Să descriu un obiect și să scriu o recenzie

O recenzie despre ceva cumpărat, un anunț de vânzare, descrierea unei genți pierdute — peste tot trebuie să numești mai multe trăsături ale unui obiect deodată și să spui ce ai simțit. Pentru asta engleza are două instrumente: ordinea adjectivelor și perechea -ed și -ing.

Ordinea adjectivelor. În română adjectivele stau de obicei după substantiv, iar ordinea lor e destul de liberă: poți spune „o canapea veche, roșie, de piele” și „o canapea roșie, veche, de piele”. În engleză adjectivele stau înaintea substantivului, iar ordinea lor e fixă:

Logica e aceasta: cu cât trăsătura e mai strâns legată de obiectul însuși, cu atât stă mai aproape de substantiv. Părerea e ce crezi tu; se poate contesta, de aceea stă cel mai departe. Mărimea și vârsta se schimbă cu timpul. Culoarea, originea și materialul sunt deja proprietăți ale obiectului. Iar destinația aproape se contopește cu substantivul: dining table — „masă de sufragerie”, running shoes — „pantofi de alergare”. Dacă ai dubii, întreabă-te care trăsătură e mai permanentă. Ea se așază mai aproape de substantiv.

Ce trăsătură în ce grupă. Cel mai greu e să deosebești părerea de fapt. Părerea e ceva cu care se poate discuta: lovely, beautiful, ugly, comfortable, expensive, cheap, useful. Faptul e ce se vede sau se poate măsura: mărimea (big, tiny, long, tall), vârsta (old, new, young), forma (round, square), culoarea. Originea și materialul răspund la întrebările „de unde?” și „din ce?”: Italian, Swiss, wooden, leather. Materialul se spune adesea printr-un simplu substantiv, fără nicio terminație: a stone house, a gold ring, a wool coat. La fel destinația: a kitchen table, a sports bag. Un asemenea substantiv stă întotdeauna ultimul, lipit de cuvântul principal: împreună sună aproape ca un singur cuvânt.

În practică mai mult de trei adjective la rând aproape că nu se pun, dar ordinea din orice pereche se respectă:

Virgula și and. Două adjective-părere se pot despărți prin virgulă: a lovely, comfortable sofa. Două culori se leagă cu and: a black and white photo. Când adjectivele stau după verb, despărțite de substantiv, între ultimele două trebuie tot and: The bag is small and black.

-ed și -ing. Multe adjective despre sentimente trăiesc în perechi: bored și boring, interested și interesting, tired și tiring. Forma în -ed spune ce simte omul: ceva a acționat asupra lui, și el a obosit, s-a mirat, s-a plictisit. Forma în -ing spune ce provoacă sentimentul: un film, o călătorie, o veste. Româna face aceeași diferență: „obosit” și „obositor”, „surprins” și „surprinzător”, „interesat” și „interesant”.

Tot aici: excited — exciting, worried — worrying, annoyed — annoying (enervat — enervant), embarrassed — embarrassing (jenat, stânjenit — jenant, rușinos).

Forma în -ing o poate avea și un om, dacă el însuși provoacă sentimentul altora: He's boring — „e plictisitor”, She's an interesting person — „e un om interesant”.

Cum verifici. Întreabă-te: cine simte aici? Dacă subiectul însuși trăiește sentimentul — -ed: I was bored — m-am plictisit. Dacă îl provoacă altora — -ing: The film was boring — filmul era plictisitor. De aceea un lucru, un loc, un eveniment primesc aproape întotdeauna -ing: un film sau o călătorie n-au sentimente. -ed au oamenii și animalele: The dog looks bored.

Cu ce verbe. Ambele forme stau nu doar după be. Cu get, forma în -ed arată o schimbare: I got bored after an hour. — „După o oră m-am plictisit”. Cu feel și look — cum se simte și cum arată omul: I feel tired. You look worried. Înaintea substantivului sunt posibile ambele forme: a tired child — „un copil obosit”, a tiring day — „o zi obositoare”.

Compară:

Ambele fraze sunt corecte, dar spun lucruri diferite. Dacă le încurci, spui despre tine altceva decât voiai.

Așa nu se spune. ✗ I'm interesting in history → ✓ I'm interested in history. Interesul îl simte omul, de aceea trebuie forma în -ed; interesting ar spune că tu ești interesant pentru alții, iar după el nu se pune in.

Verifică-te. Cum spui „M-am plictisit la curs”? Pune în ordinea corectă: jacket, leather, black, a. Ce pui în What a ___ day! — tired sau tiring?