דקדוק נותרו ~63 דק' מהליבה

למסור מידע בלי לציין מקור

אחרי השיעור הזה תוכל

אני יכול/ה למסור מידע בלי לציין את המקור, ולהבין ניסוחים של חדשות ודוחות.

התחל את השיעור ליבה 63 דק' · שלבים: 6 · אופציונלי: +2

זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.

דקדוק

18 דקות

את הסביל כמערכת אתם מכירים מ־B1 #13: be בזמן המתאים + הצורה השלישית, ומבצע הפעולה בדרך כלל לא נזכר. בחדשות ובדוחות לרוב לא מזכירים גם את מקור המידע: "אומרים", "מקובל לחשוב", "לפי הדיווחים". בעברית מספיק פועל בלי נושא. האנגלית צריכה נושא תמיד, והיא בונה משפטים כאלה בסביל מפעלים של דיבור ושל דעה.

סביל סתמי — שני דגמים למשמעות אחת.

It is said that he lives abroad. It + סביל + that + פסוקית
He is said to live abroad. נושא + סביל + to + פועל

פירוש שניהם: אומרים שהוא גר בחו"ל. השני קצר יותר ונפוץ יותר בחדשות. כדי לעבור מהראשון לשני, מעבירים את הנושא של החלק עם that להתחלה, ואת הפועל שלו הופכים ל־to + פועל. כך עובדים say, think, believe, know, expect, report, consider, understand, estimate, ובחדשות מבית המשפט — allege ("נטען, אבל לא הוכח").

הזמן — בשם הפועל. is said מדבר על "אומרים עכשיו". מתי קרה האירוע עצמו, מראה הצורה שאחרי to:

אותו זמן He is said to live abroad. אומרים שהוא גר
מתרחש עכשיו He is believed to be hiding in France. מאמינים שהוא מסתתר
היה קודם He is said to have left the country. אומרים שהוא עזב
היה קודם, ונעשה בו The map is believed to have been stolen. מאמינים שגנבו אותה
יהיה אחר כך The minister is expected to resign. צפוי שיתפטר

to have + הצורה השלישית — שם פועל בצורת Perfect. הוא עושה את אותו צעד אחורה כמו have אחרי פעלים מודאליים (B2 #9). אם גם "אמרו" בעבר, משתנה רק be: It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. הדגם עובד גם עם there: There are thought to be about 200 people inside.

be supposed to — "אומרים", "כביכול". ב־B1 #11 be supposed to פירושו היה "כך מקובל, כך סוכם". יש לו גם משמעות שנייה, אותה משמעות כמו של is said to: The film is supposed to be very good — "אומרים שהסרט טוב מאוד". מבחינים לפי ההקשר: be + שם תואר — כמעט תמיד "אומרים"; ו־I'm supposed to be at work at nine (B1 #11) — "כך סוכם".

שם פועל סביל וצורת -ing סבילה. אחרי פועל שדורש to או -ing (B1 #21) אפשר גם סביל: to be + הצורה השלישית או being + הצורה השלישית. הבחירה בין to לבין -ing היא אותה בחירה כמו בפעיל; הסביל מראה שהפעולה מכוונת אל הנושא.

פעיל — אני עושה סביל — עושים לי
I want to tell you. I want to be told. — רוצה שיגידו לי
I don't like interrupting people. I don't like being interrupted.
She avoided meeting him. She avoided being seen.

עוד: The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. באנגלית הבריטית אחרי need מתאים גם -ing במשמעות סבילה: The car needs washing = The car needs to be washed.

בשביל מה זה צריך? העברית מסתדרת עם פסוקית: "לא אוהב שמפריעים לי", "רוצה שיגידו לי". האנגלית מכווצת פסוקית כזאת לשתי מילים — being interrupted, to be told — והמשפט נשאר אחד. איפה שבעברית "ש־" ופועל בגוף רבים בלי נושא, באנגלית לרוב בא שם פועל סביל או צורת -ing סבילה.

צורת -ing סבילה נחוצה גם אחרי מילת יחס: במקום שעומדת מילת יחס, בא רק -ing. He left without being seen. — "יצא בלי שמישהו ראה אותו". She's afraid of being forgotten. — "היא מפחדת שישכחו אותה". שם פועל סביל בא גם אחרי מושא: I want the room to be cleaned. — "אני רוצה שינקו את החדר". Visitors expect valuable items to be protected. ה"ש־" העברי לא הופך כאן ל־that: האנגלית לוקחת מושא ושם פועל, כמו ב־I want you to stay (B1 #22).

השוו את הגרסה המדוברת לכתובה:

בשיחה בחדשות ובדוחות
People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. He is said to have moved abroad.
They think it was an accident. It is thought to have been an accident.

תואר הפועל reportedly — "לפי הדיווחים" — מחליף מבנה שלם: He has reportedly left the country. את הסביל המדובר עם get (My bike got stolen) אתם מכירים מ־B1 #14; בחדשות ובדוחות כותבים במקומו be: was stolen.

