Rivedere una frase
So trovare nel mio testo gli errori di accordo e mettere la punteggiatura giusta in una frase complessa.
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Grammatica
20 minIl correttore ortografico non trova due tipi di errori che rivelano subito uno straniero: il verbo al numero sbagliato (The list of changes are attached) e le virgole messe secondo le regole italiane. Nessuno dei due impedisce di capire il testo, ma il lettore li nota fin dal primo paragrafo. Oggi: le regole con cui si rilegge il proprio testo prima di mandarlo.
L'accordo: il verbo guarda la parola principale del soggetto. La regola è una sola: trova nel soggetto la parola principale e accorda il verbo con essa, non con il nome più vicino. Le trappole nascono dove la parola principale è difficile da vedere.
| trappola | corretto |
|---|---|
| un gruppo lungo tra soggetto e verbo | The list of the changes is attached. The quality of the photos is poor. |
| each, every, everyone (A2 #14) | Each of the rooms has a bathroom. Everyone in the offices has been told. |
| the number of — un solo numero | The number of complaints has fallen. |
| a number of — «diversi, parecchi» | A number of customers have complained. |
| parole in -s al singolare | The news is good. Economics is hard. |
| i nomi non numerabili | The information is useful. Your advice was helpful. |
| -ing e una subordinata come soggetto | Checking the figures takes time. What we need is time (B2 #16). |
| there is / there are | There are two problems. |
Nel parlato si dice spesso There's two problems; per iscritto — There are two problems.
I nomi collettivi nell'inglese britannico. staff, team, government, company, family si possono accordare sia al singolare sia al plurale. Il singolare — quando sono un tutto unico: The team is the best in the league. Il plurale — quando si pensa alle persone: The team are all ready. Nessuna delle due scelte è un errore, ma dentro uno stesso testo dev'essere sempre la stessa. police — sempre plurale: The police are investigating. data in un testo di lavoro di solito è singolare (The data shows), in un testo scientifico plurale (The data show).
La punteggiatura: dove la virgola ci vuole.
| regola | esempio |
|---|---|
| la subordinata davanti — la virgola dopo di essa | When the report arrived, we changed the plan. |
| un lungo complemento all'inizio — la virgola | After three months of testing, we chose System A. |
| la relativa esplicativa — tra virgole (B1 #17) | My brother, who lives in Leeds, is a doctor. |
| un avverbio connettivo all'inizio — la virgola (B2 #23) | However, the costs are high. |
| l'elenco — le virgole | time, money and patience |
Nell'elenco, davanti ad and, nell'inglese britannico di solito la virgola non si mette; con la virgola (time, money, and patience) è giusto lo stesso, se lo fai in tutto il testo.
Dove la virgola non c'è. Qui le regole coincidono in gran parte con quelle italiane; l'inglese però è più rigido con la subordinata messa dopo, dove l'italiano a volte ammette la virgola («fammi sapere, se hai domande»).
| regola | ✓ |
|---|---|
| la subordinata dopo — senza virgola | We changed the plan when the report arrived. Let me know if you have questions. |
| davanti a that (A2 #33) e alla domanda indiretta | I think that it works. Could you tell me where it is? |
| la relativa restrittiva — senza virgole | The report that you sent is incomplete. |
| tra soggetto e verbo | The list of the changes we discussed is attached. |
Con le relative l'inglese funziona come l'italiano: la virgola ci va solo se la relativa è esplicativa, cioè se si può cancellare e la cosa resta comunque chiara: My brother, who lives in Leeds, is a doctor (di fratelli ne ho uno solo). Se la relativa dice quale delle cose, le virgole non ci sono: The people who work here are friendly. La differenza è un'altra: dopo la virgola non si mette that, ma who o which.
Comma splice — due frasi unite da una virgola. ✗ Costs rose, profits fell. In italiano si può («I costi sono saliti, i profitti sono scesi»), in inglese no: una virgola non basta a unire due frasi complete. Tre modi per correggere:
| modo | esempio |
|---|---|
| il punto | Costs rose. Profits fell. |
| una congiunzione dopo la virgola | Costs rose, but profits fell. |
| il punto e virgola | Costs rose; profits fell. |
Il punto e virgola lega due frasi vicine per il senso. Sta anche davanti a however, therefore, moreover, se le due frasi si fondono in una: The figures are good; however, we must be careful (B2 #23).
I due punti si mettono dopo una frase compiuta e aprono un elenco o una spiegazione: We have two options: to wait or to cancel. The reason is simple: nobody tested it. Dopo include, are e simili di solito i due punti non si mettono: The options are to wait or to cancel.
