Urediti rečenicu
Mogu u svojem tekstu pronaći pogreške u slaganju i rasporediti interpunkcijske znakove u složenoj rečenici.
Navedeno vrijeme jezgre. Dva bloka jezgre nemaju brojku, pa je stvarna lekcija duža od ovog zbroja.
Gramatika
20 minProvjera pravopisa neće pronaći dvije vrste pogrešaka koje odmah odaju stranca: glagol u krivom broju (The list of changes are attached) i zareze postavljene kao u hrvatskom. Nijedna od njih ne smeta razumijevanju, ali čitatelj ih primijeti već u prvom odlomku. Danas — pravila po kojima se vlastiti tekst pregledava prije slanja.
Slaganje: glagol gleda na glavnu riječ subjekta. Pravilo je jedno: pronađi glavnu riječ u subjektu i složi glagol s njom, a ne s najbližom imenicom. Zamke nastaju ondje gdje je glavnu riječ teško uočiti.
| zamka | ispravno |
|---|---|
| duga skupina između subjekta i glagola | The list of the changes is attached. The quality of the photos is poor. |
| each, every, everyone (A2 #14) | Each of the rooms has a bathroom. Everyone in the offices has been told. |
| the number of — jedan broj | The number of complaints has fallen. |
| a number of — „nekoliko“ | A number of customers have complained. |
| riječi na -s u jednini | The news is good. Economics is hard. |
| nebrojive imenice | The information is useful. Your advice was helpful. |
| -ing i zavisna rečenica kao subjekt | Checking the figures takes time. What we need is time (B2 #16). |
| there is / there are | There are two problems. |
U razgovoru se često kaže There's two problems; u pisanju — There are two problems.
Zbirne imenice u britanskom engleskom. staff, team, government, company, family mogu se slagati u oba broja. Jednina — kad je riječ o jednoj cjelini: The team is the best in the league. Množina — kad se misli na ljude: The team are all ready. Pogreška nije ni jedno ni drugo, ali unutar jednog teksta izbor mora biti isti. police — uvijek množina: The police are investigating. data je u poslovnom tekstu obično u jednini (The data shows), u znanstvenom — u množini (The data show).
Interpunkcija: gdje zarez treba.
| pravilo | primjer |
|---|---|
| zavisna rečenica sprijeda — zarez iza nje | When the report arrived, we changed the plan. |
| duga uvodna priložna oznaka — zarez | After three months of testing, we chose System A. |
| dodatna odnosna rečenica — u zarezima (B1 #17) | My brother, who lives in Leeds, is a doctor. |
| priložna poveznica na početku — zarez (B2 #23) | However, the costs are high. |
| nabrajanje — zarezi | time, money and patience |
U nabrajanju se ispred and u britanskom zarez obično ne stavlja; sa zarezom (time, money, and patience) — također je ispravno, ako tako radiš u cijelom tekstu.
Gdje zareza nema. Ovdje je hrvatski engleskom bliži nego što se čini: ni u hrvatskom se zarez obično ne piše ispred „da“ i ispred zavisne rečenice koja dolazi iza glavne („Mislim da radi“, „Javi mi ako trebaš“).
| pravilo | ✓ |
|---|---|
| zavisna rečenica straga — bez zareza | We changed the plan when the report arrived. Let me know if you have questions. |
| ispred that (A2 #33) i neizravnog pitanja | I think that it works. Could you tell me where it is? |
| određujuća odnosna rečenica — bez zareza | The report that you sent is incomplete. |
| između subjekta i glagola | The list of the changes we discussed is attached. |
Hrvatski „koji“ isti je sa zarezima i bez njih (B1 #17), a engleski zarez stoji samo ako je odnosna rečenica dodatna, to jest ako se može izbaciti, a predmet je i dalje jasan: My brother, who lives in Leeds, is a doctor (brat je jedan). Ako odnosna rečenica kaže koji od predmeta, zareza nema: The people who work here are friendly.
Comma splice — dvije rečenice spojene zarezom. ✗ Costs rose, profits fell. U hrvatskom tako može, u engleskom ne: dvije potpune rečenice zarez ne spaja. Tri načina da se to ispravi:
| način | primjer |
|---|---|
| točka | Costs rose. Profits fell. |
| veznik iza zareza | Costs rose, but profits fell. |
| točka sa zarezom | Costs rose; profits fell. |
Točka sa zarezom povezuje dvije rečenice bliske po smislu. Ona stoji i ispred however, therefore, moreover kad se dvije rečenice stapaju u jednu: The figures are good; however, we must be careful (B2 #23).
