Govoriti u poslovnom registru
Mogu odabrati riječ koja se slaže s drugom riječju i prebacivati se između poslovne i razgovorne inačice.
Navedeno vrijeme jezgre. Dva bloka jezgre nemaju brojku, pa je stvarna lekcija duža od ovog zbroja.
Gramatika
18 minKolokacija je ustaljena sveza riječi: make a decision, meet a deadline, heavy rain. Izvorni govornik ne bira glagol po logici, nego po navici. Zašto se odluka „pravi“ (make), a istraživanje se također „pravi“, ali drugim glagolom (do)? Objašnjenja nema, tako se ustalilo. Pogreška u kolokaciji ne smeta razumijevanju, ali odmah otkriva stranca. U poslovnom pismu to je osobito uočljivo. U B2 #21 vidio si da je uz imenicu poput decision glagol gotovo prazan: take a decision, reach an agreement. Danas — koji glagol stoji uz koju imenicu.
Glavni savjet: pamti imenicu zajedno s njezinim glagolom, kao jednu riječ. Ne decision, nego make a decision.
Hrvatski glagol ne vodi do engleskoga. Jedna hrvatska riječ raspada se na nekoliko engleskih, a jedan engleski glagol pokriva različite hrvatske. Bira imenica:
| na hrvatskom | na engleskom |
|---|---|
| donijeti odluku / sudjelovati / poduzeti mjere / prihvatiti ponudu | make (BrE i take) a decision / take part / take action / accept an offer |
| održati sastanak / provesti istraživanje / provesti vrijeme | hold a meeting / carry out research / spend time |
| postaviti rok / pitanje | set a deadline / raise a question |
| postići dogovor / cilj | reach an agreement / achieve a goal |
| stići u rok, ispuniti zahtjeve | meet a deadline / meet the requirements |
make i do. Opća ideja pomaže, iako iznimaka ima. make — stvoriti nešto, dobiti rezultat: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do — obavljati posao, baviti se nečim: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. I šteta se „čini“ glagolom do: do damage, do harm.
take i have. take — preuzeti na sebe: take responsibility, take action, take steps, take part, take place („održati se, odvijati se“). U britanskom poslovnom jeziku kaže se i take a decision, ravnopravno s make a decision. have — sudjelovati u događaju ili imati posljedice: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.
Drugi poslovni glagoli. meet — stići na vrijeme, ispuniti: meet a deadline, meet expectations. raise — pokrenuti temu: raise a question, raise an issue, raise concerns (to je raise, a ne rise: B1 #13). reach — doći do ishoda: reach an agreement, reach a conclusion. hold — službeno održati: hold a meeting, hold talks. carry out — izvršiti, provesti: carry out research, carry out a survey, carry out tests.
Pridjev uz imenicu također je kolokacija. Hrvatski „velik“, „jak“, „ozbiljan“ prevode se na različite načine:
| a major problem, a major change | krupan, ozbiljan |
| a significant increase | značajan porast |
| a serious concern, a serious mistake | ozbiljna zabrinutost, gruba pogreška |
| strong evidence | čvrsti dokazi |
| a valid point | opravdana primjedba |
| a tight deadline | kratak rok |
| a heavy workload, heavy traffic | velik obujam posla, gust promet |
| a high price, a high cost | visoka cijena |
Neutralno i službeno. Dio parova znaš iz B2 #21: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform. Evo još:
| neutralno | službeno |
|---|---|
| start | commence |
| end, finish | conclude |
| buy | purchase |
| show | demonstrate, indicate |
| enough | sufficient |
| about (= otprilike) | approximately |
| about (= u vezi s) | regarding |
| try | attempt |
Pravilo mjere. Službena riječ prikladna je u ugovoru, izvješću, pismu klijentu. U razgovoru zvuči napuhano, a ponekad i smiješno: Could you assist me with this box? umjesto Could you help me with this box? I obrnuto: Hi! Quick one: we're kicking off next week u pismu klijentu zvuči nemarno. Između tih polova je neutralno poslovno pismo bez skraćenih oblika, u kojem je većina riječi obična.