נקודה עדינה אחת בדגם עם to: ל־say הוא קיים רק בסביל. He is said to live abroad נכון, אבל פעיל ✗ People say him to live abroad לא קיים — בפעיל יש רק People say that he lives abroad. לכן כשפותחים משפט באדם או בחפץ, שימו מיד is said, is thought, is believed.

כך לא אומרים. ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad או It is said that he lives abroad. את הדגמים לא מערבבים: או It … that, או נושא ו־to.

בדקו את עצמכם. כתבו מחדש, ופתחו ב־The painting: It is believed that the painting was stolen at night. מה פירוש I don't like being interrupted, ובמה זה שונה מ־I don't like interrupting? איך אומרים "הוא יצא בלי שמישהו ראה אותו" עם without?

הצג תשובות
The painting is believed to have been stolen at night; "לא אוהב/ת שמפריעים לי" — ובלי סביל "לא אוהב/ת להפריע לאחרים"; He left without being seen — אחרי מילת יחס רק -ing.
פרסומת

שגיאות של דוברי עברית

מותאם לשפה שלך
1

בלי it

✗ Is said that he lives abroad, ✗ Is known that the road is dangerous → ✓ It is said that he lives abroad, ✓ It is known that the road is dangerous. "נאמר ש", "ידוע ש" — בעברית אין לפועל כזה נושא, וגם לא מילה שתעמוד במקומו. למשפט באנגלית צריך נושא תמיד — לפחות it פורמלי.

2

He is said that

✗ He is said that he lives abroad

✓ He is said to live abroad

בעברית יש רק הדגם עם "ש": "נאמר עליו שהוא גר בחו"ל". מי שפותח באנגלית באדם, ממשיך מתוך הרגל ב־that. אבל אחרי He is said בא רק to + פועל.

3

העבר נעלם משם הפועל

✗ The thief is believed to escape through the window last night

✓ is believed to have escaped

"מאמינים שהגנב ברח" — בעברית את העבר נושא "ברח". כשעוברים ל־is believed to, העבר עובר ל־to have + הצורה השלישית.

4

that אחרי want

✗ I want that the room will be cleaned

✓ I want the room to be cleaned

"אני רוצה שינקו את החדר" — אחרי "רוצה" בא "ש" ופסוקית, והוא הופך ל־that. אבל אחרי want ו־would like האנגלית לוקחת מושא ושם פועל, וכשעושים משהו לחפץ — שם פועל סביל.

5

"לא אוהב שמפריעים לי"

I don't like interrupting — "לא אוהב להפריע". "שמפריעים לי" — זה ✓ I don't like being interrupted. בעברית מה שעושים לי מראה הפועל בגוף רבים בלי נושא; באנגלית — being.

הגייה

4 דקות

said — /sed/, ולא /seɪd/. הכתיב מרמז על דיפתונג, אבל ב־said וב־says /sez/ התנועה קצרה.

בשרשרת ארוכה כל מילות העזר חלשות, ומוטעמות — מילות התוכן:

The map is believed to have been stolen.

is said to נשמע /ɪz ˈsed tə/, to have been — /tə həv bɪn/, כמעט הברה אחת. היאחזו בצורה השלישית שבסוף: היא תמיד מוטעמת ונושאת את המשמעות.

being בצורת -ing סבילה לא מוטעם, ההטעמה נופלת על הצורה השלישית: I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.

reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/, allegedly /əˈledʒɪdli/ — ההטעמה על ההברה השנייה, ו־-edly נהגה עם תנועה: /ɪdli/.

פרסומת

טקסט

6 דקות

Rare map missing from town library

A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.

The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.

Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."

A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.

The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."

Anyone with information is asked to contact Westbridge police.

קריאה בקול

תרגילים

35 דקות

1. כתבו מחדש, ופתחו בנושא של החלק עם that.

  1. It is said that the hotel is haunted.
  2. It is believed that the thief used a key.
  3. It is expected that the minister will resign.
  4. It is thought that the painting is worth a million pounds.
  5. It is reported that two people were injured.
  6. It is known that she speaks five languages.
הצג תשובות
The hotel is said to be haunted; The thief is believed to have used a key; The minister is expected to resign; The painting is thought to be worth a million pounds; Two people are reported to have been injured; She is known to speak five languages

2. כתבו מחדש בלי people ו־experts: מתאים כל אחד משני הדגמים.

  1. People say that the new manager is very strict.
  2. People believe that the fire started in the kitchen.
  3. Experts expect that prices will fall.
  4. People think that he is living in Spain.
  5. Everyone knows that the road is dangerous.
הצג תשובות
It is said that the new manager is very strict / The new manager is said to be very strict; It is believed that the fire started in the kitchen / The fire is believed to have started in the kitchen; It is expected that prices will fall / Prices are expected to fall; It is thought that he is living in Spain / He is thought to be living in Spain; It is known that the road is dangerous / The road is known to be dangerous

3. השלמה. שם פועל סביל או צורת -ing סבילה.

