وصف شيء وكتابة تقييم له

تقييم لشيء اشتريتَه، إعلان عن بيع، وصف حقيبة ضائعة — في كل ذلك تحتاج إلى أن تذكر للشيء عدّة صفات معاً، وأن تقول أيّ شعور أثاره فيك. ولهذا في الإنجليزية أداتان: ترتيب الصفات، والزوج -ed و-ing.

ترتيب الصفات. في العربية تأتي الصفات بعد الموصوف، وترتيبها أقلّ صرامة؛ والغالب أن يلي الاسمَ أقربُها إلى الشيء نفسه: «حقيبة جلدية سوداء صغيرة». أما في الإنجليزية فالصفات قبل الاسم، وترتيبها ثابت — وكثيراً ما يبدو كأنه الترتيب العربي مقلوباً:

المنطق هكذا: كلّما كانت الصفة ألصق بالشيء نفسه، اقتربت من الاسم. الرأي — ما تظنّه أنت؛ ويمكن الجدال فيه، ولذلك يقف أبعد من الجميع. الحجم والعمر يتغيّران مع الزمن. أما اللون والمصدر والمادة فخصائص الشيء نفسه. والغرض يكاد يلتحم بالاسم: dining table — «طاولة طعام»، running shoes — «حذاء للجري». وإن تردّدت، فاسأل نفسك أيّ الصفات أثبت. تلك تقف أقرب إلى الاسم.

أيّ صفة في أيّ مجموعة. أصعب شيء هو التفريق بين الرأي والحقيقة. الرأي — ما يمكن الجدال فيه: lovely، beautiful، ugly، comfortable، expensive، cheap، useful. والحقيقة — ما يُرى أو يُقاس: الحجم (big، tiny، long، tall)، العمر (old، new، young)، الشكل (round، square)، اللون. والمصدر والمادة يجيبان عن السؤالين «من أين؟» و«ممّ صُنع؟»: Italian، Swiss، wooden، leather. وكثيراً ما يُعبَّر عن المادة باسم عادي بلا أيّ لاحقة: a stone house، a gold ring، a wool coat. وكذلك الغرض: a kitchen table، a sports bag. وهذا الاسم يقف دائماً أخيراً، ملاصقاً للكلمة الرئيسية: معاً يبدوان كأنهما كلمة واحدة.

في الواقع نادراً ما توضع أكثر من ثلاث صفات متتالية، لكن الترتيب داخل أيّ زوج منها يُحترَم:

الفاصلة وand. يجوز الفصل بين صفتَي رأي بفاصلة: a lovely, comfortable sofa. ويُربَط لونان بـand: a black and white photo. وحين تقف الصفات بعد الفعل، بعيداً عن الاسم، تلزم and بين الأخيرتين أيضاً: The bag is small and black.

-ed و-ing. كثير من صفات المشاعر تعيش أزواجاً: bored وboring، interested وinteresting، tired وtiring. الصيغة بـ-ed تقول ما يشعر به الإنسان: شيء أثّر فيه، فتعب أو اندهش أو ملّ. والصيغة بـ-ing تقول ما يثير هذا الشعور: فيلم، رحلة، خبر. وفي العربية الفرق نفسه بين اسم المفعول واسم الفاعل: «مُتعَب» و«مُتعِب»، «مُحبَط» و«مُحبِط»، «مُحرَج» و«مُحرِج». لكن الحركة لا تُكتب في الغالب، فيتشابه الشكلان؛ أما الإنجليزية فتكتب الفرق دائماً.

وإلى هذه الأزواج أيضاً excited — exciting، worried — worrying، annoyed — annoying (منزعج — مزعج)، embarrassed — embarrassing (محرَج — محرِج، مُخجِل).

وقد تأتي صيغة -ing للإنسان أيضاً، إن كان هو نفسه يثير الشعور عند الآخرين: He's boring — «إنه شخص مملّ»، She's an interesting person — «إنسانة مثيرة للاهتمام».

كيف تتحقّق. اسأل نفسك: مَن يشعر هنا؟ إن كان الفاعل نفسه يشعر — -ed: I was bored — شعرتُ بالملل. وإن كان يثير الشعور عند غيره — -ing: The film was boring — الفيلم كان يبعث على الملل. ولذلك يأخذ الشيء والمكان والحدث -ing في الغالب: الفيلم والرحلة لا يشعران. أما -ed فتكون للناس وللحيوانات: The dog looks bored.

مع أيّ أفعال. لا تقف الصيغتان بعد be فقط. مع get تدلّ صيغة -ed على التغيّر: I got bored after an hour. — «بعد ساعة بدأتُ أشعر بالملل». ومع feel وlook — كيف يشعر الإنسان وكيف يبدو: I feel tired. You look worried. وقبل الاسم تصحّ الصيغتان: a tired child — «طفل مُتعَب»، a tiring day — «يوم مُتعِب».

قارن:

كلتا الجملتين صحيحة، لكنهما تقولان شيئين مختلفين. والخلط بينهما يعني أن تقول عن نفسك غير ما أردت.

هكذا لا يُقال. ✗ I'm interesting in history → ✓ I'm interested in history. الاهتمام يشعر به الإنسان، ولذلك تلزم صيغة -ed؛ وinteresting كانت ستقول إنك أنت مثير لاهتمام الآخرين، ولا تأتي بعدها in.

اختبر نفسك. كيف تقول «شعرتُ بالملل في المحاضرة»؟ رتّب ترتيباً صحيحاً: jacket، leather، black، a. ماذا تضع في What a ___ day! — tired أم tiring؟