Usporedi.
| We made a mistake in the invoice. | Napravili smo — i dobili rezultat: pogrešku. |
| We did some research before the launch. | Bavili smo se poslom. |
Još primjera:
| The board took the decision to close the office. | Uprava je donijela odluku da zatvori ured. |
| The conference will take place in Leeds. | Konferencija će se održati u Leedsu. |
| We held a meeting with the residents. | Održali smo sastanak sa stanarima. |
| The client raised a concern about security. | Klijent je izrazio zabrinutost zbog sigurnosti. |
| The tests were carried out in March. | Ispitivanja su provedena u ožujku. |
| You make a valid point. | To je opravdana primjedba. |
Tako se ne kaže. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage ili caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to — sam posvećivati pozornost, a tuđu pozornost se „privlači“ — draw.
Provjeri se. Koji glagol treba u ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake? Koji pridjev u „čvrsti dokazi“? Gdje je commence prikladniji — u ugovoru ili u razgovoru s kolegom?
prikaži odgovore
Pogreške izvornih govornika hrvatskoga
prilagođeno vašem jezikudo a mistake
✗ We did a mistake in the report
✓ We made a mistake
Hrvatski „raditi“ i „učiniti“ u školi se uče kao do, pa „radimo pogreške“, „učinio je pogrešku“ postaje do. Ali pogreška je rezultat, a rezultat se „pravi“ glagolom make.
make research, make damage
✗ We made research on the market → ✓ We did research on the market ili carried out research. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ did a lot of damage. Hrvatsko „napraviti istraživanje“, „napraviti štetu“ vuče na make. Ali istraživanje je posao, a šteta ide uz do.
„Donijeti odluku“ — bring a decision
✗ The board brought a decision to close the office
✓ The board took the decision…
ili made the decision…. To je pogreška iz B2 #21: hrvatsko „donijeti“ je bring, ali odluka se na engleskom make ili take.
rise a concern
✗ The client rose two concerns
✓ The client raised two concerns
Hrvatski razliku pokazuje povratnim „se“: „dići“ — „dići se“. Engleski ima dva glagola (B1 #13): diže se samo — rise, dižemo nešto — raise. Zabrinutost netko „podiže“, dakle raise.
„Jaka kiša“ — strong rain
✗ There was strong rain
✓ There was heavy rain
Hrvatsko „jak“ prevodi se kao strong, ali kiša je na engleskom „teška“ — heavy, kao i gust promet: heavy traffic.
Izgovor
4 minU kolokaciji glavni naglasak dobiva imenica, glagol zvuči slabije:
We made a decision ‖ and met the deadline.
Sufiksi privlače naglasak (B1 #29), a u poslovnom rječniku to je osobito uočljivo:
| -tion | information, collocation → naglašen je slog neposredno ispred sufiksa: /ˌkɒləˈkeɪʃn/ |
| -ity | responsibility, possibility |
| -ic | economic, strategic |
| -ment | agreement, requirement — naglasak ne pomiču |
Službene riječi u kojima je lako pogriješiti: commence /kəˈmens/ — naglašen je drugi slog; purchase /ˈpɜːtʃəs/ — naglašen je prvi, a drugi slog je slab: ne „čejs“; approximately /əˈprɒksɪmətli/ — naglašen je drugi slog od pet; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ — bez „r“ na kraju.
Tekst
6 minAn email to the client:
Dear Ms Collins,
I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.
At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.
I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.
Yours sincerely, Daniel Shaw
A message to a colleague:
Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan
Vježbe
35 min1. Dopunjavanje. make, do, take, have, meet, raise, reach, hold — u pravom obliku.
