Grammatica ~63 min del nucleo rimasti

Parlare nel registro di lavoro

Dopo questa lezione saprai

So scegliere la parola che si combina con un'altra e passare dalla variante professionale a quella colloquiale.

Inizia la lezione Nucleo 63 min · passi: 6 · facoltativi: +2

Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.

Grammatica

18 min

La collocazione è una combinazione fissa di parole: make a decision, meet a deadline, heavy rain. Il madrelingua non sceglie il verbo per logica, ma per abitudine. Perché un errore si «fa» con make, e anche una ricerca si «fa», ma con un altro verbo (do)? Non c'è una spiegazione, è andata così. Un errore di collocazione non impedisce di capire la frase, ma tradisce subito lo straniero. In una lettera di lavoro si nota ancora di più. Nella B2 #21 hai visto che accanto a un nome come decision il verbo è quasi vuoto: take a decision, reach an agreement. Oggi: quale verbo esattamente sta con quale nome.

Il consiglio principale: impara il nome insieme al suo verbo, come una parola sola. Non decision, ma make a decision.

Il verbo italiano non suggerisce quello inglese. Una parola italiana si divide in più parole inglesi, e a scegliere è il nome:

in italiano in inglese
prendere una decisione / parte / provvedimenti, accettare un'offerta make (BrE anche take) a decision / take part / take action / accept an offer
fare una riunione / una ricerca, passare il tempo hold a meeting / carry out research / spend time
fissare una scadenza, sollevare una questione set a deadline / raise a question
raggiungere un accordo / un obiettivo reach an agreement / achieve a goal
rispettare una scadenza, soddisfare i requisiti meet a deadline / meet the requirements

make e do. Un'idea generale aiuta, anche se ci sono eccezioni. make vuol dire creare qualcosa, ottenere un risultato: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do vuol dire svolgere un lavoro, occuparsi di un'attività: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. Anche il danno si «fa» con do: do damage, do harm.

take e have. take vuol dire prendersi carico: take responsibility, take action, take steps, take part, take place («svolgersi, avere luogo»). Nell'inglese commerciale britannico si dice anche take a decision, alla pari con make a decision. have vuol dire partecipare a un evento o avere conseguenze: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.

Altri verbi di lavoro. meet — rispettare, soddisfare: meet a deadline, meet expectations. raise — sollevare un tema: raise a question, raise an issue, raise concerns (è raise, non rise: B1 #13). reach — arrivare a un esito: reach an agreement, reach a conclusion. hold — tenere ufficialmente: hold a meeting, hold talks. carry out — eseguire, svolgere: carry out research, carry out a survey, carry out tests.

Anche l'aggettivo accanto al nome è una collocazione. «Grande», «forte», «serio» si traducono in modi diversi:

a major problem, a major change importante, serio
a significant increase un aumento notevole
a serious concern, a serious mistake una seria preoccupazione, un errore grave
strong evidence prove solide
a valid point un'osservazione valida
a tight deadline una scadenza stretta
a heavy workload, heavy traffic un carico di lavoro pesante, traffico intenso
a high price, a high cost un prezzo alto, un costo elevato

Neutro e ufficiale. Alcune coppie le conosci dalla B2 #21: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform. Eccone altre:

neutro ufficiale
start commence
end, finish conclude
buy purchase
show demonstrate, indicate
enough sufficient
about (= circa) approximately
about (= riguardo a) regarding
try attempt

La regola della misura. La parola ufficiale va bene in un contratto, in una relazione, in una lettera al cliente. Nel parlato suona pomposa, a volte comica: Could you assist me with this box? al posto di Could you help me with this box? E al contrario: Hi! Quick one: we're kicking off next week in una lettera al cliente suona trasandato. Tra questi due poli c'è la lettera di lavoro neutra, senza contrazioni, in cui quasi tutte le parole sono normali.

Confronta.

We made a mistake in the invoice. Abbiamo fatto qualcosa e ottenuto un risultato: un errore.
We did some research before the launch. Ci siamo occupati di un'attività.

Altri esempi:

The board took the decision to close the office. Il consiglio di amministrazione ha preso la decisione di chiudere l'ufficio.
The conference will take place in Leeds. La conferenza si terrà a Leeds.
We held a meeting with the residents. Abbiamo tenuto una riunione con i residenti.
The client raised a concern about security. Il cliente ha espresso una preoccupazione sulla sicurezza.
The tests were carried out in March. I test sono stati svolti a marzo.
You make a valid point. È un'osservazione valida.

Così non si dice. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage o caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to vuol dire prestare attenzione tu stesso, mentre l'attenzione degli altri la si «richiama» — draw.

