Beszámolni a forrás megnevezése nélkül
Be tudok számolni értesülésekről úgy, hogy nem nevezem meg a forrást, és megértem a hírek és a jelentések megfogalmazását.
Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.
Nyelvtan
18 percA szenvedő szerkezetet mint rendszert a B1 #13 óta ismered: be a megfelelő igeidőben + harmadik alak, a cselekvőt pedig általában nem nevezzük meg. A hírekben és a jelentésekben gyakran az értesülés forrását sem nevezik meg: „azt mondják”, „úgy tartják”, „értesülések szerint”. A magyarnak elég egy alany nélküli ige vagy egy határozószó: „azt mondják”, „várható, hogy”, „állítólag”. Az angol mondatnak viszont mindig kell alany, ezért az ilyen mondatokat a mondást és a véleményt jelentő igék szenvedő alakjával építi fel.
Személytelen szenvedő szerkezet – két modell egy jelentésre.
| It is said that he lives abroad. | It + szenvedő alak + that + mellékmondat |
| He is said to live abroad. | alany + szenvedő alak + to + ige |
Mindkettő azt jelenti: „azt mondják, hogy külföldön él”. A második rövidebb, és a hírekben gyakoribb. Hogy az elsőből a másodikat kapjuk, a that utáni rész alanyát a mondat elejére tesszük, az igéjét pedig to + igévé alakítjuk. Így működik a say, a think, a believe, a know, az expect, a report, a consider, az understand, az estimate, a bírósági hírekben pedig az allege („állítják, de nem bizonyított”).
Az időt a főnévi igenév mutatja. Az is said arra vonatkozik, hogy „most mondják”. Azt, hogy maga az esemény mikor történt, a to utáni alak mutatja:
| egyidejű | He is said to live abroad. | azt mondják, hogy ott él |
| éppen most zajlik | He is believed to be hiding in France. | úgy tartják, hogy bujkál |
| korábban történt | He is said to have left the country. | azt mondják, hogy elment |
| korábban, és vele történt | The map is believed to have been stolen. | úgy tartják, hogy ellopták |
| később fog történni | The minister is expected to resign. | várhatóan lemond |
A to have + harmadik alak a befejezett főnévi igenév. Ugyanazt a lépést teszi vissza a múltba, mint a have a módbeli segédigék után (B2 #9). Ha a „mondták” is múltbeli, csak a be változik: It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. A modell a there-rel is működik: There are thought to be about 200 people inside.
A be supposed to – „állítólag”. A B1 #11-ben a be supposed to jelentése „úgy illik, úgy van megbeszélve” volt. Van egy második jelentése is, ugyanaz, mint az is said to-é: The film is supposed to be very good – „állítólag nagyon jó a film”. A kettőt a jelentés választja szét: a be + melléknév szinte mindig „állítólag”; az I'm supposed to be at work at nine (B1 #11) pedig „úgy van megbeszélve”.
Szenvedő főnévi igenév és szenvedő -ing-es alak. Olyan ige után, amely to-t vagy -ing-es alakot kíván (B1 #21), szenvedő alak is állhat: to be + harmadik alak vagy being + harmadik alak. A to és az -ing közötti választás ugyanaz, mint cselekvő alakban; a szenvedő alak azt mutatja, hogy a cselekvés az alanyra irányul.
| cselekvő – én csinálom | szenvedő – velem csinálják |
|---|---|
| I want to tell you. | I want to be told. – szeretném, ha szólnának nekem |
| I don't like interrupting people. | I don't like being interrupted. |
| She avoided meeting him. | She avoided being seen. |
További példák: The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. A brit angolban a need után szenvedő értelemben az -ing is jó: The car needs washing = The car needs to be washed.
Mire jó ez? A magyar mellékmondattal oldja meg: „nem szeretem, ha félbeszakítanak”, „szeretném, ha szólnának nekem”. Az angol az ilyen mellékmondatot két szóba sűríti – being interrupted, to be told –, és a mondat egy mondat marad. Ahol a magyarban „ha engem…”, „hogy engem…” áll, ott az angolban gyakran szenvedő -ing-es alak vagy főnévi igenév.