Dvotočka stoji iza završene rečenice i otvara popis ili objašnjenje: We have two options: to wait or to cancel. The reason is simple: nobody tested it. Iza include, are i sl. dvotočka se obično ne stavlja: The options are to wait or to cancel.
Kako pregledavati tekst. U svakoj rečenici pronađi subjekt i njegovu glavnu riječ, provjeri glagol. Onda prođi kroz svaki zarez: stoji li između dviju potpunih rečenica? ispred that, if, određujuće odnosne rečenice? Pročitaj tekst naglas: znak obično stoji ondje gdje glas zastane.
Primjeri:
| The list of the items is on the desk. | Popis stvari je na stolu. |
| Each of the students has a copy. | Svaki student ima primjerak. |
| The number of applications has doubled. | Broj prijava se udvostručio. |
| The news from the factory is worrying. | Vijesti iz tvornice su zabrinjavajuće. |
| If you have any questions, please call me. | Ako imate pitanja, nazovite me. |
| Please call me if you have any questions. | Nazovite me ako imate pitanja. |
| The man who called yesterday said he would come back. | Čovjek koji je jučer zvao rekao je da će opet doći. |
| Our designer, who joined in May, will present the layout. | Naša dizajnerica, koja nam se pridružila u svibnju, predstavit će raspored. |
| The office was closed, so we went home. | Ured je bio zatvoren, pa smo otišli kući. |
| We need three things: time, money and patience. | Trebaju nam tri stvari: vrijeme, novac i strpljenje. |
Tako se ne kaže. ✗ Each of the rooms have a bathroom → ✓ Each of the rooms has a bathroom. Glavna riječ je each, „svaka“, a ne rooms.
Provjeri se. The number of users ___ (be) growing — is ili are? Treba li zarez u I think that it works i u When it rains we stay at home? Kako ispraviti I called twice, nobody answered?
prikaži odgovore
Pogreške izvornih govornika hrvatskoga
prilagođeno vašem jezikuComma splice
✗ The office was closed, we went home
✓ The office was closed, so we went home
ili The office was closed. We went home. U hrvatskom je zarez između dviju rečenica bez veznika posve običan: „Ured je bio zatvoren, otišli smo kući.“ U engleskom je to jedna od najuočljivijih pogrešaka u pisanju.
Jednina iza riječi za količinu
✗ A number of customers has complained
✗ Most of our customers is happy
✓ have
are. Hrvatski uz „broj“ i „većina“ obično stavlja glagol u jedninu: „Određen broj kupaca se žalio“, „Većina kupaca je zadovoljna“. U engleskom se glagol ovdje slaže s customers.
everyone u množini
✗ Everyone in the design team have checked it
✓ has
„Svi u timu su to provjerili“ — hrvatsko „svi“ je množina, pa se i everyone slaže s have. Ali engleski everyone je jednina, kao each i every.
police u jednini
✗ The police is looking into the matter
✓ The police are looking into the matter
„Policija istražuje“ — u hrvatskom jednina, a engleski police uvijek je množina.
news, information, advice u množini
✗ The news are good
✗ informations
✗ advices
✓ The news is good
information, advice. Hrvatske „vijesti“, „informacije“, „savjeti“ u množini su, i to se prenosi u engleski. Te su engleske riječi nebrojive: a piece of news, some advice.
Izgovor
4 minInterpunkcija se čuje. Zarez je kratka stanka, točka sa zarezom — dulja stanka, točka — najdulja, uz pad glasa:
Costs rose ‖ but profits fell. Costs rose ‖‖ profits fell.
Dodatna odnosna rečenica zvuči drukčije od određujuće. Dodatna se odvaja stankama i izgovara niže i brže, kao zagrada. Određujuća ide bez stanki, u jednom komadu s glavnom riječi:
My brother ‖ who lives in Leeds ‖ is a doctor. — brat je jedan My brother who lives in Leeds is a doctor. — braće je više, riječ je o onom u Leedsu
Provjeravaj svoj tekst na sluh: ako pri čitanju naglas stanka ne pada ondje gdje stoji zarez, zarez je, najvjerojatnije, suvišan.
semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/, colon /ˈkəʊlən/, comma /ˈkɒmə/.
Tekst
6 minBefore editing:
Dear Ms Patel, thank you for your email, the list of changes you asked for are attached. Everyone in the design team have checked it and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget are good however, the number of shops in the trial have been reduced to six. Our designer who joined us in May, will present the new layout at the meeting, that you suggested. When you have read the document please let me know, if you have any questions.
