کسی چیز کا بیان اور تبصرہ

خریداری پر تبصرہ، فروخت کا اشتہار، کھوئے ہوئے بیگ کا بیان — ہر جگہ کسی چیز کی کئی خصوصیات ایک ساتھ بتانی پڑتی ہیں اور یہ بھی کہ اس نے کیا احساس پیدا کیا۔ اس کے لیے انگریزی میں دو اوزار ہیں: صفات کی ترتیب اور -ed اور -ing کا جوڑا۔

صفات کی ترتیب۔ اردو میں صفات کی ترتیب کافی آزاد ہے: “پرانا لال چمڑے کا صوفہ” بھی کہا جا سکتا ہے اور “چمڑے کا لال پرانا صوفہ” بھی۔ انگریزی میں اسم سے پہلے ترتیب مقرر ہے:

منطق یہ ہے: جو خصوصیت چیز سے جتنی گہری جڑی ہو، وہ اسم کے اتنی ہی قریب آتی ہے۔ رائے — وہ ہے جو آپ سوچتے ہیں؛ اس سے اختلاف کیا جا سکتا ہے، اس لیے وہ سب سے دور ہوتی ہے۔ سائز اور عمر وقت کے ساتھ بدلتے ہیں۔ رنگ، کہاں کی ہے اور کس چیز کی بنی ہے — یہ چیز کی اپنی خصوصیات ہیں۔ اور مقصد تقریباً اسم کے ساتھ گھل مل جاتا ہے: dining table — “کھانے کی میز”، running shoes — “دوڑنے کے جوتے”۔ اگر شک ہو، تو خود سے پوچھیں کہ کون سی خصوصیت زیادہ مستقل ہے۔ وہی اسم کے زیادہ قریب آتی ہے۔

کون سی خصوصیت کس گروہ میں۔ سب سے مشکل رائے کو حقیقت سے الگ کرنا ہے۔ رائے — وہ ہے جس پر بحث ہو سکے: lovely، beautiful، ugly، comfortable، expensive، cheap، useful۔ حقیقت — وہ ہے جو نظر آئے یا ناپی جا سکے: سائز (big، tiny، long، tall)، عمر (old، new، young)، شکل (round، square)، رنگ۔ کہاں کی ہے اور کس چیز کی بنی ہے — یہ “کہاں کا؟” اور “کس چیز کا بنا؟” کے جواب ہیں: Italian، Swiss، wooden، leather۔ مادہ اکثر کسی لاحقے کے بغیر سادہ اسم سے بتایا جاتا ہے: a stone house، a gold ring، a wool coat۔ یہی حال مقصد کا ہے: a kitchen table، a sports bag۔ ایسا اسم ہمیشہ سب سے آخر میں، اصل لفظ کے بالکل ساتھ آتا ہے: دونوں مل کر تقریباً ایک لفظ لگتے ہیں۔

عملاً تین سے زیادہ صفات ایک ساتھ کم ہی لگتی ہیں، مگر کسی بھی جوڑے کے اندر ترتیب کا خیال رکھا جاتا ہے:

کاما اور and۔ رائے والی دو صفات کو کاما سے الگ کیا جا سکتا ہے: a lovely, comfortable sofa۔ دو رنگ and سے جوڑے جاتے ہیں: a black and white photo۔ جب صفات فعل کے بعد، اسم سے الگ آئیں، تو آخری دو کے بیچ بھی and چاہیے: The bag is small and black.

-ed اور -ing۔ احساسات والی بہت سی صفات جوڑوں میں آتی ہیں: bored اور boring، interested اور interesting، tired اور tiring۔ -ed والی شکل بتاتی ہے کہ شخص کیا محسوس کرتا ہے: اس پر اثر ہوا، اور وہ تھک گیا، حیران ہوا، اکتا گیا۔ -ing والی شکل اس چیز کے بارے میں بتاتی ہے جو یہ احساس پیدا کرتی ہے: فلم، سفر، خبر۔ اردو میں بھی “تھکا ہوا” اور “تھکا دینے والا”، “حیران” اور “حیران کن”، “مایوس” اور “مایوس کن” الگ الگ ہیں۔

اسی گروہ میں excited — exciting، worried — worrying، annoyed — annoying (چڑا ہوا — چڑانے والا)، embarrassed — embarrassing (شرمندہ — شرمندہ کر دینے والا) بھی ہیں۔

-ing والی شکل شخص کے لیے بھی آتی ہے، اگر وہ خود دوسروں میں احساس پیدا کرے: He's boring — “وہ بور آدمی ہے”، She's an interesting person — “دلچسپ انسان”۔

کیسے جانچیں۔ خود سے پوچھیں: یہاں محسوس کون کر رہا ہے؟ اگر فاعل خود احساس سے گزر رہا ہے — -ed: I was bored — مجھے بوریت ہو رہی تھی۔ اگر وہ دوسروں میں احساس پیدا کرتا ہے — -ing: The film was boring — فلم اکتاہٹ پیدا کر رہی تھی۔ اس لیے چیز، جگہ، واقعہ تقریباً ہمیشہ -ing لیتے ہیں: فلم یا سفر کے احساسات نہیں ہوتے۔ -ed لوگوں اور جانوروں کے ساتھ آتا ہے: The dog looks bored.

کن افعال کے ساتھ۔ دونوں شکلیں صرف be کے بعد نہیں آتیں۔ get کے ساتھ -ed والی شکل تبدیلی دکھاتی ہے: I got bored after an hour. — “ایک گھنٹے بعد میں اکتا گیا”۔ feel اور look کے ساتھ — شخص کیسا محسوس کرتا ہے اور کیسا دکھتا ہے: I feel tired. You look worried. اسم سے پہلے دونوں شکلیں ممکن ہیں: a tired child — “تھکا ہوا بچہ”، a tiring day — “تھکا دینے والا دن”۔

موازنہ کریں:

دونوں جملے درست ہیں، مگر الگ باتیں کہتے ہیں۔ انہیں گڈمڈ کرنے کا مطلب ہے اپنے بارے میں وہ کہنا جو آپ کہنا نہیں چاہتے تھے۔

یوں نہیں کہتے۔ ✗ I'm interesting in history → ✓ I'm interested in history۔ دلچسپی شخص محسوس کرتا ہے، اس لیے -ed والی شکل چاہیے؛ interesting یہ کہتا کہ آپ خود دوسروں کے لیے دلچسپ ہیں، اور اس کے بعد in نہیں آتا۔

خود کو جانچیں۔ “لیکچر میں مجھے بوریت ہو رہی تھی” کیسے کہیں گے؟ صحیح ترتیب میں جوڑیں: jacket، leather، black، a۔ What a ___ day! میں کیا لگے گا — tired یا tiring؟