A szenvedő -ing-es alak elöljárószó után is kell: ahol elöljárószó áll, ott csak -ing lehet. He left without being seen. – „észrevétlenül távozott”. She's afraid of being forgotten. – „fél, hogy elfelejtik”. A szenvedő főnévi igenév tárgy után is megjelenik: I want the room to be cleaned. – „azt akarom, hogy kitakarítsák a szobát”. Visitors expect valuable items to be protected. A magyar „hogy” itt nem lesz that: az angol tárgyat és főnévi igenevet használ, mint az I want you to stay mondatban (B1 #22).
Hasonlítsd össze a beszélt és az írott változatot:
| beszélgetésben | hírekben és jelentésekben |
|---|---|
| People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. | He is said to have moved abroad. |
| They think it was an accident. | It is thought to have been an accident. |
A reportedly határozószó – „értesülések szerint” – egy egész szerkezetet helyettesít: He has reportedly left the country. A beszélt nyelvi szenvedő szerkezetet get-tel (My bike got stolen) a B1 #14-ből ismered; a hírekben és a jelentésekben helyette be áll: was stolen.
A to-s modell egyik finomsága: a say esetében csak szenvedő alakban létezik. A He is said to live abroad helyes, a cselekvő ✗ People say him to live abroad viszont nem létezik – cselekvő alakban csak People say that he lives abroad. Ezért ha a mondatot személlyel vagy tárggyal kezded, rögtön is said, is thought, is believed következzen.
Így nem mondjuk. ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad vagy It is said that he lives abroad. A modelleket nem keverjük: vagy It … that, vagy alany és to.
Ellenőrizd magad. Írd át úgy, hogy a mondat a The painting szavakkal kezdődjön: It is believed that the painting was stolen at night. Mit jelent az I don't like being interrupted, és miben különbözik az I don't like interrupting-tól? Hogyan mondanád a without szóval, hogy „észrevétlenül távozott”?
mutasd a válaszokat
A magyar anyanyelvűek hibái
a te nyelvedre írvaAlany nélküli mondat
✗ Is expected that prices will fall
✗ Is known that the road is dangerous
✓ It is expected that prices will fall / Prices are expected to fall
A „várható, hogy”, a „köztudott, hogy” előtt a magyarban nem áll semmi, ami az it-nek felelne meg, és az angol mondatot ugyanígy építjük. Az angol mondatnak azonban mindig kell alany – legalább egy formális it.
Egyszerű főnévi igenév a múltról
✗ The thief is believed to escape through the window last night
✓ is believed to have escaped
A magyarban a múltat a mellékmondat igéje mutatja („úgy tartják, hogy megszökött”), a főnévi igenévnek pedig nincs múlt ideje. Az angolban a múltat a főnévi igenév jelöli: to have + harmadik alak.
„Nem szeretem, ha…”
✗ I don't like when people interrupt me
✓ I don't like being interrupted / I don't like it when people interrupt me
A magyar mondatban rendszerint nincs „azt”, ezért az angolból is kimarad az it. A „félbeszakítanak” cselekvő igéje pedig a cselekvő -ing-hez húz: az I don't like interrupting helyes, de azt jelenti, „nem szeretek félbeszakítani másokat”.
that a want után
✗ I want that the room is cleaned
✓ I want the room to be cleaned
Az „azt akarom, hogy kitakarítsák a szobát” „hogy”-os mellékmondatából that lesz. A want és a would like után azonban az angol tárgyat és főnévi igenevet használ, ha pedig a dologgal csinálnak valamit, szenvedő főnévi igenevet.
Kiejtés
4 percA said – /sed/, nem „széjd”. Az írásmód kettőshangzót sugall, de a said-ben és a says /sez/ szóban a magánhangzó rövid.
Hosszú láncban minden szerkezeti szó gyenge, a tartalmas szavak hangsúlyosak:
The map is believed to have been stolen.
Az is said to hangzása /ɪz ˈsed tə/, a to have been – /tə həv bɪn/, szinte egy szótag. A végén álló harmadik alakra támaszkodj: az mindig hangsúlyos, és az hordozza a jelentést.
A szenvedő -ing-es alakban a being hangsúlytalan, a hangsúly a harmadik alakra esik: I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.
reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/, allegedly /əˈledʒɪdli/ – a hangsúly a második szótagon van, az -edly magánhangzóval hangzik: /ɪdli/.
Szöveg
6 percRare map missing from town library
A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.
The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.
Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."
A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.
The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."
Anyone with information is asked to contact Westbridge police.
