अवास्तविक अतीत को वर्तमान से जोड़ना
मैं बता सकता/सकती हूँ कि जो अतीत हुआ ही नहीं, उसका आज की स्थिति पर क्या असर होता, और इसका उल्टा भी।
घोषित मूल समय। मूल ब्लॉकों में से दो में कोई आंकड़ा नहीं है, इसलिए वास्तविक पाठ इस योग से लंबा है।
व्याकरण
16 मिनटद्वितीय प्रकार के शर्तवाले वाक्यों में (B1 का पाठ 8) दोनों हिस्से वर्तमान के बारे में हैं, तृतीय में (B2 का पाठ 4) — दोनों अतीत के बारे में। पर ज़िंदगी उन्हें हमेशा एक ही समय में नहीं रखती। पंद्रह साल पहले लिया गया फ़ैसला तय करता है कि आप आज कहाँ रहते हैं। स्वभाव की कोई ख़ासियत, जो आपमें हमेशा से है, कल की चूक समझाती है। ऐसे मामलों के लिए अंग्रेज़ी आधा एक प्रकार से लेती है और आधा दूसरे से — यह मिश्रित प्रकार है। इसमें नए रूप नहीं हैं: दोनों आधे हिस्से आप पहले से जानते हैं।
पहला ढाँचा: शर्त अतीत में, नतीजा अभी। योजना: if + Past Perfect, मुख्य हिस्से में would + मूल रूप — have के बिना।
| If I had taken that job, I would be in Berlin now. | नहीं ली — और अभी बर्लिन में नहीं हूँ |
| If she hadn't missed the flight, she would be here. | फ़्लाइट छूट गई — और वह यहाँ नहीं है |
| If we had bought that house, we would be living by the sea. | नहीं ख़रीदा — समुद्र के पास नहीं रहते |
| If I'd learnt to drive at eighteen, I could drive you home now. | नहीं सीखा — घर नहीं छोड़ सकता |
इस ढाँचे के संकेत — now, today, still, any more: ये दिखाते हैं कि नतीजा आज के दिन से जुड़ा है।
दूसरा ढाँचा: शर्त स्थायी, नतीजा अतीत में। योजना: if + Past Simple (सभी पुरुषों के लिए were, जैसे B1 के पाठ 8 में), मुख्य हिस्से में would have + तीसरा रूप।
| If I were more organised, I wouldn't have missed the deadline. | मैं आम तौर पर बेतरतीब हूँ — इसीलिए चूक गया |
| If he didn't love her, he wouldn't have moved to Leeds. | अब भी प्यार करता है — इसीलिए गया |
| If I spoke French, I would have understood the guide. | नहीं बोलता — इसीलिए नहीं समझा |
यहाँ शर्त कोई घटना नहीं, बल्कि गुण या स्थिति है, जो तब थी और अब भी है: स्वभाव, ज्ञान, भावनाएँ।
रूप कैसे चुनें। हर आधे हिस्से से अलग-अलग पूछिए: “कब?”
| हिस्सा | कब | रूप |
|---|---|---|
| शर्त | तब, एक बार | had + तीसरा रूप |
| शर्त | हमेशा, और अब भी | Past Simple, were |
| नतीजा | अभी | would + क्रिया |
| नतीजा | तब | would have + तीसरा रूप |
हर आधा हिस्सा अपना रूप ख़ुद चुनता है, दूसरे से स्वतंत्र। पूरा मिश्रित प्रकार इसी में है।
एक ही कहानी पर चारों मेल देखिए:
| If I had studied harder, I would have passed the exam. | तृतीय प्रकार: तब — तब |
| If I had passed the exam, I would be at university now. | मिश्रित: तब — अभी |
| If I were better at maths, I would have passed the exam. | मिश्रित: हमेशा — तब |
| If I were better at maths, I would study engineering. | द्वितीय प्रकार: अभी — अभी |
उलटे तथ्य। तृतीय प्रकार की तरह, मिश्रित वाक्य भी उल्टी बात बताता है: If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna — “मैं ब्रिस्टल आ गया और अब अन्ना को जानता हूँ”।
तब या हमेशा। एक ही ख़ासियत को दो तरह से देखा जा सकता है, और दोनों सही हैं: If I hadn't been so shy, I would have asked her — झिझक तब थी, अब शायद नहीं। If I weren't so shy, I would have asked her — झिझक अब भी है। बोलचाल में were की जगह अक्सर was कहते हैं: If I was more organised… लिखने में were ज़्यादा सुरक्षित है।
ऐसा नहीं कहते। ✗ If I were more careful, I wouldn't lose my keys yesterday → ✓ I wouldn't have lost my keys yesterday। नतीजा कल का है, और उसे would have चाहिए।
ख़ुद को जाँचिए। If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna का क्या अर्थ है? अगर क़द नहीं बदला, तो कौन-सा रूप लगाएँगे: If I ___ (be) taller, I would have joined the basketball team? If she had caught the earlier train, she ___ (be) here now में क्या लगाएँगे?
