Описати річ і відгук

Відгук про покупку, оголошення про продаж, опис загубленої сумки — скрізь треба назвати в речі кілька ознак одразу й сказати, які почуття вона викликала. Для цього в англійській два інструменти: порядок прикметників і пара -ed та -ing.

Порядок прикметників. Українською можна сказати і «старий червоний шкіряний диван», і «червоний старий шкіряний диван». В англійській перед іменником порядок закріплений:

Логіка така: що тісніше ознака пов’язана із самою річчю, то ближче вона до іменника. Думка — те, що думаєте ви; її можна заперечити, тому вона стоїть найдалі. Розмір і вік змінюються з часом. Колір, походження й матеріал — уже властивості самої речі. А призначення майже зливається з іменником: dining table — «обідній стіл», running shoes — «кросівки для бігу». Якщо сумніваєтеся, запитайте себе, яка ознака постійніша. Вона й стає ближче до іменника.

Яка ознака — в яку групу. Найважче відрізнити думку від факту. Думка — те, з чим можна сперечатися: lovely, beautiful, ugly, comfortable, expensive, cheap, useful. Факт — те, що видно або можна виміряти: розмір (big, tiny, long, tall), вік (old, new, young), форма (round, square), колір. Походження й матеріал відповідають на питання «звідки?» і «з чого?»: Italian, Swiss, wooden, leather. Матеріал часто передають простим іменником без жодного закінчення: a stone house, a gold ring, a wool coat. Так само призначення: a kitchen table, a sports bag. Такий іменник завжди стоїть останнім, впритул до головного слова: разом вони звучать майже як одне слово.

На ділі більше трьох прикметників підряд майже не ставлять, але порядку всередині будь-якої пари дотримуються:

Кома й and. Два прикметники-думки можна розділити комою: a lovely, comfortable sofa. Два кольори з’єднують and: a black and white photo. Коли прикметники стоять після дієслова, окремо від іменника, між останніми двома теж потрібен and: The bag is small and black.

-ed і -ing. Багато прикметників про почуття живуть парами: bored і boring, interested і interesting, tired і tiring. Форма на -ed каже, що відчуває людина: на неї подіяли, і вона втомилася, здивувалася, занудьгувала. Форма на -ing каже про те, що це почуття викликає: про фільм, поїздку, новину. Українською так само розрізняються «втомлений» і «втомливий», «здивований» і «дивовижний», «зацікавлений» і «цікавий».

Сюди ж excited — exciting, worried — worrying, annoyed — annoying (роздратований — який дратує), embarrassed — embarrassing (збентежений — незручний, соромний).

Форма на -ing буває й у людини, якщо вона сама викликає почуття в інших: He's boring — «він зануда», She's an interesting person — «цікава людина».

Як перевірити. Запитайте себе: хто тут відчуває? Якщо підмет сам переживає почуття — -ed: I was bored — мені було нудно. Якщо він викликає почуття в інших — -ing: The film was boring — фільм наганяв нудьгу. Тому річ, місце, подія майже завжди отримують -ing: у фільму чи поїздки почуттів немає. -ed буває в людей і у тварин: The dog looks bored.

З якими дієсловами. Обидві форми стоять не лише після be. З get форма на -ed показує зміну: I got bored after an hour. — «Через годину мені стало нудно». З feel і look — як людина себе почуває і як виглядає: I feel tired. You look worried. Перед іменником можливі обидві форми: a tired child — «втомлена дитина», a tiring day — «утомливий день».

Порівняйте:

Обидві фрази правильні, але кажуть про різне. Сплутати їх означає сказати про себе не те, що хотіли.

Так не кажуть. ✗ I'm interesting in history → ✓ I'm interested in history. Інтерес відчуває людина, тому потрібна форма на -ed; interesting сказало б, що ви самі цікаві іншим, і in після нього не ставлять.

Перевірте себе. Як сказати «Мені було нудно на лекції»? Складіть у правильному порядку: jacket, leather, black, a. Що поставити в What a ___ day! — tired чи tiring?