Come rileggere. Trova in ogni frase il soggetto e la sua parola principale, controlla il verbo. Poi passa in rassegna ogni virgola: sta tra due frasi complete? davanti a that, if, a una relativa restrittiva? Leggi il testo ad alta voce: di solito il segno sta dove la voce fa una pausa.
Esempi:
| The list of the items is on the desk. | L'elenco delle cose è sulla scrivania. |
| Each of the students has a copy. | Ogni studente ha una copia. |
| The number of applications has doubled. | Il numero delle domande è raddoppiato. |
| The news from the factory is worrying. | Le notizie dalla fabbrica sono preoccupanti. |
| If you have any questions, please call me. | Se ha delle domande, mi chiami pure. |
| Please call me if you have any questions. | Mi chiami pure se ha delle domande. |
| The man who called yesterday said he would come back. | L'uomo che ha chiamato ieri ha detto che sarebbe ripassato. |
| Our designer, who joined in May, will present the layout. | Il nostro designer, arrivato a maggio, presenterà il layout. |
| The office was closed, so we went home. | L'ufficio era chiuso, così siamo andati a casa. |
| We need three things: time, money and patience. | Ci servono tre cose: tempo, denaro e pazienza. |
Così non si dice. ✗ Each of the rooms have a bathroom → ✓ Each of the rooms has a bathroom. La parola principale è each, «ognuna», e non rooms.
Mettiti alla prova. The number of users ___ (be) growing — is o are? Ci vuole la virgola in I think that it works e in When it rains we stay at home? Come si corregge I called twice, nobody answered?
mostra le risposte
Errori tipici degli italofoni
adattato alla tua linguaDue frasi unite da una virgola
✗ The office was closed, we went home, ✗ The figures are good, however, we must be careful → ✓ The office was closed, so we went home, ✓ The figures are good; however, we must be careful. In italiano due frasi complete separate da una virgola sono normali: «L'ufficio era chiuso, siamo tornati a casa», «I dati sono buoni, tuttavia bisogna essere prudenti». In inglese è uno degli errori più visibili nello scritto.
that dopo la virgola
✗ Our designer, that joined us in May, will present the layout
✓ Our designer, who joined us in May, will present the layout
«Che» introduce sia la relativa restrittiva sia l'esplicativa, e viene da tradurlo sempre con that. Ma that sta solo nella restrittiva, senza virgole: The report that you sent me is incomplete. Dopo la virgola — who o which.
news, information, advice al plurale
✗ The news are good
✗ informations
✗ advices
✓ The news is good
information, advice. «Le notizie sono buone», «delle informazioni», «dei consigli»: l'italiano usa il plurale, e il plurale passa in inglese. Queste parole inglesi sono non numerabili: a piece of news, some advice.
«Tutti» con il plurale
✗ Everyone in the design team have checked it
✓ Everyone in the design team has checked it
«Tutti nel team l'hanno controllato»: in italiano «tutti» vuole il verbo al plurale. everyone e everybody sono come «ognuno»: singolari (A2 #14).
police e people al singolare
✗ The police is looking into the matter
✗ The people who work here is friendly
✓ are
«La polizia indaga», «la gente è simpatica»: in italiano sono singolari. In inglese police e people («la gente, le persone») vogliono il plurale.
Pronuncia
4 minLa punteggiatura si sente. La virgola è una pausa breve, il punto e virgola una pausa più lunga, il punto la più lunga, con la voce che scende:
Costs rose ‖ but profits fell. Costs rose ‖‖ profits fell.
La relativa esplicativa suona diversa dalla restrittiva. L'esplicativa è separata da pause e si pronuncia più in basso e più in fretta, come una parentesi. La restrittiva va senza pause, in un unico blocco con la parola principale:
My brother ‖ who lives in Leeds ‖ is a doctor. — il fratello è uno solo My brother who lives in Leeds is a doctor. — i fratelli sono più d'uno, si parla di quello che vive a Leeds
Controlla il tuo testo a orecchio: se, leggendo ad alta voce, la pausa non cade dove c'è la virgola, probabilmente la virgola è di troppo.
semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/, colon /ˈkəʊlən/, comma /ˈkɒmə/.
Testo
6 minBefore editing:
Dear Ms Patel, thank you for your email, the list of changes you asked for are attached. Everyone in the design team have checked it and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget are good however, the number of shops in the trial have been reduced to six. Our designer who joined us in May, will present the new layout at the meeting, that you suggested. When you have read the document please let me know, if you have any questions.