Gyakorlatok
35 perc1. Írd át úgy, hogy a mondat az alannyal kezdődjön – a that utáni részből.
- It is said that the hotel is haunted.
- It is believed that the thief used a key.
- It is expected that the minister will resign.
- It is thought that the painting is worth a million pounds.
- It is reported that two people were injured.
- It is known that she speaks five languages.
Mutasd a válaszokat
2. Írd át a people és az experts nélkül: a két modell bármelyike jó.
- People say that the new manager is very strict.
- People believe that the fire started in the kitchen.
- Experts expect that prices will fall.
- People think that he is living in Spain.
- Everyone knows that the road is dangerous.
Mutasd a válaszokat
3. Kiegészítés. Szenvedő főnévi igenév vagy szenvedő -ing-es alak.
- The form needs (sign) by both parents
- I hate (keep) waiting
- She expects (pay) for the extra hours
- Nobody likes (criticise) in public
- The windows have (clean) before the guests arrive
- He asked (not / disturb)
- I remember (take) to the seaside as a child
- The results are expected (publish) next week
Mutasd a válaszokat
4. Írd át szenvedő főnévi igenévvel vagy szenvedő -ing-es alakkal.
- Somebody needs to repair the roof. (kezdd így: The roof…)
- She doesn't like it when people photograph her.
- He expects that they will promote him this year.
- She went home early, and nobody noticed her. (without)
- I want somebody to check these figures. (kezdd így: I want these figures…)
Mutasd a válaszokat
5. Hibakeresés. Keresd meg a hibát, és javítsd ki. Minden mondatban egy van.
- Is said that he lives abroad.
- He is said that he lives abroad.
- The thief is believed to escape through the window last night.
- The document needs to be sign by the manager.
- I don't like to be interrupt.
- The minister is expected resigning.
Mutasd a válaszokat
6. Fordítsd le angolra.
1) Azt mondják, ez az étterem nagyon jó. 2) Úgy vélik, hogy a festményt éjszaka lopták el. 3) Nem szeretem, ha megmondják, mit csináljak. 4) Várható, hogy az eredményeket hétfőn közzéteszik. 5) Azt mondják, hogy elhagyta az országot. (egy férfiról)
Mutasd a válaszokat
7. Írj hírszerű összefoglalót.
Sűríts minden mondatot egyetlen személytelen szenvedő mondattá, ahogy a hírekben. A lenti válaszok csak minták. 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.
Mutasd a válaszokat
Összefoglalás
Ebben a leckében: a személytelen szenvedő szerkezet két modellje és az átalakítás egyikből a másikba, az idő a főnévi igenévben – egyszerű, folyamatos, befejezett és szenvedő –, a be supposed to „állítólag” jelentésben, a szenvedő főnévi igenév és -ing-es alak – ige után, elöljárószó után és tárgy után –, a reportedly. Következik a 12. lecke: a 7–11. lecke ismétlése.
Az alapanyag vége
A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.
nem kötelező
Szókártyák
16 szó- reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ értesülések szerint
- allegedly /əˈledʒɪdli/ állítólag, feltehetően
- suspect /ˈsʌspekt/ gyanúsított
- release /rɪˈliːs/ nyilvánosságra hoz
- CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ térfigyelő kamera
- display case /dɪˈspleɪ keɪs/ vitrin
- force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ feltör
- librarian /laɪˈbreəriən/ könyvtáros
- collector /kəˈlektə/ gyűjtő
- to order /tʊ ˈɔːdə/ megrendelésre
- upgrade /ˈʌpɡreɪd/ korszerűsítés
- councillor /ˈkaʊnsələ/ önkormányzati képviselő
- valuable /ˈvæljuəbl/ értékes
- haunted /ˈhɔːntɪd/ kísértetjárta
- unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ észrevétlen
- injured /ˈɪndʒəd/ sérült
Írás
Nyolc-tíz mondat – rövid hír egy esetről a városodban vagy a munkahelyeden, a forrás megnevezése nélkül. Legyen benne a személytelen szenvedő szerkezet mindkét modellje, egy befejezett főnévi igenév és egy szenvedő -ing-es alak vagy főnévi igenév.
Minta
A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.
Ellenőrző lista
Gyakorold ezt a leckét a többi részben
Van ötleted új funkcióhoz?
⚑ nem kötelező