Mettiti alla prova. Quale verbo serve in ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake? Quale aggettivo in «prove solide»? Dove sta meglio commence — in un contratto o in una chiacchierata con un collega?

mostra le risposte
meet, do o carry out, make; strong evidence; in un contratto.
Pubblicità

Errori tipici degli italofoni

adattato alla tua lingua
1

«Fare» per tutti e due

«Abbiamo fatto un errore nella relazione» → ✗ We did a mistake in the report → ✓ We made a mistake. «Abbiamo fatto una ricerca di mercato» → ✗ We made a research on the market → ✓ We did research on the market o carried out research. L'italiano ha un verbo solo, l'inglese due: il risultato (a mistake, a decision) si fa con make, l'attività con do. E research non si conta: niente a (B2 #27).

2

«Rispettare una scadenza» → respect

✗ We respected the deadline

✓ We met the deadline

Il calco è diffusissimo nelle email di lavoro, ma con una scadenza o dei requisiti il verbo è meet.

3

«Realizzare» → realise

✗ We realised a survey of our customers

✓ We carried out a survey of our customers

Falso amico: realise vuol dire «rendersi conto». Un sondaggio, dei test si svolgono con carry out; una riunione si tiene con hold.

4

rise al posto di raise

«Il cliente ha sollevato due questioni» → ✗ The client rose two concerns → ✓ The client raised two concerns. In italiano «aumentare» va bene in tutti e due i casi: «l'azienda aumenta i prezzi» e «i prezzi aumentano». In inglese sono due verbi (B1 #13): raise ha il complemento oggetto, rise no.

5

La parola dotta nel parlato

conclude, require, sufficient, demonstrate somigliano a «concludere», «richiedere», «sufficiente», «dimostrare» e vengono in mente per prime anche quando si parla. I require sufficient time to conclude the report è corretto, ma detto a un collega suona come un contratto. In inglese la parola di origine latina è spesso quella ufficiale; nel parlato si usa quella breve: I need enough time to finish the report.

Pronuncia

4 min

Nella collocazione l'accento principale va sul nome, il verbo suona più debole:

We made a decision ‖ and met the deadline.

I suffissi attirano l'accento (B1 #29), e nel lessico di lavoro si nota particolarmente:

-tion information, collocation → è accentata la sillaba subito prima del suffisso: /ˌkɒləˈkeɪʃn/
-ity responsibility, possibility
-ic economic, strategic
-ment agreement, requirement — l'accento non si sposta

Parole ufficiali in cui è facile sbagliare: commence /kəˈmens/ — accento sulla seconda sillaba; purchase /ˈpɜːtʃəs/ — accento sulla prima, e la seconda sillaba è debole: non «-cheis»; approximately /əˈprɒksɪmətli/ — accento sulla seconda sillaba di cinque; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ — senza la «r» finale.

Pubblicità

Testo

6 min

An email to the client:

Dear Ms Collins,

I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.

At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.

I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.

Yours sincerely, Daniel Shaw

A message to a colleague:

Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan

Esercizi

35 min

1. Completamento. make, do, take, have, meet, raise, reach, hold — nella forma giusta.

  1. We need to a decision by Friday
  2. The team a lot of research before the launch
  3. I'm afraid we won't the deadline
  4. The new rules will a big impact on small firms
  5. Several customers have concerns about the price
  6. After long talks, the two sides an agreement
  7. The meeting will be in the main hall
  8. Our company a profit for the first time last year
Mostra le risposte
make / take; did; meet; have; raised; reached; held; made

2. Scelta multipla: strong, valid, tight, heavy, significant.

  1. There is evidence that the new drug works
  2. You make a point, but I still disagree
  3. We have a very deadline: Friday morning
  4. Nurses often have a workload
  5. The report found a increase in sales
Mostra le risposte
strong; valid; tight; heavy; significant

3. Abbinamento. Espressione italiana → collocazione inglese.

  1. prendere parte
  2. prendere provvedimenti
  3. svolgere una ricerca
  4. rispettare una scadenza
Mostra le risposte
prendere parte — take part; prendere provvedimenti — take action; svolgere una ricerca — carry out research; rispettare una scadenza — meet a deadline

4. Sostituisci la parola comune con quella ufficiale tra parentesi. Scrivi tutta la frase.

  1. We will start the work in May. (commence)
  2. The company bought new equipment. (purchase)
  3. The results show a clear trend. (demonstrate)
  4. We don't have enough data. (sufficient)
  5. The meeting ended at five. (conclude)
  6. The tickets cost about £50. (approximately)
Mostra le risposte
We will commence the work in May; The company purchased new equipment; The results demonstrate a clear trend; We do not have sufficient data; The meeting concluded at five; The tickets cost approximately £50

