Aprakstīt lietu un uzrakstīt atsauksmi

Atsauksme par pirkumu, sludinājums par pārdošanu, pazudušas somas apraksts — visur lietai jānosauc vairākas pazīmes uzreiz un jāpasaka, kādas sajūtas tā izraisīja. Tam angliski ir divi rīki: īpašības vārdu secība un pāris -ed un -ing.

Īpašības vārdu secība. Latviski var teikt gan „vecs sarkans ādas dīvāns”, gan „sarkans vecs ādas dīvāns”. Angliski secība pirms lietvārda ir nostiprināta:

Loģika ir šāda: jo ciešāk pazīme saistīta ar pašu lietu, jo tuvāk tā lietvārdam. Viedoklis ir tas, ko domājat jūs; par to var strīdēties, tāpēc tas stāv vistālāk. Izmērs un vecums laika gaitā mainās. Krāsa, izcelsme un materiāls jau ir pašas lietas īpašības. Bet nolūks gandrīz saplūst ar lietvārdu: dining table — „ēdamgalds”, running shoes — „skriešanas apavi”. Ja šaubāties, pajautājiet sev, kura pazīme ir pastāvīgāka. Tā arī nostājas tuvāk lietvārdam.

Kura pazīme — kurā grupā. Visgrūtāk ir atšķirt viedokli no fakta. Viedoklis ir tas, par ko var strīdēties: lovely, beautiful, ugly, comfortable, expensive, cheap, useful. Fakts ir tas, ko var redzēt vai izmērīt: izmērs (big, tiny, long, tall), vecums (old, new, young), forma (round, square), krāsa. Izcelsme un materiāls atbild uz jautājumiem „no kurienes?” un „no kā?”: Italian, Swiss, wooden, leather. Materiālu bieži izsaka ar vienkāršu lietvārdu bez jebkādas galotnes: a stone house, a gold ring, a wool coat — latviski līdzīgi „akmens māja”, „zelta gredzens”, tikai ģenitīvā. Tāpat nolūku: a kitchen table, a sports bag. Šāds lietvārds vienmēr stāv pēdējais, cieši pie galvenā vārda: kopā tie skan gandrīz kā viens vārds.

Praksē vairāk par trim īpašības vārdiem pēc kārtas gandrīz neliek, bet secību jebkurā pārī ievēro:

Komats un and. Divus viedokļa īpašības vārdus var atdalīt ar komatu: a lovely, comfortable sofa. Divas krāsas savieno ar and: a black and white photo. Kad īpašības vārdi stāv pēc darbības vārda, atsevišķi no lietvārda, starp pēdējiem diviem arī vajag and: The bag is small and black.

-ed un -ing. Daudzi īpašības vārdi par sajūtām dzīvo pāros: bored un boring, interested un interesting, tired un tiring. Forma ar -ed pasaka, ko jūt cilvēks: uz viņu ir iedarbojušies, un viņš ir noguris, pārsteigts, garlaikots. Forma ar -ing pasaka par to, kas šo sajūtu izraisa: par filmu, braucienu, ziņu. Latviski tāpat atšķiras „noguris” un „nogurdinošs”, „pārsteigts” un „pārsteidzošs”, „ieinteresēts” un „interesants”.

Šeit pieder arī excited — exciting, worried — worrying, annoyed — annoying (sakaitināts — kaitinošs), embarrassed — embarrassing (apmulsis — neveikls, apkaunojošs).

Forma ar -ing var būt arī cilvēkam, ja viņš pats izraisa sajūtu citos: He's boring — „viņš ir garlaicīgs cilvēks”, She's an interesting person — „interesants cilvēks”.

Kā pārbaudīt. Pajautājiet sev: kurš šeit jūt? Ja teikuma priekšmets pats izjūt sajūtu — -ed: I was bored — man bija garlaicīgi. Ja tas izraisa sajūtu citos — -ing: The film was boring — filma dzina garlaicību. Tāpēc lieta, vieta, notikums gandrīz vienmēr saņem -ing: filmai vai braucienam sajūtu nav. -ed ir cilvēkiem un dzīvniekiem: The dog looks bored.

Ar kādiem darbības vārdiem. Abas formas stāv ne tikai pēc be. Ar get forma ar -ed parāda pārmaiņu: I got bored after an hour. — „Pēc stundas man kļuva garlaicīgi”. Ar feel un look — kā cilvēks jūtas un kā izskatās: I feel tired. You look worried. Pirms lietvārda iespējamas abas formas: a tired child — „noguris bērns”, a tiring day — „nogurdinoša diena”.

Salīdziniet:

Abas frāzes ir pareizas, bet runā par dažādām lietām. Sajaukt tās nozīmē pateikt par sevi ne to, ko gribējāt.

Tā nesaka. ✗ I'm interesting in history → ✓ I'm interested in history. Interesi izjūt cilvēks, tāpēc vajag formu ar -ed; interesting pateiktu, ka jūs paši esat interesants citiem, un in pēc tā neliek.

Pārbaudiet sevi. Kā pateikt „Lekcijā man bija garlaicīgi”? Salieciet pareizā secībā: jacket, leather, black, a. Ko ielikt frāzē What a ___ day! — tired vai tiring?