Kartojimas 3 (13–17 pamokos)
Nurodytas pagrindinės dalies laikas. Dvi pagrindinės dalies blokai neturi laiko, todėl tikroji pamoka yra ilgesnė nei ši suma.
Keblioji tema
12 minLietuviškas „jau nekalbant apie“ verčiamas dviem skirtingomis konstrukcijomis, o pasirinkimas priklauso nuo to, kur juda mintis. Jei sakote, kad negalite net mažo dalyko, taigi juo labiau didelio, — tai let alone. Jei vardijate argumentus ir pridedate dar vieną — tai not to mention.
let alone — „o juo labiau ne“. Stovi po neiginio ir įveda tai, kas dar mažiau įmanoma:
| He can't boil an egg, let alone cook a dinner. | Jis kiaušinio išvirti nemoka, o vakarienės pagaminti — juo labiau. |
| I haven't read the summary, let alone the full report. | Net santraukos neskaičiau, jau nekalbant apie ataskaitą. |
| We can hardly afford a bike, let alone a car. | Vos galime sau leisti dviratį, o automobilį — juo labiau ne. |
Keturios taisyklės. Prieš let alone stovi neiginys: not, never, can't, taip pat hardly (B1 #12) arba too … to. Tvarka — nuo mažo prie didelio: pirma tai, kas lengviau ar labiau tikėtina, po let alone — tai, kas sunkiau. Po let alone stovi ta pati forma kaip pirmojoje dalyje: veiksmažodis po veiksmažodžio (boil — cook), daiktavardis po daiktavardžio (a bike — a car). Paties neiginio po let alone nekartojama.
Iš kur tokia prasmė. let alone pažodžiui — „palik ramybėje, neliesk“: Let me alone! — „Palik mane ramybėje!“. Sakinio viduryje tai reiškia „apie antrą ir kalbėti nėra ko, palikime jį nuošalyje“. Iš čia ir tvarka: pirma įvardijama tai, kas lengviau, o sunkesnis dalykas „paliekamas ramybėje“ — jei nepavyko net pirmasis, apie antrąjį nėra ir kalbos. Prieš let alone paprastai dedamas kablelis.
never mind — tas pats pokalbyje. Britų šnekamojoje kalboje vietoj let alone dažnai sakoma never mind: I can't afford a bike, never mind a car. Taisyklės tos pačios: prieš jį neiginys, mažas — didelis. Nepainiokite su Never mind! — „nieko tokio, nesvarbu“.
not to mention — „ir dar, be to“. Prideda dar vieną tos pačios krypties argumentą, dažnai stipriausią. Neiginio prieš jį nereikia:
| The trip was expensive, not to mention exhausting. | ir dar varginanti |
| The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. | o dar triukšmas iš gatvės |
| She speaks four languages, not to mention a little Japanese. | ir dar šiek tiek japoniškai |
| He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. | ir dar niekada neatsiprašo |
Po not to mention eina daiktavardis, būdvardis, forma su -ing arba the fact that…: not to mention the fact that he never apologises.
Palyginkite toje pačioje situacijoje:
| She doesn't speak French, let alone Arabic. | Prancūziškai nekalba, o arabiškai — juo labiau. |
| She speaks French and Spanish, not to mention a little Arabic. | Kalba dviem kalbomis, ir dar šiek tiek arabiškai. |
Patikrinimas: jei prieš konstrukciją stovi teiginys, let alone netinka — reikia not to mention. Jei prieš ją neiginys, o prasmė „o juo labiau ne“, — let alone.
Kur tai girdėti. not to mention neutralus: jis tinka ir rašte, ir pokalbyje. let alone skamba kiek išraiškingiau, never mind — šnekamai.
Taip nesakoma. ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap. Prieš konstrukciją teiginys, ir mintis kyla „aukštyn“, o ne „juo labiau ne“.
