Kuvailla esinettä ja kirjoittaa arvostelu

Arvostelu ostoksesta, myynti-ilmoitus, kuvaus kadonneesta laukusta — kaikkialla esineestä täytyy kertoa monta ominaisuutta kerralla ja sanoa, millaisia tunteita se herätti. Englannissa tähän on kaksi välinettä: adjektiivien järjestys ja pari -ed ja -ing.

Adjektiivien järjestys. Suomessa järjestys on vapaampi: voi sanoa sekä ”vanha punainen nahkasohva” että ”punainen vanha nahkasohva”. Englannissa järjestys substantiivin edessä on kiinteä:

Logiikka on tämä: mitä tiiviimmin ominaisuus liittyy itse esineeseen, sitä lähempänä se on substantiivia. Mielipide on se, mitä sinä ajattelet; siitä voi kiistellä, siksi se on kauimpana. Koko ja ikä muuttuvat ajan myötä. Väri, alkuperä ja materiaali ovat jo itse esineen ominaisuuksia. Ja käyttötarkoitus melkein sulautuu substantiiviin: dining table — ”ruokapöytä”, running shoes — ”juoksukengät”. Jos epäröit, kysy itseltäsi, mikä ominaisuus on pysyvin. Se tulee lähimmäksi substantiivia.

Mikä ominaisuus mihinkin ryhmään. Vaikeinta on erottaa mielipide tosiasiasta. Mielipide on se, mistä voi kiistellä: lovely, beautiful, ugly, comfortable, expensive, cheap, useful. Tosiasia on se, minkä näkee tai voi mitata: koko (big, tiny, long, tall), ikä (old, new, young), muoto (round, square), väri. Alkuperä ja materiaali vastaavat kysymyksiin ”mistä?” ja ”mistä tehty?”: Italian, Swiss, wooden, leather. Materiaali ilmaistaan usein pelkällä substantiivilla ilman mitään päätettä: a stone house, a gold ring, a wool coat. Samoin käyttötarkoitus: a kitchen table, a sports bag. Tällainen substantiivi on aina viimeisenä, aivan pääsanan vieressä: yhdessä ne kuulostavat melkein yhdeltä sanalta — suomeksi niistä tulisi yhdyssana: ”kivitalo”, ”kultasormus”, ”keittiönpöytä”.

Käytännössä yli kolmea adjektiivia peräkkäin ei juuri käytetä, mutta järjestystä noudatetaan minkä tahansa parin sisällä:

Pilkku ja and. Kaksi mielipideadjektiivia voi erottaa pilkulla: a lovely, comfortable sofa. Kaksi väriä yhdistetään and-sanalla: a black and white photo. Kun adjektiivit ovat verbin jälkeen, erillään substantiivista, kahden viimeisen väliin tarvitaan myös and: The bag is small and black.

-ed ja -ing. Monet tunteita kuvaavat adjektiivit elävät pareittain: bored ja boring, interested ja interesting, tired ja tiring. -ed-muoto kertoo, mitä ihminen tuntee: häneen on vaikutettu, ja hän on väsynyt, yllättynyt, pitkästynyt. -ing-muoto kertoo siitä, mikä tunteen aiheuttaa: elokuvasta, matkasta, uutisesta. Suomessa samoin eroavat ”väsynyt” ja ”väsyttävä”, ”yllättynyt” ja ”yllättävä”, ”kiinnostunut” ja ”kiinnostava”.

Samaan joukkoon kuuluvat excited — exciting, worried — worrying, annoyed — annoying (ärtynyt — ärsyttävä), embarrassed — embarrassing (nolostunut — nolo, kiusallinen).

-ing-muoto voi kuvata myös ihmistä, jos hän itse herättää tunteen muissa: He's boring — ”hän on tylsä ihminen”, She's an interesting person — ”kiinnostava ihminen”.

Miten tarkistaa. Kysy itseltäsi: kuka tässä tuntee? Jos subjekti itse kokee tunteen — -ed: I was bored — minulla oli tylsää. Jos se herättää tunteen muissa — -ing: The film was boring — elokuva pitkästytti. Siksi esine, paikka ja tapahtuma saavat lähes aina -ing-muodon: elokuvalla tai matkalla ei ole tunteita. -ed voi olla ihmisillä ja eläimillä: The dog looks bored.

Minkä verbien kanssa. Kumpikin muoto voi olla muunkin kuin be-verbin jälkeen. get-verbin kanssa -ed-muoto näyttää muutoksen: I got bored after an hour. — ”Tunnin jälkeen aloin pitkästyä”. feel- ja look-verbien kanssa — miltä ihmisestä tuntuu ja miltä hän näyttää: I feel tired. You look worried. Substantiivin edessä kumpikin muoto on mahdollinen: a tired child — ”väsynyt lapsi”, a tiring day — ”väsyttävä päivä”.

Vertaa:

Kumpikin lause on oikein, mutta ne kertovat eri asioista. Jos sekoitat ne, sanot itsestäsi muuta kuin halusit.

Näin ei sanota. ✗ I'm interesting in history → ✓ I'm interested in history. Kiinnostusta tuntee ihminen, siksi tarvitaan -ed-muoto; interesting sanoisi, että sinä itse olet kiinnostava muille, eikä sen jälkeen tule in-sanaa.

Testaa itsesi. Miten sanotaan ”Minulla oli tylsää luennolla”? Kokoa oikeaan järjestykseen: jacket, leather, black, a. Kumpi sopii lauseeseen What a ___ day! — tired vai tiring?