- We need to a decision by Friday
- The team a lot of research before the launch
- I'm afraid we won't the deadline
- The new rules will a big impact on small firms
- Several customers have concerns about the price
- After long talks, the two sides an agreement
- The meeting will be in the main hall
- Our company a profit for the first time last year
Prikaži odgovore
2. Odabir: strong, valid, tight, heavy, significant.
- There is evidence that the new drug works
- You make a point, but I still disagree
- We have a very deadline: Friday morning
- Nurses often have a workload
- The report found a increase in sales
Prikaži odgovore
3. Povezivanje. Hrvatski izraz → engleska kolokacija.
- sudjelovati
- poduzeti mjere
- provesti istraživanje
- stići u rok
Prikaži odgovore
4. Zamijeni običnu riječ službenom iz zagrade. Piši cijelu rečenicu.
- We will start the work in May. (commence)
- The company bought new equipment. (purchase)
- The results show a clear trend. (demonstrate)
- We don't have enough data. (sufficient)
- The meeting ended at five. (conclude)
- The tickets cost about £50. (approximately)
Prikaži odgovore
5. Prepiši službeno — za pismo klijentu. Uzmi riječi iz zagrade.
- We're starting the project next month. (commence)
- Can you send us more information? (Could you / provide / further)
- We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
- Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
- We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Prikaži odgovore
6. Pronalaženje pogreške. Pronađi pogrešku i ispravi je. U svakoj rečenici je jedna.
- We did a mistake in the report.
- They made research on the market.
- The client rose two concerns at the meeting.
- We would like to pay your attention to the new rules.
- The storm made a lot of damage.
- The conference will take part in Leeds.
Prikaži odgovore
7. Prevedi na engleski.
Prve tri — službeno, zadnje dvije — kao kolegi. 1) Donijeli smo odluku da drugu fazu započnemo u lipnju. 2) Klijent je izrazio zabrinutost u vezi s rokovima. 3) Skrećemo vam pozornost na nova pravila. 4) Održali smo sastanak i oko svega se dogovorili. 5) Možeš li mi pomoći s ovim izvješćem?
Prikaži odgovore
Sažetak
Obrađeno: kolokacije glagol + imenica — make i do, take i have, meet, raise, reach, hold, carry out; hrvatski „donijeti“, „provesti“, „postaviti“ u engleskim svezama; pridjev uz imenicu — major, significant, strong, valid, tight, heavy; osam parova „neutralno — službeno“ i pravilo mjere. Slijedi lekcija 29: prepričavanje i bilješke.
Kraj jezgre
Lekcija se računa kao završena nakon vježbi. Sve nakon toga je neobavezno.
neobavezno
Riječi za kartice
16 riječi- collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ kolokacija, ustaljena sveza riječi
- commence /kəˈmens/ započeti (služb.)
- conclude /kənˈkluːd/ završiti, zaključiti
- purchase /ˈpɜːtʃəs/ kupiti (služb.)
- demonstrate /ˈdemənstreɪt/ pokazati, demonstrirati
- sufficient /səˈfɪʃnt/ dovoljan
- approximately /əˈprɒksɪmətli/ približno
- regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ u vezi s, glede
- carry out /ˌkæri ˈaʊt/ provesti, izvršiti
- hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ održati sastanak
- raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ izraziti zabrinutost
- take action /ˌteɪk ˈækʃn/ poduzeti mjere
- tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ kratak rok
- workload /ˈwɜːkləʊd/ opterećenje, obujam posla
- phase /feɪz/ faza, etapa
- draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ skrenuti pozornost na
Pisanje
Jedna poruka u dva registra — klijentu i kolegi: nova faza projekta, pomak roka, molba za dokumente. U svakoj pet do šest rečenica i najmanje četiri kolokacije iz lekcije.
Uzorak
službeno — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. Kolegi — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.
Kontrolna lista
Vježbajte ovu lekciju u drugim odjeljcima
Imate ideju za novu značajku?
⚑ neobavezno