5. Riscrivi in stile ufficiale — per una lettera al cliente. Usa le parole tra parentesi.

  1. We're starting the project next month. (commence)
  2. Can you send us more information? (Could you / provide / further)
  3. We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
  4. Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
  5. We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Mostra le risposte
We will commence the project next month / We are commencing the project next month / We shall commence the project next month; Could you provide further information? / Could you provide us with further information?; We did not receive your email regarding the price; We regret that we are unable to meet the deadline / We regret to inform you that we are unable to meet the deadline; We have sufficient staff to complete the work on time / We have sufficient staff to complete the project on time

6. Individuazione dell'errore. Trova l'errore e correggilo: in ogni frase ce n'è uno.

  1. We did a mistake in the report.
  2. They made research on the market.
  3. The client rose two concerns at the meeting.
  4. We would like to pay your attention to the new rules.
  5. The storm made a lot of damage.
  6. The conference will take part in Leeds.
Mostra le risposte
We made a mistake in the report; They did research on the market / They carried out research on the market; The client raised two concerns at the meeting; We would like to draw your attention to the new rules; The storm did a lot of damage / The storm caused a lot of damage; The conference will take place in Leeds

7. Traduci in inglese.

Le prime tre in stile ufficiale, le ultime due come a un collega. 1) Abbiamo preso la decisione di avviare la seconda fase a giugno. 2) Il cliente ha espresso una preoccupazione riguardo ai tempi. 3) Richiamiamo la vostra attenzione sulle nuove regole. 4) Abbiamo fatto una riunione e ci siamo messi d'accordo su tutto. 5) Mi puoi aiutare con questa relazione?

Mostra le risposte
We have taken the decision to commence the second phase in June / We have made the decision to start the second phase in June / We have decided to commence the second phase in June / We have taken the decision to start the second phase in June / We have made the decision to commence the second phase in June / We took the decision to commence the second phase in June / We took the decision to start the second phase in June / We made the decision to commence the second phase in June / We made the decision to start the second phase in June / We decided to commence the second phase in June / We have taken a decision to commence the second phase in June / We have taken a decision to start the second phase in June / We have made a decision to commence the second phase in June / We have made a decision to start the second phase in June / We took a decision to commence the second phase in June / We took a decision to start the second phase in June / We made a decision to commence the second phase in June / We made a decision to start the second phase in June / We have decided to start the second phase in June / We decided to start the second phase in June; The client raised a concern about the deadlines / The client raised a concern regarding the schedule / The client raised a concern about the schedule / The client raised a concern regarding the deadlines; We would like to draw your attention to the new rules / Please note the new rules / We draw your attention to the new rules; We had a meeting and agreed on everything / We had a meeting and sorted everything out; Can you help me with this report? / Could you help me with this report?
Pubblicità

Riepilogo

Argomenti svolti: le collocazioni verbo + nome — make e do, take e have, meet, raise, reach, hold, carry out; i verbi italiani «prendere», «fare», «rispettare» nelle combinazioni inglesi; l'aggettivo accanto al nome — major, significant, strong, valid, tight, heavy; otto coppie «neutro — ufficiale» e la regola della misura. Si prosegue con la lezione 29: riformulare e prendere appunti.

Fine del nucleo

La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.

Lezione 137

facoltativo

Lessico per il mazzo

16 parole
  • collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ collocazione, combinazione fissa di parole
  • commence /kəˈmens/ cominciare (uff.)
  • conclude /kənˈkluːd/ concludere, terminare
  • purchase /ˈpɜːtʃəs/ acquistare (uff.)
  • demonstrate /ˈdemənstreɪt/ dimostrare, mostrare
  • sufficient /səˈfɪʃnt/ sufficiente
  • approximately /əˈprɒksɪmətli/ circa, approssimativamente
  • regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ riguardo a, in merito a
  • carry out /ˌkæri ˈaʊt/ svolgere, eseguire
  • hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ tenere una riunione
  • raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ esprimere una preoccupazione
  • take action /ˌteɪk ˈækʃn/ prendere provvedimenti
  • tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ scadenza stretta
  • workload /ˈwɜːkləʊd/ carico di lavoro
  • phase /feɪz/ fase
  • draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ richiamare l'attenzione su

Scrittura

Un solo messaggio in due registri — al cliente e al collega: la nuova fase del progetto, lo spostamento di una scadenza, la richiesta di documenti. In ciascuno cinque-sei frasi e almeno quattro collocazioni della lezione.

Esempio

in stile ufficiale — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. Al collega — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.

Checklist

La bozza è salvata su questo dispositivo

Hai un'idea per una funzione?

Invia idea
Pubblicità
Pubblicità