After editing:
Dear Ms Patel,
Thank you for your email. The list of changes you asked for is attached. Everyone in the design team has checked it, and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget is good; however, the number of shops in the trial has been reduced to six. Our designer, who joined us in May, will present the new layout at the meeting that you suggested. When you have read the document, please let me know if you have any questions.
Esercizi
35 min1. Completamento: il verbo al numero giusto.
- The list of changes (be) attached
- Each of the rooms (have) its own bathroom
- The number of complaints (have) fallen
- A number of customers (have) complained
- The news from the factory (be) worrying
- There (be) two problems with the plan
- Checking all the figures (take) a lot of time
- The police (be) looking into the matter
Mostra le risposte
2. Riscrivi mettendo le virgole necessarie.
- When the report arrived we changed the plan.
- My sister who lives in Leeds is a nurse. (la sorella è una sola)
- Although the figures are good the board is worried.
- If you have any questions please call me.
- Our new manager who started in May has already made changes. (il manager è uno solo)
- We need three things: time money and patience.
Mostra le risposte
3. Correggi la punteggiatura: togli le virgole di troppo.
- I think, that the plan will work.
- Please let me know, if you need anything.
- Everyone, who wants to come, should tell me by Friday.
- The list of the changes we discussed last week, is attached.
- Could you tell me, where the meeting is?
Mostra le risposte
4. Correggi il comma splice: unisci le parti con la congiunzione tra parentesi o separale con un punto.
- The office was closed, we went home. (so)
- Costs rose, profits fell. (but)
- I called twice, nobody answered. (but)
- The train was late, I missed the meeting. (punto)
- The figures are good, however, we must be careful. (punto)
Mostra le risposte
5. Riscrivi con il punto e virgola al posto del punto.
- Costs rose. Profits fell.
- The figures are good. However, we must be careful.
- Some staff work from home. Others come in every day.
- The plan is cheap. Moreover, it is quick.
Mostra le risposte
6. Correggi tutti e due gli errori in ogni frase.
- The quality of the photos are poor, we need new ones.
- Everyone in the offices have received the news, that the branch will close.
- The man, who called yesterday, said, that he would come back.
- When the news arrive we will tell the staff.
Mostra le risposte
7. Traduci in inglese
— attento alle virgole. 1) La relazione che ha mandato è incompleta. 2) Mio fratello, che vive a Leeds, è medico. (il fratello è uno solo) 3) Le notizie sono buone: il budget è stato approvato. 4) Mi dica, per favore, quando comincia la riunione.
Mostra le risposte
Riepilogo
Argomenti svolti: l'accordo con la parola principale del soggetto; le trappole each, the number of e a number of, news, information, -ing come soggetto, there are; i nomi collettivi nell'inglese britannico; la virgola dopo la subordinata messa davanti e intorno alla relativa esplicativa; niente virgola davanti a that, if, alla domanda indiretta e alla relativa restrittiva; il comma splice e tre modi per correggerlo; il punto e virgola e i due punti; la rilettura a orecchio. Si prosegue con la lezione 35: il progetto.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Lessico per il mazzo
14 parole- proofread /ˈpruːfriːd/ rileggere e correggere (un testo)
- comma /ˈkɒmə/ virgola
- semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/ punto e virgola
- colon /ˈkəʊlən/ due punti
- full stop /fʊl ˈstɒp/ punto
- typo /ˈtaɪpəʊ/ refuso, errore di battitura
- draft /drɑːft/ bozza
- revise /rɪˈvaɪz/ rivedere, rielaborare
- attach /əˈtætʃ/ allegare
- consistent /kənˈsɪstənt/ coerente
- survey /ˈsɜːveɪ/ sondaggio, questionario
- punctuation /ˌpʌŋktʃuˈeɪʃn/ punteggiatura
- layout /ˈleɪaʊt/ impaginazione, disposizione
- edit /ˈedɪt/ correggere, modificare (un testo)
Scrittura
Prendi la tua lettera della B2 #21 o della B2 #23 (o un qualsiasi tuo testo in inglese di 10–12 frasi) e rivedila: trova in ogni frase la parola principale del soggetto, controlla ogni virgola e leggi il testo ad alta voce. Annota a parte che cosa hai dovuto correggere.
Esempio di revisione
The results of the survey shows, that most of our customers is happy with the service, the managers are less sure. → The results of the survey show that most of our customers are happy with the service. The managers are less sure.
Checklist
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
⚑ facoltativo