उत्तर दिखाएँ
हिन्दी भाषियों की गलतियाँ
आपकी भाषा के लिए लिखा गयादोनों आधे हिस्से एक ही साँचे में।
✗ If I had studied medicine, I would have been a doctor now
✓ I would be a doctor now
। “अगर मैंने डॉक्टरी पढ़ी होती, तो आज मैं डॉक्टर होता” — हिन्दी का “होता” यह नहीं दिखाता कि नतीजा अब का है या तब का, इसलिए दूसरा हिस्सा पहले की नक़ल कर लेता है। पर now को वर्तमान वाला नतीजा चाहिए।
if वाले हिस्से में would।
✗ If I would have taken that job, I would be in Berlin now
✓ If I had taken that job
। “अगर मैंने वह नौकरी ली होती, तो आज बर्लिन में होता” — हिन्दी में दोनों हिस्सों में “होता” है, पर अंग्रेज़ी would केवल मुख्य हिस्से में आता है — मिश्रित प्रकार में भी, जैसे द्वितीय और तृतीय में।
दोनों घटनाएँ अतीत में, पर मिश्रित प्रकार।
✗ If I knew about the meeting yesterday, I would have come
✓ If I had known about the meeting, I would have come
। “अगर मुझे कल मीटिंग का पता होता” में “पता होता” बिलकुल knew जैसा लगता है। पर if के बाद Past Simple केवल उसके लिए है, जो अब भी सच है: ज्ञान, स्वभाव, आदतें। कल का न जानना अतीत की घटना है, उसे तृतीय प्रकार चाहिए।
was या were।
If I was more patient, I wouldn't have shouted गलती नहीं: अक्सर ऐसे ही कहते हैं। पर लिखने में और परीक्षा में were ज़्यादा सुरक्षित है। “मैं … होता” की आदत was की ओर खींचती है, और I के साथ were गलत लगता है — ऐसा नहीं है (B1 का पाठ 8)।
उच्चारण
4 मिनटI'd be और I'd have been का फ़र्क़ सुनिए। /aɪd ˈbiː/ — अभी के बारे में, /aɪd əv ˈbɪn/ — अतीत के बारे में। सब कुछ छोटा-सा /əv/ तय करता है, और उसे आसानी से छोड़ा जा सकता है।
| I'd be there now. | /aɪd ˈbiː ðeə ˈnaʊ/ |
| I'd have been there. | /aɪd əv ˈbɪn ðeə/ |
आवाज़ से उस आधे हिस्से को उभारते हैं, जिसमें अर्थ है:
If I'd taken that job, ‖ I'd be in Berlin now. If I were more organised, ‖ I wouldn't have missed it.
पहले वाक्य में मुख्य बात है कि मैं अभी कहाँ होता, दूसरे में — मेरा स्थायी गुण। इस बलाघात के बिना मिश्रित वाक्य सुनने में आसानी से गलती लग सकता है।
पाठ्यांश
6 मिनटWhen I was twenty-four, a company in Berlin offered me a job. It was a good offer, but my mother was ill and I didn't want to leave her, so I said no. If I had taken that job, I would be living in Germany now. I would probably speak fluent German, and I might even have a German passport.
I sometimes think about it, but I don't really regret the decision. If I had gone to Berlin, I wouldn't have met Daniel, and our two children wouldn't exist.
The truth is that I'm not very adventurous. A few years later my company offered me a move to its Madrid office — twice. If I were a braver person, I would have said yes. And if I weren't so bad at languages, I wouldn't have given up the Spanish course after three weeks.
My sister is completely different. When I turned Madrid down, she applied for the job herself, and she got it. If she hadn't gone, she wouldn't have met her husband, and she wouldn't be running a small hotel by the sea near Valencia today.
Last summer we sat on her terrace and talked about it. "If you weren't so cautious," she said, "you would have come with me." Maybe. But if I had gone with her, who would be looking after Mum now?
अभ्यास
35 मिनट1. रिक्त स्थान पूर्ति। मिश्रित प्रकार: क्रियाओं को सही रूप में लिखिए। if के बाद I, he, she, it के साथ were और was दोनों चलते हैं।
- If I (study) medicine, I (be) a doctor now
- If I (be) more careful, I (not / lose) my keys yesterday
- If she (not / miss) the flight, she (be) here now
- If he (speak) French, he (understand) the guide on yesterday's tour
- If we (buy) that house, we (be) much poorer now
- If I (not / hate) flying, I (go) to Australia with them last year
- If you (not / introduce) us at that party, we (not / be) married now
- If she (not / be) so honest, she (keep) the money she found
उत्तर दिखाएँ
2. मिलान। वाक्य → शर्तवाले वाक्य का प्रकार।
- I would have called if I had known.
- I would be a doctor now if I had studied medicine.
- I would buy it if I were richer.
