans said et says /sez/, la voyelle est brève.
Dans une longue chaîne, tous les mots grammaticaux sont faibles, et les mots porteurs de sens sont accentués :
The map is believed to have been stolen.
is said to se prononce /ɪz ˈsed tə/, to have been — /tə həv bɪn/, presque en une seule syllabe. Appuyez-vous sur la troisième forme à la fin : elle est toujours accentuée et porte le sens.
being dans la forme passive en -ing est inaccentué, l'accent tombe sur la troisième forme : I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.
reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/, allegedly /əˈledʒɪdli/ — l'accent sur la deuxième syllabe, et -edly se prononce avec une voyelle : /ɪdli/.
Texte
6 minRare map missing from town library
A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.
The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.
Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."
A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.
The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."
Anyone with information is asked to contact Westbridge police.
Exercices
35 min1. Réécrivez en commençant par le sujet de la partie en that.
- It is said that the hotel is haunted.
- It is believed that the thief used a key.
- It is expected that the minister will resign.
- It is thought that the painting is worth a million pounds.
- It is reported that two people were injured.
- It is known that she speaks five languages.
Afficher les réponses
2. Réécrivez sans people ni experts : l'un ou l'autre des deux modèles convient.
- People say that the new manager is very strict.
- People believe that the fire started in the kitchen.
- Experts expect that prices will fall.
- People think that he is living in Spain.
- Everyone knows that the road is dangerous.
Afficher les réponses
3. Phrases à trous. L'infinitif passif ou la forme passive en -ing.
- The form needs (sign) by both parents
- I hate (keep) waiting
- She expects (pay) for the extra hours
- Nobody likes (criticise) in public
- The windows have (clean) before the guests arrive
- He asked (not / disturb)
- I remember (take) to the seaside as a child
- The results are expected (publish) next week
Afficher les réponses
4. Réécrivez avec l'infinitif passif ou la forme passive en -ing.
- Somebody needs to repair the roof. (commencez par : The roof…)
- She doesn't like it when people photograph her.
- He expects that they will promote him this year.
- She went home early, and nobody noticed her. (without)
- I want somebody to check these figures. (commencez par : I want these figures…)
Afficher les réponses
5. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.
- Is said that he lives abroad.
- He is said that he lives abroad.
- The thief is believed to escape through the window last night.
- The document needs to be sign by the manager.
- I don't like to be interrupt.
- The minister is expected resigning.
Afficher les réponses
6. Traduisez en anglais.
1) Il paraît que ce restaurant est très bon. 2) On pense que le tableau a été volé la nuit. 3) Je n'aime pas qu'on me dise ce que je dois faire. 4) Les résultats devraient être publiés lundi. 5) On dit qu'il a quitté le pays.
Afficher les réponses
7. Écrivez un résumé façon titre de presse.
Condensez chaque phrase en une seule phrase au passif impersonnel, comme dans les nouvelles. Les réponses ci-dessous sont un modèle. 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.
Afficher les réponses
Bilan
Vu dans cette leçon : les deux modèles du passif impersonnel et le passage de l'un à l'autre, le temps dans l'infinitif — simple, progressif, passé et passif, be supposed to au sens de « il paraît », l'infinitif passif et la forme passive en -ing — après un verbe, après une préposition et après un complément, reportedly. Ensuite, leçon 12 : révision des leçons 7 à 11.
Fin du cœur
La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.
facultatif
Vocabulaire pour le paquet de cartes
16 mots- reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ selon certaines sources
- allegedly /əˈledʒɪdli/ prétendument, présumé
- suspect /ˈsʌspekt/ suspect (nom)
- release /rɪˈliːs/ rendre public, diffuser
- CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ vidéosurveillance
- display case /dɪˈspleɪ keɪs/ vitrine (d'exposition)
- force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ forcer (une serrure, une porte)
- librarian /laɪˈbreəriən/ bibliothécaire
- collector /kəˈlektə/ collectionneur
- to order /tʊ ˈɔːdə/ sur commande
- upgrade /ˈʌpɡreɪd/ mise à niveau
- councillor /ˈkaʊnsələ/ conseiller municipal
- valuable /ˈvæljuəbl/ de valeur, précieux
- haunted /ˈhɔːntɪd/ hanté
- unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ inaperçu
- injured /ˈɪndʒəd/ blessé
Écriture
Huit à dix phrases : une courte nouvelle sur un incident dans votre ville ou au travail, sans nommer la source. Il faut les deux modèles du passif impersonnel, un infinitif passé et une forme passive en -ing ou un infinitif passif.
Modèle
A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.
Liste de vérification
Pratiquer cette leçon dans les autres sections
Une idée de fonctionnalité ?
⚑ facultatif