Leírni egy tárgyat és véleményt írni róla

Vélemény egy vásárlásról, eladási hirdetés, egy elveszett táska leírása – mindegyikben egyszerre több tulajdonságot kell megnevezni, és el kell mondani, milyen érzést keltett a dolog. Erre az angolnak két eszköze van: a melléknevek sorrendje és az -ed – -ing pár.

A melléknevek sorrendje. A magyarban a sorrend lazább: a „régi piros bőrkanapé” mellett a „piros régi bőrkanapé” is mondható. Az angolban a főnév előtt a sorrend rögzített:

A logika ez: minél szorosabban kötődik a tulajdonság magához a dologhoz, annál közelebb áll a főnévhez. A vélemény az, amit te gondolsz; vitatható, ezért áll a legtávolabb. A méret és a kor idővel változik. A szín, a származás és az anyag már a dolog saját tulajdonsága. A rendeltetés pedig szinte összeolvad a főnévvel: dining table – „ebédlőasztal”, running shoes – „futócipő”; a magyarban ezeket gyakran egybe is írjuk. Ha bizonytalan vagy, kérdezd meg magadtól, melyik tulajdonság az állandóbb. Az kerül közelebb a főnévhez.

Melyik tulajdonság melyik csoportba tartozik. A legnehezebb a véleményt megkülönböztetni a ténytől. A vélemény az, amivel vitatkozni lehet: lovely, beautiful, ugly, comfortable, expensive, cheap, useful. A tény az, ami látható vagy mérhető: méret (big, tiny, long, tall), kor (old, new, young), forma (round, square), szín. A származás és az anyag a „honnan?” és a „miből?” kérdésre felel: Italian, Swiss, wooden, leather. Az anyagot gyakran egyszerű főnév fejezi ki, mindenféle végződés nélkül: a stone house, a gold ring, a wool coat – akárcsak a magyar összetett szavakban: kőház, aranygyűrű, gyapjúkabát. Ugyanígy a rendeltetést: a kitchen table, a sports bag. Az ilyen főnév mindig utolsó, közvetlenül a fő szó előtt: a kettő együtt szinte egy szóként hangzik.

A gyakorlatban háromnál több melléknév ritkán áll egymás után, de bármely páron belül tartják a sorrendet:

Vessző és and. Két véleményt kifejező melléknév közé vessző tehető: a lovely, comfortable sofa. Két színt az and köt össze: a black and white photo. Ha a melléknevek az ige után, a főnévtől külön állnak, az utolsó kettő közé szintén and kell: The bag is small and black.

-ed és -ing. Az érzéseket kifejező melléknevek közül sok párban él: bored és boring, interested és interesting, tired és tiring. Az -ed végű alak azt mondja meg, mit érez az ember: valami hatott rá, és elfáradt, meglepődött, unatkozni kezdett. Az -ing végű alak arról szól, ami ezt az érzést kiváltja: filmről, utazásról, hírről. A magyarban is így különbözik a „fáradt” és a „fárasztó”, a „meglepett” és a „meglepő”, a „csalódott” és a „csalódást keltő”. Jó támpont: a magyar -ó, -ő végű alak (fárasztó, meglepő, zavaró) többnyire az angol -ing-nek felel meg, a -t, -tt végű (fáradt, meglepett, csalódott) az -ed-nek.

Ide tartozik még az excited – exciting, a worried – worrying, az annoyed – annoying (bosszús – bosszantó) és az embarrassed – embarrassing (zavarban lévő – kínos).

Az -ing végű alak emberre is vonatkozhat, ha ő maga kelt érzést másokban: He's boring – „unalmas ember”, She's an interesting person – „érdekes ember”.

Hogyan ellenőrizd. Kérdezd meg magadtól: ki érez itt? Ha az alany maga éli át az érzést – -ed: I was bored – unatkoztam. Ha másokban kelti – -ing: The film was boring – a film untatta a nézőt. Ezért a tárgy, a hely, az esemény szinte mindig -ing-et kap: a filmnek vagy az utazásnak nincsenek érzései. Az -ed embereknél és állatoknál fordul elő: The dog looks bored.

Milyen igékkel. Mindkét alak nemcsak a be után állhat. A get-tel az -ed végű alak változást mutat: I got bored after an hour. – „Egy óra múlva elkezdtem unatkozni.” A feel-lel és a look-kal azt, hogyan érzi magát vagy hogyan néz ki valaki: I feel tired. You look worried. A főnév előtt mindkét alak állhat: a tired child – „fáradt gyerek”, a tiring day – „fárasztó nap”.

Hasonlítsd össze:

Mindkét mondat helyes, de mást mond. Ha összekevered őket, mást mondasz magadról, mint amit akartál.

Így nem mondjuk. ✗ I'm interesting in history → ✓ I'm interested in history. Az érdeklődést az ember érzi, ezért -ed végű alak kell; az interesting azt mondaná, hogy te magad vagy érdekes mások számára, és utána nem áll in.

Ellenőrizd magad. Hogyan mondod angolul: „Unatkoztam az előadáson”? Rakd helyes sorrendbe: jacket, leather, black, a. Mi kerül ide: What a ___ day! – tired vagy tiring?