Pasitikrinkite. Užbaikite: I can't run a kilometre, ___ a marathon. Kas negerai sakinyje He can't cook a dinner, let alone boil an egg? Kuo pakeisti let alone pokalbyje?
rodyti atsakymus
Pratimai 13–17 pamokoms
35 min1. Mišrus įrašymas. Įrašykite tinkamą formą ar žodį. Kur praleistos dvi vietos, įrašykite prielinksnį ir veiksmažodžio formą.
- The supplier admitted (miss) the deadline
- Our lawyer urged us (read) the contract carefully
- They accused him (steal) the documents
- The company for she works is based in Bristol
- We interviewed ten candidates, three of were excellent
- The letters (send) on Monday have not arrived
- (finish) the report, she went home
- was Tom who found the mistake
- I need is a good night's sleep
- Never (I / hear) such nonsense
Rodyti atsakymus
2. Raskite klaidą ir ištaisykite. Kiekviename sakinyje — viena.
- He denied to sign the agreement.
- She proposed us to wait until Monday.
- He was late again, what annoyed the boss.
- We received fifty orders, ten of them were cancelled.
- Having missed the bus, the meeting started without me.
- All what she wanted was an apology.
- Rarely we have seen such results.
- He can boil an egg, let alone cook a dinner.
Rodyti atsakymus
3. Pertvarkykite pagal užuominą skliaustuose.
- "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
- The bridge was built in 1890. It is still in use. (dalyvinė konstrukcija)
- Tom found the mistake. (It was …)
- I have never felt so tired. (Never)
- The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
- We need a clear plan. (What)
Rodyti atsakymus
4. Sujunkite su let alone arba not to mention.
- I can't afford a bike. + a car
- The flat is too small. + the noise from the street
- He hasn't read the summary. + the full report
- The job is well paid. + interesting
- She can hardly walk. + run
- The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
Rodyti atsakymus
5. Sugretinimas. Konstrukcija → kam ji skirta.
- It was Anna who…
- What I need is…
- Never have I…
- which annoyed everyone
- Having finished…
Rodyti atsakymus
6. Sujunkite į vieną sakinį su konstrukcija iš 14–17 pamokų.
- Sixty people applied. + Most of them were students.
- The system failed twice. + This annoyed the customers.
- The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
- He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
- The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
Rodyti atsakymus
7. Išverskite į anglų kalbą.
1) Jis pripažino, kad suklydo. 2) Būtent Ana pasiūlė atidėti susitikimą. 3) Gavusi laišką, ji iškart paskambino teisininkui. 4) Neskaičiau pirmojo skyriaus, jau nekalbant apie visą knygą. 5) Jokiu būdu nepasirašykite sutarties.
Rodyti atsakymus
Santrauka
Išmokta: visos 13–17 pamokos ir „jau nekalbant apie“ dviem kryptimis — let alone ir never mind po neiginio, not to mention papildomam argumentui. Toliau — 19 pamoka: įtikinti.
Pagrindinės dalies pabaiga
Pamoka laikoma baigta, kai atliekate pratimus. Viskas po to yra neprivaloma.
neprivaloma
Mini pasakojimas
Papasakokite balsu ir užrašykite dešimt sakinių — ginčytino susitikimo protokolą ir trumpą ataskaitą apie jį. Reikia keturių kalbėjimo veiksmažodžių iš 13 pamokos, vieno of which arba which apie visą sakinį, dviejų dalyvinių konstrukcijų, vieno rėmo su It arba What, vienos inversijos ir vieno let alone arba not to mention.
Kontrolinis sąrašas prieš 19 pamoką:
- ar po admit ir deny — -ing arba that? ar po accuse — of, po blame — for arba on?
- ar po prielinksnio — which arba whom, o ne that? ar po of which nėra them?
- ar dalyvinė konstrukcija turi bendrą veiksnį su pagrindine dalimi? ar nėra nereikalingo being?
- ar rėme išskirtas reikiamas žodis? ar nėra all what ir nereikalingo it?
- ar po neigiamo žodžio — klausiamoji tvarka ir do, kur nėra pagalbinio veiksmažodžio?
- ar let alone — po neiginio ir nuo mažo prie didelio?
Praktikuokite šią pamoką kituose skyriuose
Turite idėją funkcijai?
⚑ neprivaloma