After editing:
Dear Ms Patel,
Thank you for your email. The list of changes you asked for is attached. Everyone in the design team has checked it, and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget is good; however, the number of shops in the trial has been reduced to six. Our designer, who joined us in May, will present the new layout at the meeting that you suggested. When you have read the document, please let me know if you have any questions.
Vježbe
35 min1. Dopunjavanje: glagol u pravom broju.
- The list of changes (be) attached
- Each of the rooms (have) its own bathroom
- The number of complaints (have) fallen
- A number of customers (have) complained
- The news from the factory (be) worrying
- There (be) two problems with the plan
- Checking all the figures (take) a lot of time
- The police (be) looking into the matter
Prikaži odgovore
2. Prepiši i stavi potrebne zareze.
- When the report arrived we changed the plan.
- My sister who lives in Leeds is a nurse. (sestra je jedna)
- Although the figures are good the board is worried.
- If you have any questions please call me.
- Our new manager who started in May has already made changes. (voditelj je jedan)
- We need three things: time money and patience.
Prikaži odgovore
3. Ispravi interpunkciju: ukloni suvišne zareze.
- I think, that the plan will work.
- Please let me know, if you need anything.
- Everyone, who wants to come, should tell me by Friday.
- The list of the changes we discussed last week, is attached.
- Could you tell me, where the meeting is?
Prikaži odgovore
4. Ispravi comma splice: spoji dijelove veznikom iz zagrade ili ih odvoji točkom.
- The office was closed, we went home. (so)
- Costs rose, profits fell. (but)
- I called twice, nobody answered. (but)
- The train was late, I missed the meeting. (točka)
- The figures are good, however, we must be careful. (točka)
Prikaži odgovore
5. Prepiši s točkom sa zarezom umjesto točke.
- Costs rose. Profits fell.
- The figures are good. However, we must be careful.
- Some staff work from home. Others come in every day.
- The plan is cheap. Moreover, it is quick.
Prikaži odgovore
6. Ispravi obje pogreške u svakoj rečenici.
- The quality of the photos are poor, we need new ones.
- Everyone in the offices have received the news, that the branch will close.
- The man, who called yesterday, said, that he would come back.
- When the news arrive we will tell the staff.
Prikaži odgovore
7. Prevedi na engleski
— pazi na zareze. 1) Izvješće koje ste poslali nije potpuno. 2) Moj brat, koji živi u Leedsu, liječnik je. (brat je jedan) 3) Vijesti su dobre: proračun je odobren. 4) Recite mi, molim vas, kada počinje sastanak.
Prikaži odgovore
Sažetak
Obrađeno: slaganje s glavnom riječi subjekta; zamke each, the number of i a number of, news, information, -ing kao subjekt, there are; zbirne imenice u britanskom engleskom; zarez iza zavisne rečenice koja stoji sprijeda i oko dodatne odnosne rečenice; bez zareza ispred that, if, neizravnog pitanja i određujuće odnosne rečenice; comma splice i tri načina da se ispravi; točka sa zarezom i dvotočka; pregledavanje teksta na sluh. Slijedi lekcija 35: projekt.
Kraj jezgre
Lekcija se računa kao završena nakon vježbi. Sve nakon toga je neobavezno.
neobavezno
Riječi za kartice
14 riječi- proofread /ˈpruːfriːd/ lektorirati, pregledati tekst
- comma /ˈkɒmə/ zarez
- semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/ točka sa zarezom
- colon /ˈkəʊlən/ dvotočka
- full stop /fʊl ˈstɒp/ točka
- typo /ˈtaɪpəʊ/ tipfeler, pogreška u tipkanju
- draft /drɑːft/ nacrt, radna verzija
- revise /rɪˈvaɪz/ preraditi, doraditi
- attach /əˈtætʃ/ priložiti
- consistent /kənˈsɪstənt/ dosljedan
- survey /ˈsɜːveɪ/ anketa
- punctuation /ˌpʌŋktʃuˈeɪʃn/ interpunkcija
- layout /ˈleɪaʊt/ raspored, izgled
- edit /ˈedɪt/ urediti (tekst)
Pisanje
Uzmi svoje pismo iz B2 #21 ili B2 #23 (ili bilo koji svoj engleski tekst od 10–12 rečenica) i uredi ga: u svakoj rečenici pronađi glavnu riječ subjekta, provjeri svaki zarez i pročitaj tekst naglas. Posebno zapiši što si morao ispraviti.
Uzorak ispravka
The results of the survey shows, that most of our customers is happy with the service, the managers are less sure. → The results of the survey show that most of our customers are happy with the service. The managers are less sure.
Kontrolna lista
Vježbajte ovu lekciju u drugim odjeljcima
Imate ideju za novu značajku?
⚑ neobavezno