- I wouldn't have lost them if I were more careful.
- I'll stay at home if it rains.
उत्तर दिखाएँ
3. त्रुटि पहचान। हर वाक्य में एक गलती है — उसे ठीक कीजिए।
- If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
- If I spoke French, I would understand the guide yesterday.
- If I would have taken that job, I would live in Berlin now.
- If she hadn't missed the flight, she will be here now.
- If he weren't so lazy, he would pass the exam last week.
उत्तर दिखाएँ
4. दो तथ्यों को जोड़िए: शर्त अतीत में, नतीजा अभी।
- I didn't study medicine. + I'm not a doctor now.
- She missed the flight. + She isn't here.
- We sold our car. + We have to walk everywhere now.
- I didn't learn to swim as a child. + I'm afraid of water now.
- He moved to Leeds. + He knows Anna.
उत्तर दिखाएँ
5. दो तथ्यों को जोड़िए: शर्त स्थायी, नतीजा अतीत में।
- I'm not very organised. + I missed the deadline.
- She doesn't speak Italian. + She didn't understand the waiter.
- He's very shy. + He didn't ask her to dance.
- They don't like football. + They didn't go to the match.
उत्तर दिखाएँ
6. तथ्यों के रूप में दोबारा लिखिए: असल में क्या हुआ था और क्या है?
- If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna.
- If she were more patient, she wouldn't have shouted.
- If we had booked a table, we wouldn't be standing in this queue.
उत्तर दिखाएँ
7. अपने बारे में बनाइए
दो मिश्रित वाक्य: किसी पुराने फ़ैसले के बारे में, जिसका असर आज पर है, और किसी स्थायी ख़ासियत के बारे में, जिसने अतीत की किसी घटना पर असर डाला। नीचे के उत्तर — नमूना हैं।
उत्तर दिखाएँ
8. अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए।
1) अगर मैंने तब वह फ़्लैट ख़रीद लिया होता, तो अब मैं शहर के बीच में रह रहा होता। 2) अगर मुझे जर्मन आती, तो मैं समझ गया होता कि उसने क्या कहा। 3) अगर उसकी फ़्लाइट न छूटी होती, तो वह अभी यहाँ होती। 4) अगर वह इतना ज़िद्दी न होता, तो उसने मदद माँग ली होती।
उत्तर दिखाएँ
सारांश
इस पाठ में
- मिश्रित प्रकार के दो ढाँचे
- “कब?” प्रश्न से हर आधे हिस्से के लिए रूप का चुनाव
- एक ही कहानी पर चारों मेल
- उलटे तथ्य
- शर्त में “तब” और “हमेशा”
- were और was। आगे — पाठ 6: पाठ 1–5 का दोहराव।
मुख्य पाठ समाप्त
व्यायाम पूरा करने पर पाठ पूरा माना जाएगा। इसके बाद सब वैकल्पिक है।
वैकल्पिक
डेक के लिए शब्दावली
15 शब्द- fluent /ˈfluːənt/ धाराप्रवाह (बोली)
- decision /dɪˈsɪʒn/ फ़ैसला, निर्णय
- exist /ɪɡˈzɪst/ अस्तित्व में होना
- the truth is /ðə ˈtruːθ ɪz/ सच कहूँ तो, सच यह है कि
- adventurous /ədˈventʃərəs/ साहसी, जोखिम पसंद करने वाला
- brave /breɪv/ बहादुर
- apply /əˈplaɪ/ आवेदन करना
- run /rʌn/ चलाना (कारोबार, होटल)
- terrace /ˈterəs/ छत का खुला हिस्सा, टैरेस
- cautious /ˈkɔːʃəs/ सावधान, फूँक-फूँककर क़दम रखने वाला
- look after /ˌlʊk ˈɑːftə/ देखभाल करना, ख़याल रखना
- organised /ˈɔːɡənaɪzd/ व्यवस्थित, सलीक़ेदार
- shy /ʃaɪ/ शर्मीला, झिझकने वाला
- bad at /ˈbæd ət/ किसी चीज़ में कमज़ोर (`bad at languages`)
- stubborn /ˈstʌbən/ ज़िद्दी
लेखन
छह-आठ वाक्य — उस फ़ैसले के बारे में, जिसने आपकी ज़िंदगी बदल दी। दो मिश्रित शर्तवाले वाक्य ज़रूरी हैं — हर ढाँचे का एक — और तृतीय प्रकार का एक वाक्य।
नमूना
Ten years ago I almost became an accountant. I had a place at a good university, but at the last minute I chose to study design. If I had studied accounting, I would probably earn more now. But I wouldn't enjoy my work as much as I do. If I weren't so stubborn, I would have listened to my parents. And if I had listened to them, I would never have met the people I work with today.
जाँच सूची
इस पाठ का अभ्यास अन्य अनुभागों में करें
नई सुविधा का आइडिया है?
⚑ वैकल्पिक