  1. The form needs (sign) by both parents
  2. I hate (keep) waiting
  3. She expects (pay) for the extra hours
  4. Nobody likes (criticise) in public
  5. The windows have (clean) before the guests arrive
  6. He asked (not / disturb)
  7. I remember (take) to the seaside as a child
  8. The results are expected (publish) next week
הצג תשובות
to be signed / signing; being kept; to be paid; being criticised; to be cleaned; not to be disturbed; being taken; to be published

4. כתבו מחדש עם שם פועל סביל או עם צורת -ing סבילה.

  1. Somebody needs to repair the roof. (התחילו: The roof…)
  2. She doesn't like it when people photograph her.
  3. He expects that they will promote him this year.
  4. She went home early, and nobody noticed her. (without)
  5. I want somebody to check these figures. (התחילו: I want these figures…)
הצג תשובות
The roof needs to be repaired / The roof needs repairing; She doesn't like being photographed / She doesn't like to be photographed; He expects to be promoted this year; She went home early without being noticed; I want these figures to be checked / I want these figures checked

5. מציאת שגיאה. בכל משפט יש שגיאה אחת.

  1. Is said that he lives abroad.
  2. He is said that he lives abroad.
  3. The thief is believed to escape through the window last night.
  4. The document needs to be sign by the manager.
  5. I don't like to be interrupt.
  6. The minister is expected resigning.
הצג תשובות
It is said that he lives abroad / He is said to live abroad; He is said to live abroad / It is said that he lives abroad; The thief is believed to have escaped through the window last night; The document needs to be signed by the manager; I don't like being interrupted / I don't like to be interrupted; The minister is expected to resign

6. תרגמו לאנגלית.

1) אומרים שהמסעדה הזאת טובה מאוד. 2) מאמינים שהציור נגנב בלילה. 3) אני לא אוהב/ת שאומרים לי מה לעשות. 4) התוצאות צפויות להתפרסם ביום שני. 5) אומרים שהוא עזב את הארץ.

הצג תשובות
This restaurant is said to be very good / It is said that this restaurant is very good / This restaurant is supposed to be very good / They say that this restaurant is very good / They say this restaurant is very good / People say that this restaurant is very good / People say this restaurant is very good; The painting is believed to have been stolen at night / It is believed that the painting was stolen at night / The painting is thought to have been stolen at night / It is thought that the painting was stolen at night / The painting is believed to have been stolen during the night / It is believed that the painting was stolen during the night / The painting is thought to have been stolen during the night / It is thought that the painting was stolen during the night; I don't like being told what to do / I don't like it when people tell me what to do; The results are expected to be published on Monday / It is expected that the results will be published on Monday; He is said to have left the country / It is said that he has left the country / It is said that he left the country / They say that he has left the country / They say he has left the country / They say that he left the country / They say he left the country / People say that he has left the country / People say he has left the country / People say that he left the country / People say he left the country

7. כתבו כותרת־סיכום.

דחסו כל משפט למשפט אחד בסביל סתמי, כמו בחדשות. התשובות למטה הן דוגמה. 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.

הצג תשובות
The driver is said to have been using his phone; The fire is believed to have been started on purpose; The company is expected to open a new factory next year
פרסומת

סיכום

בשיעור זה למדנו: שני הדגמים של הסביל הסתמי והמעבר ביניהם, הזמן בשם הפועל — פשוט, מתמשך, Perfect וסביל, be supposed to במשמעות "אומרים", שם פועל סביל וצורת -ing סבילה — אחרי פועל, אחרי מילת יחס ואחרי מושא, reportedly. השיעור הבא — שיעור 12: חזרה על שיעורים 7–11.

סוף הליבה

השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.

שיעור 120

אופציונלי

אוצר מילים לחפיסה

16 מילים
  • reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ לפי הדיווחים
  • allegedly /əˈledʒɪdli/ לכאורה
  • suspect /ˈsʌspekt/ חשוד
  • release /rɪˈliːs/ לפרסם (לציבור)
  • CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ מצלמות אבטחה
  • display case /dɪˈspleɪ keɪs/ ויטרינה, תיבת תצוגה
  • force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ לפרוץ
  • librarian /laɪˈbreəriən/ ספרן/ית
  • collector /kəˈlektə/ אספן
  • to order /tʊ ˈɔːdə/ בהזמנה
  • upgrade /ˈʌpɡreɪd/ שדרוג
  • councillor /ˈkaʊnsələ/ חבר/ת מועצת העיר
  • valuable /ˈvæljuəbl/ יקר ערך
  • haunted /ˈhɔːntɪd/ רדוף רוחות
  • unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ בלי שהבחינו בו
  • injured /ˈɪndʒəd/ פצוע

כתיבה

שמונה עד עשרה משפטים — ידיעה קצרה על אירוע בעיר שלכם או בעבודה, בלי לציין את המקור. צריך את שני הדגמים של הסביל הסתמי, שם פועל אחד בצורת Perfect ושם פועל סביל אחד או צורת -ing סבילה אחת.

דוגמה

A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.

רשימת בדיקה

הטיוטה נשמרה במכשיר זה

יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?

שלחו רעיון
פרסומת
פרסומת